ሉቃስ 4:39
እርሱም በላይዋ ቆመ ትኩሳቱን ገሠጠው፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ ወዲያውም ተነሥታ ለእነርሱ አገለገለቻቸው።
እርሱም በላይዋ ቆመ ትኩሳቱን ገሠጠው፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ ወዲያውም ተነሥታ ለእነርሱ አገለገለቻቸው።
Standing over her, He rebuked the fever, and it left her. She immediately got up and began to serve them.
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she arose and served them.
በአጠገብዋም ቆሞ ንዳዱን ገሠጸውና ለቀቃት፤ ያንጊዜውንም ተነሥታ አገለገለቻቸው።
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
And he stode over her and rebuked the fever: and it leeft her. And immediatly she arose and ministred vnto them.
And he wete vnto her, & comaunded the feuer. And it left her, & imediatly she rose vp, & mynistred vnto the.
Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.
And he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her: And immediatly she arose, and ministred vnto them.
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.
He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
So he stood over her, commanded the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ከምኵራብ እንዲወጡ ወዲያውኑ ከያዕቆብና ከዮሐንስ ጋር ወደ ስምዖንና ወንድሙ ወደ እንድርያስ ቤት ገቡ።
30የስምዖን አማት በትፋት ተኝታ ነበር፤ ስለእርሷም ወዲያውኑ ለእርሱ ነገሩት።
31እርሱም ቀርቦ እጇን ይዞ አነሣት፤ ወዲያውኑ ትፋቱ ከእርሷ ሄደ፥ እርሷም ታገለግላቸው ጀመረች።
32ማታ ሲደርስ፥ ፀሐይ በጠለቀች ጊዜ በሽተኞችን ሁሉንና በአጋንንት የተያዙትን ወደ እርሱ አመጡ።
33ከተማዪቱ ሁሉ በደጁ ፊት ተሰብስበው ቆመው።
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
14ኢየሱስ ወደ ጴጥሮስ ቤት በገባ ጊዜ አማቱ ተኝታ በትኩሳት ታመመች መሆኗን አየ።
15እጇን ነካ፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ እርስዋም ተነሥታ ተገልጠችላቸው።
16ማታ ሲሆን ክፉ መናፍስት ያደበዱ ብዙ ሰዎችን አመጡለት፤ መናፍስቶቹን በቃሉ አወጣ፣ ሁሉንም ታማሚዎች ፈወሳቸው።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ሆነ፦ «እርሱ ድክመናችንን ወሰደ፣ ህመማችንንም ተሸከመ»።
37ዝናውም ዙሪያ ያለው አገር ሁሉ ላይ ተሰራጨ።
38ከምኵራብ ወጥቶ ወደ ስምዖን ቤት ገባ፤ የስምዖን የሚስቱ እናት ከባድ ትኩሳት ነበራት፤ ስለ እርሷም ለመኑት።
40ፀሐይ ሲመሽ በተለያዩ በሽታዎች የታመመ ያለ ማንኛውንም ሰው ያላቸው ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ በእያንዳንዳቸው ላይ እጆቹን አኖረ ፈወሳቸው።
54እርሱ ግን እነርሱን ሁሉ አውጥቶ እጅዋን ይዞ ጠራት እንዲህም አለ፦ ወጣት ልጅ ሆይ፣ ተነሺ!
55መንፈስዋም ተመለሰ፤ ወዲያውም ተነሣች፤ እርሱም ምግብ እንዲሰጣት አዘዘ።
56ወላጆችዋም ተደነገጡ፤ ነገር ግን የሆነውን ለማንም እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
52እርሱም ሰዓቱን ጀምሮ መሻሻሉ መቼ እንደ ጀመረ ጠየቃቸው፤ እነርሱም፣ ትናንትና ሰባተኛ ሰዓት ትኩሳቱ ተወርዶበት ነበር አሉት።
12ኢየሱስ አይቶ ጠራት እንዲህም አላት፦ ሴትየዋ፣ ከደካማነትሽ ነፃ ሆነሽ።
13እጆቹን በላይዋ ነጥቶ ወዲያው ቀጥ ሆነች እግዚአብሔርንም አመሰገነች።
25ሕዝቡ ከተሰወጠ በኋላ ገብቶ እጇን ያዘና ቈንጆይቱ ተነሣ.
29ወዲያውም የደሟ ምንጭ ደረቀ፤ ከዚያ መከራ ተፈውሳ መሆኗንም በሰውነቷ ተሰማት።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
25እርሱም ወዲያው በፊታቸው ተነሥቶ በላዩ የተኛበትን አልጋ ተሸክሞ ወደ ቤቱ ሄደ፣ እግዚአብሔርንም ሲያከብር።
41እጋትንም እየያዘ እንዲህ አላት፦ “ታሊታ ቁሚ” ይህም ተተርጎሞ ሲባል፦ “ልጃገረድ ሆይ፥ እልሻለሁ ንሺ” ይሆናል።
42ወዲያውም ልጃገረዱ ተነሣች መራመድ ጀመረች፤ እድሜዋ አሥራ ሁለት ዓመት ስለ ነበረ ነው። እጅግም ተደነገጡ።
26ከብዙ ሐኪሞች ብዙ መከራ ታግሣ ያላትንም ሁሉ አውጥታ ቢሆን እንጂ አልተሻሻለችም፤ ይልቁንም የበለጠ ተባባሰች።
27ስለ ኢየሱስ በሰማች ጊዜ በሕዝቡ መካከል ከኋላ መጥታ ልብሱን ነካች።
47ሴቲቱም ተሰውሮ እንዳትቆይ ሲያይ ተንቀጠቀጥታ መጣች በፊቱም ተወድቃ ለሕዝቡ ሁሉ ፊት ለምን እንዳነካችው እንዲሁም ወዲያው እንዴት እንደ ተፈወሰች ነገረችው።
18ኢየሱስ አጋንንቱን ገሠጸው፤ እርሱም ከእርሱ ወጣ፤ ልጁም በዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰ.
30እርሷም ወደ ቤትዋ ተመለሰች፤ አጋንንቱ እንዳወጣ ልጇም በአልጋ ላይ ተኝታ እንዳለች አገኘች።
23እጅግም በመንታ እንዲህ አለው፦ “ትንሽ ልጄ ለመሞት ቀርባ ተኝታ ናት፤ እባክህ ና በእርሷ ላይ እጅህን ጫን ትፈወስ እንድትኖርም።”
43የደም ፍሳሽ ለአሥራ ሁለት ዓመት ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ ሕክምናን በመፈለግ ሕይወትዋን ሁሉ አበረከተች ነበር፥ ግን ከማንም ልትፈወስ አልቻለችም።
18እነዚህን ሲናገር ሳለ እነሆ አንድ መሪ መጥቶ ሰገደለትና፣ ልጄ አሁን እንኳ ሞታለች፤ ነገር ግን ና እጅህን በእርሷ ላይ ጫን፤ ትኖራለች አለ.
19ኢየሱስም ተነሥቶ ተከተለው፥ ደቀ መዛሙርቱም እንዲሁ አድርገው ሄዱ.
23ኢየሱስም በገሊላ ሁሉ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው እያስተማረ፣ የመንግሥት ወንጌል እየሰበከ፣ በሕዝቡ መካከል ሁሉን ዓይነት ሕመምና በሽታ እየፈወሰ።
24ዝናውም በሶርያ ሁሉ ወጣ፤ በልዩ የተለያዩ በሽታዎችና መከራዎች የተያዙ ሕመምተኞች ሁሉን ወደ እርሱ አመጡ፣ በአጋንንት የተያዙትን፣ ጨረቃ የወሰዳቸውን፣ ሽባ የሆኑትንም አመጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።
11አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ፣ አልጌህን አንሥተህ ወደ ቤትህ ሂድ።
12እርሱም ወዲያውኑ ተነሣ፣ አልጌውን ይዞ ሁሉም በፊታቸው ወጣ፤ ሁሉም ተደነቁ እግዚአብሔርንም አከቡ እያሉ፣ እንዲህ አይነት ነገር ከቶ አላየንም ነበር።
34እርሱም እንዲህ አላት፦ “ልጄ ሆይ፥ እምነትሽ ፈውስ አድርጎሻል፤ በሰላም ሂጂ፥ ከመከራሽም ፈጽሞ ፈውሲ።”
51ወደ ቤቱ ሲገባ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም እና የገረድዋን አባትና እናት ብቻ በቀር ሌላ ማንንም እንዳይገባ አደረገ።
4እነርሱም ዝም አሉ፤ እርሱም ይዞት ፈወሰው እንዲሄድም አሰናበተው።
42ቃሉን እንጂ ከተናገረ በኋላ ወዲያውኑ ለምጻው ከእርሱ ወጣ፤ እርሱም ንጹሕ ሆነ።
21በዚያው ሰዓት ለብዙዎች በሽታቸውና መቅሠፍታቸው ፈውሷቸው፤ ክፉ መናፍስትም አስወጣ፤ ለብዙ ዕውሮችም ማየት ሰጣቸው።
22ኢየሱስ ተመልሶ አይቶ እንዲህ አላት፦ ልጄ ሆይ፣ ደፍሪ፤ እምነትሽ ፈወሰሽ። እርሷም ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰች.
39እንግዲህ በገሊላ ሁሉ በምኵራቦቻቸው ይሰብክ ነበር፤ አጋንንትንም ያወጣ ነበር።
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
25ልጇ ርኵስ መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ስለ እርሱ ሰምታ መጣች እግሩን ተደፍታ ወደቀች።
13ብዙ አጋንንት አስወጡ፤ ብዙ ታመሙንም በዘይት ቀቡአቸውና ፈወሱአቸው.
6እንዲህም አለ፦ ጌታ ሆይ፣ አገልጋዬ በቤቴ ላይ በሽባ ታመመ፤ እጅግ ተሠቃይ ነው።
18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።