የሐዋርያት ሥራ 5:15

Amharic KJV

እስከዚያ ድረስ እንኳን ታማሙን ሰዎች ወደ መንገዶች አወጡአቸው እና በአልጋዎችና በምንጣፎች አኖሩአቸው፤ ጴጥሮስ ሲያልፍ ጥላው ቢያንስ በአንዳንዳቸው ላይ እንዲደርስ ይመኙ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • KJV1611 – Modern English

    So much so that they brought forth the sick into the streets and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • Amharic Bible

    ስለዚህም ጴጥሮስ ሲያልፍ ጥላውም ቢሆን ከእነርሱ አንዱን ይጋርድ ዘንድ ድውያንን ወደ አደባባይ አውጥተው በአልጋና በወሰካ ያኖሩአቸው ነበር።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in so moche that they brought the sicke into the strettes and layde them on beddes and palettes that at the lest waye the shadowe of Peter when he came by myght shadowe some of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    In so moch that they brought out the sycke in to the stretes, and layed them vpon beddes and barowes, that at the leest waye the shadowe of Peter (whan he came by) might ouershadowe some of the.

  • Geneva Bible (1560)

    In so much that they brought the sicke into the streetes, and layd them on beds and couches, that at the least way the shadowe of Peter, when he came by, might shadow some of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    In so much that they brought the sicke into the streates, & layde the on beddes and couches, that at the least way, the shadowe of Peter when he came by, myght shadowe some of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

  • Webster's Bible (1833)

    They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so as into the broad places to bring forth the ailing, and to lay `them' upon couches and mats, that at the coming of Peter, even `his' shadow might overshadow some one of them;

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they even took into the streets people who were ill, and put them on beds, so that when Peter went by, some of them might be in his shade.

  • World English Bible (2000)

    They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thus they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 14:36 : 36 የልብሱን ጫፍ ብቻ እንዲነኩት ለመኑት፤ የነኩትም ሁሉ ፍጹም ተፈወሱ።
  • ማቴ 9:21 : 21 እርሷም በልቧ፣ ልብሱን ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ ብላ ነበር.
  • ሐዋ 19:11-12 : 11 እግዚአብሔርም በፓውሎስ እጆች ልዩ ተአምራት ያደርግ ነበር። 12 እንዲሁም ከሰውነቱ ላይ የነበሩ ሙሉሙሎች ወይም መጭበርበሪያዎች ወደ በሽተኞች ይወሰዱ ነበር፤ ሕመማቸውም ይርቃቸው ክፉ መናፍስቶችም ከእነርሱ ይወጡ ነበር።
  • ዮሐ 14:12 : 12 እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ በእኔ የሚያምን ሰው የእኔን ሥራ ያደርጋል፤ ከዚህም የሚበልጥ ያደርጋል፣ ምክንያቱም ወደ አብ እሄዳለሁ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 5:16
    84%

    16ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ከተሞችም ብዙ ሕዝብ መጥቶ ታማማቸውንና በርኵሰ መንፈሶች የተደነገጡትን አመጡ፤ ሁሉም ተፈወሱ።

  • ሐዋ 5:11-14
    4 አይቶች
    79%

    11ታላቅ ፍርሃትም በቤተ ክርስቲያን ሁሉ ላይና ይህን የሰሙ ሁሉ ላይ መጣ።

    12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)

    13ነገር ግን ከቀሩት ማንም ራሱን ከእነርሱ ጋር ለማገናኘት አልደፈረም፤ ነገር ግን ሕዝቡ ከፍ ከፍ አደረጋቸው።

    14(እና የሚያምኑ ወንዶችና ሴቶች ብዙ ሕዝብ በመጨመር ወደ ጌታ ተጨመሩ።)

  • ሉቃ 5:17-19
    3 አይቶች
    77%

    17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።

    18እነሆ ሰዎች ሽባ ያለበትን ሰው በአልጋ ሸክመው አመጡ፤ እንዲያስገቡትም እና በፊቱ እንዲያስቀሙት መንገድ ይፈልጉ ነበር።

    19ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ስለ ነበር እንዴት ያስገቡት የሚችሉ መንገድ አላገኙም፤ ቤቱን ላይ ወጥተው ጣራውን ከፍተው አልጋውን አውርደው በመካከል በኢየሱስ ፊት አስቀመጡት።

  • ሐዋ 19:11-12
    2 አይቶች
    75%

    11እግዚአብሔርም በፓውሎስ እጆች ልዩ ተአምራት ያደርግ ነበር።

    12እንዲሁም ከሰውነቱ ላይ የነበሩ ሙሉሙሎች ወይም መጭበርበሪያዎች ወደ በሽተኞች ይወሰዱ ነበር፤ ሕመማቸውም ይርቃቸው ክፉ መናፍስቶችም ከእነርሱ ይወጡ ነበር።

  • ሐዋ 9:32-35
    4 አይቶች
    74%

    32ጴጥሮስም በከተሞች ሁሉ ሲዞር ሄዶ በሉዳ የሚኖሩ ቅዱሳን ዘንድ ደረሰ።

    33እዚያም ስምንት ዓመት በአልጌ ላይ የነበረ የሽባ በሽታ ያደረሰው ኤኔያስ የተባለ ሰው አገኘ።

    34ጴጥሮስም አለው፦ “ኤኔያስ ሆይ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ይፈውስሃል፤ ተነሥ አልጌህንም አዘጋጅ!” ወዲያውም ተነሣ።

    35በሉዳና በሳሮን የሚኖሩም ሁሉ አዩት ወደ ጌታም ተመለሱ።

  • ማር 6:55-56
    2 አይቶች
    74%

    55ያካባቢውንም ሁሉ ሽሽለው ሄዱ፤ እርሱ እንዳለ በሰሙበት ሁሉ ቦታ ታመሙን በአልጋ ሸክመው ማመጣት ጀመሩ.

    56እርሱም ወደ መንደሮች ወይም ከተሞች ወይም ገጠር የትኛውንም ቢገባ፣ ታመሙን በአደባባይ ያኑሩአቸው ነበርና “እንኳ የልብሱን ዳር ብታነካ ብቻ” ብለው ይለምኑት ነበር፤ የነኩትም ሁሉ ተፈወሱ.

  • ሉቃ 4:40
    73%

    40ፀሐይ ሲመሽ በተለያዩ በሽታዎች የታመመ ያለ ማንኛውንም ሰው ያላቸው ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ በእያንዳንዳቸው ላይ እጆቹን አኖረ ፈወሳቸው።

  • ሉቃ 5:15
    73%

    15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።

  • ማቴ 15:30-31
    2 አይቶች
    73%

    30ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።

    31የደንቆሮች እንዲናገሩ፣ የአካል ጉዳተኞች እንዲሙሉ፣ አንካሶች እንዲመላለሱ፣ ዕውሮች እንዲያዩ ሲያዩ ሕዝቡ ተደነቀ፤ የእስራኤልን አምላክ አወደሱ።

  • ማር 2:2-4
    3 አይቶች
    73%

    2በድንገት ብዙዎች ተሰበሰቡ፤ እስከ በሩ ድረስ ማንኛውንም ለመቀበል ቦታ አልተገኘም፤ እርሱም ቃሉን ይሰብክ ነበር።

    3ወደ እርሱ መጡ እና ሽባ የሆነ ሰውን አመጡ፤ በአራት ሰዎች የተሸከመ ነበር።

    4በሕዝቡ ጭንቀት ምክንያት ወደ እርሱ መቅረብ ስላልቻሉ፣ ባለበት ጣሪያውን አነቁ፤ ከአነቁትም በኋላ ሽባው የተኝበትን አልጌ አሳቀሩት።

  • ማር 1:32-33
    2 አይቶች
    72%

    32ማታ ሲደርስ፥ ፀሐይ በጠለቀች ጊዜ በሽተኞችን ሁሉንና በአጋንንት የተያዙትን ወደ እርሱ አመጡ።

    33ከተማዪቱ ሁሉ በደጁ ፊት ተሰብስበው ቆመው።

  • ሐዋ 8:7
    72%

    7ርኩሳን መንፈሶች በታላቅ ድምፅ ጮኾ በላቸው የነበሩ ብዙዎች ከውስጣቸው ወጡ፤ ስንክሳት የያዛቸውና አንሽሮች የነበሩ ብዙዎችም ተፈወሱ።

  • ዮሐ 5:3
    72%

    3በእነዚያ መደርደሪያዎች ውስጥ የአካል እክል ያላቸው ብዙ ሰዎች—ዕውሮች፣ አንሽተኞች፣ ደረቁ አካላት ያላቸው—ውሃው እንዲንቀሳቀስ እየተጠበቁ ይተኙ ነበር.

  • ሐዋ 3:10-12
    3 አይቶች
    72%

    10በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ ለእርዳታ የተቀመጠው እርሱ መሆኑን አወቁ፤ በእርሱ ላይ የተከሰተውንም ነገር አይተው እጅግ ተገረሙና ተደነገጡ።

    11የተፈወሰው አንካሳ ሰው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ሲይዝ ሕዝቡ ሁሉ እጅግ ተገረሙ ሲሆን ወደ እነርሱ ወደ “ሰሎሞን” የሚባለው አዳራሽ በአንድነት ሮጠው ተሰበሰቡ።

    12ጴጥሮስም ያንን አይቶ ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ ዚህ ለምን ታገረማላችሁ? ወይስ ይህን ሰው እንዲሄድ በግል ኃይላችን ወይም በቅድስናችን እንዳደረግነው እንደሆነ ለምን እንዲህ በትኩረት ታያሉን?

  • ማር 6:13
    71%

    13ብዙ አጋንንት አስወጡ፤ ብዙ ታመሙንም በዘይት ቀቡአቸውና ፈወሱአቸው.

  • ያዕ 5:14-15
    2 አይቶች
    70%

    14በመካከላችሁ የታመመ አለ? የቤተ ክርስቲያን ሽማግሌዎችን ይጥራ፤ እነርሱም በጌታ ስም በዘይት እያቀቡት በላዩ ይጸልዩ።

    15የእምነት ጸሎት የታመመውን ታድናለች፤ ጌታም ያነሣው፤ እንዲሁም ኃጢአት ካሠራ ይቅር ይባለው።

  • ማር 3:10
    70%

    10ለብዙ ሰዎች ፈውሶ ነበር፤ ስለዚህም በሽታ ያላቸው ሁሉ ሊነኩት በመጫናት ይጫኑት ነበር።

  • ማቴ 8:16
    70%

    16ማታ ሲሆን ክፉ መናፍስት ያደበዱ ብዙ ሰዎችን አመጡለት፤ መናፍስቶቹን በቃሉ አወጣ፣ ሁሉንም ታማሚዎች ፈወሳቸው።

  • ሐዋ 4:30
    70%

    30ለመፈወስ እጅህን በማዘረጋት፣ በቅዱስ ባሪያህ በኢየሱስ ስም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ።

  • ሐዋ 4:9
    70%

    9ዛሬ ስለ በጎ ሥራ ለተደረገበት ለአንካሳው ሰው እንዴት እንደ ፈወሰ እንመረመራ ከሆነ—

  • ሐዋ 4:35
    69%

    35እነዚያንም በሐዋርያት እግር አጠገብ ያደርጉ ነበር፤ ለእያንዳንዱ እንዳለበለው መጠን ተከፍሎ ይሰጥ ነበር።

  • ሐዋ 5:18
    69%

    18በሐዋርያትም ላይ እጃቸውን ጭነው ይዞ ወሰዱአቸው እና በሕዝብ እስር ቤት አገቧቸው።

  • ሐዋ 28:9
    69%

    9ይህ ከተሆነ በኋላ በደሴቱ ያሉ ሌሎች የታመሙ ሰዎችም መጡ ፈወሱም።

  • ሐዋ 2:43
    69%

    43ፍርሃት በሁሉም ነፍስ ላይ መጣ፤ ብዙ ድንቆችና ምልክቶችም በሐዋርያት ተደረጉ።

  • ሉቃ 6:18-19
    2 አይቶች
    69%

    18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።

    19ሕዝቡ ሁሉ ሊነኩት ይፈልጉ ነበር፤ ኃይል ከእርሱ ይወጣ ነበርና ሁሉንም ይፈውስ ነበር።

  • ማቴ 14:35
    69%

    35የዚያ የቦታ ሰዎችም እርሱን እንዳወቁ በኋላ ለዙሪያው አገር ሁሉ መልእክት ላኩ በሽተኞቹንም ሁሉ ወደ እርሱ አመጡ።

  • ሐዋ 3:16
    69%

    16እናንተ የምታዩትና የምታውቁት ይህን ሰው በስሙ ላይ ያለ እምነት ስሙ አበረታው፤ እውነት ደግሞ ከእርሱ የሆነችው ያ እምነት በፊታችሁ ሁሉ ይህን ፍጹም ጤና ሰጠችው።

  • ማር 1:29-30
    2 አይቶች
    69%

    29ከምኵራብ እንዲወጡ ወዲያውኑ ከያዕቆብና ከዮሐንስ ጋር ወደ ስምዖንና ወንድሙ ወደ እንድርያስ ቤት ገቡ።

    30የስምዖን አማት በትፋት ተኝታ ነበር፤ ስለእርሷም ወዲያውኑ ለእርሱ ነገሩት።

  • ሐዋ 10:9
    68%

    9ቀጣዩ ቀን እነርሱ በመንገዳቸው ሲሄዱ ከከተማይቱም ሲቀርቡ፣ ጴጥሮስ ከሰዓት ስድስት አካባቢ ለመጸለይ ወደ ጣራው ወጣ።

  • ሉቃ 9:11
    68%

    11ሕዝቡም ይህን ካወቁ ተከተሉት፤ እርሱም ተቀበላቸው፣ ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ነገራቸው፣ መፈወስ የሚፈልጉትንም ሁሉ ፈወሳቸው።

  • ሐዋ 3:2
    68%

    2ከእናቱ ማህፀን ጀምሮ አንካሳ የነበረ አንድ ሰው ተሸክመው ይመጡት ነበር፤ ወደ ቤተ መቅደስ የሚገቡትን ሰዎች እርዳታ ለመለመን በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ በየቀኑ ያቀርቡት ነበር።