ማርቆስ 7:25
ልጇ ርኵስ መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ስለ እርሱ ሰምታ መጣች እግሩን ተደፍታ ወደቀች።
ልጇ ርኵስ መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ስለ እርሱ ሰምታ መጣች እግሩን ተደፍታ ወደቀች።
But a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard about him, and came and fell at his feet.
ወዲያው ግን ታናሺቱ ልጅዋ ርኵስ መንፈስ ያደረባት አንዲት ሴት ስለ እርሱ ሰምታ መጣችና በእግሩ ላይ ተደፋች
For a certayne woma whose doughter had a foule sprete hearde of him and came and fell at his fete.
For a certayne woman (whose doughter had a foule sprete) herde of him, and came and fell downe at his fete
For a certaine woman, whose litle daughter had an vncleane spirit, heard of him, and came, and fell at his feete,
For a certayne woman, whose young daughter hadde an vncleane spirite, assoone as she hearde of hym, came, & fell at his feete.
For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
for a woman having heard about him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet, --
But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
But a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having had news of him, came straight away and went down at his feet.
For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
Instead, a woman whose young daughter had an unclean spirit immediately heard about him and came and fell at his feet.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ይህች ሴት ግሪክ የነበረች እና በትውልድ ሲሮፊኒቺያዊት ነበረች፤ አጋንንቱን ከልጇ እንዲያስወጣ ለመነጋገር መከረችው።
27ኢየሱስ ግን እንዲህ አላት፦ በመጀመሪያ ልጆቹ ይጠግቡ፤ የልጆችን ዳቦ መውሰድ ለውሾች መጣል አይገባም።
28እርስዋም መልሳ እንዲህ አለችው፦ አዎን፣ ጌታ፤ ነገር ግን ከጠረጴዛ በታች ያሉ ውሾች የልጆችን የዳቦ ቅንጣቶች ይበላሉ።
29እርሱም እንዲህ አላት፦ በዚህ ንግግርሽ የተነሣ ሂጂ፤ አጋንንቱ ከልጅሽ ወጥቶአል።
30እርሷም ወደ ቤትዋ ተመለሰች፤ አጋንንቱ እንዳወጣ ልጇም በአልጋ ላይ ተኝታ እንዳለች አገኘች።
31እንደገናም ከጢሮስና ከሲዶና ዳርቻ ወጥቶ በዴካፓሊስ ዳርቻ መካከል አለፈና ወደ ገሊላ ባሕር መጣ።
32ድንቆሮ እና መናገር እንቅፋት ያለበትን አንድ ሰው ወደ እርሱ አመጡና እጁን እንዲጫንበት ለመኑት።
22እነሆ፣ ከከነዓን የነበረች አንዲት ሴት ከዚያ አካባቢ መጥታ እንዲህ ሲል ጮኻች፦ እባክህ ጌታ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ማረን! ልጄ በአጋንንት እጅግ ታመመች።
23ነገር ግን እርሱ አንድ ቃል እንኳ አላመለሳትም። ደቀ መዛሙርቱም መጥተው ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ስደዳት፤ እየጮኻ እንደምትከተለን ነው።
28ከዚያ ኢየሱስ መልሶ አላት፦ ሴት ሆይ፣ እምነትሽ ታላቅ ነው! እንደ ፈለግሽ ይሁንልሽ። በዚያው ሰዓትም ልጇ ተፈወሰች።
29ኢየሱስም ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ባሕር አቅራቢያ መጣ፤ ወደ ተራራም ወጣ በዚያም ተቀመጠ።
24ከዚያም ተነሥቶ ወደ ጢሮስና ሲዶና ዳርቻ ሄደ፤ ወደ አንድ ቤት ገባ እና እንዳንድም ሰው ያውቅ አልፈለገም፤ ነገር ግን ሊሰወር አልቻለም።
41እነሆም ያይሮስ የተባለ አንድ ሰው መጣ፤ እርሱም የምኩራብ አለቃ ነበር፤ በኢየሱስ እግር ተወድቆ ወደ ቤቱ እንዲመጣ ለመነው።
42ምክንያቱም ዕድሜዋ ከአሥራ ሁለት ዓመት ገደማ ያለች አንዲት ብቻ ሴት ልጅ ነበረችው፤ እርሷም ለሞት ተደርጓል ነበር። እርሱ በሄደ ጊዜ ግን ሕዝቡ ይጭነው ነበር።
43የደም ፍሳሽ ለአሥራ ሁለት ዓመት ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ ሕክምናን በመፈለግ ሕይወትዋን ሁሉ አበረከተች ነበር፥ ግን ከማንም ልትፈወስ አልቻለችም።
47ሴቲቱም ተሰውሮ እንዳትቆይ ሲያይ ተንቀጠቀጥታ መጣች በፊቱም ተወድቃ ለሕዝቡ ሁሉ ፊት ለምን እንዳነካችው እንዲሁም ወዲያው እንዴት እንደ ተፈወሰች ነገረችው።
48እርሱም እንዲህ አላት፦ ልጄ ሆይ፣ መጽናናት ሁኚ፤ እምነትሽ ፈወሰሽ፤ በሰላም ሂጂ።
49እርሱ ገና ሲናገር ከየምኩራብ አለቃው ቤት አንድ ሰው መጥቶ፦ ልጅህ ሞታለች፤ መምህሩን አታዘንጋው አለው።
50ኢየሱስ ይህን በሰማ ጊዜ፦ አትፍራ፤ ብቻ አምን፥ እርሷም ትፈወሳለች አለው።
51ወደ ቤቱ ሲገባ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም እና የገረድዋን አባትና እናት ብቻ በቀር ሌላ ማንንም እንዳይገባ አደረገ።
22እነሆም ከምኵራብ አመራሮች አንዱ በስም ያይሮስ የተባለ መጣ፤ እርሱን ካየ በኋላ በእግሩ ስር ተደፋ።
23እጅግም በመንታ እንዲህ አለው፦ “ትንሽ ልጄ ለመሞት ቀርባ ተኝታ ናት፤ እባክህ ና በእርሷ ላይ እጅህን ጫን ትፈወስ እንድትኖርም።”
24ኢየሱስም ከእርሱ ጋር ሄደ፤ ብዙ ሕዝብም ተከትለው እየጨበጨቡት ነበር።
25እንዲሁም ለአሥራ ሁለት ዓመት ደም ፍሳሽ ያስቸገረቻት አንዲት ሴት ነበረች።
18እነዚህን ሲናገር ሳለ እነሆ አንድ መሪ መጥቶ ሰገደለትና፣ ልጄ አሁን እንኳ ሞታለች፤ ነገር ግን ና እጅህን በእርሷ ላይ ጫን፤ ትኖራለች አለ.
20እነሆ ለአሥራ ሁለት ዓመት በደም ፍሳሽ የታመረች አንዲት ሴት ከኋላው ቀርባ የልብሱን ጫፍ ነካች.
21እርሷም በልቧ፣ ልብሱን ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ ብላ ነበር.
22ኢየሱስ ተመልሶ አይቶ እንዲህ አላት፦ ልጄ ሆይ፣ ደፍሪ፤ እምነትሽ ፈወሰሽ። እርሷም ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰች.
33ሴቲቱ ግን በራሷ ላይ የተደረገውን አውቃ ፈርታና ተንቀጥቀጥ ሆና መጥታ ፊቱ ላይ ተደፋ እውነቱንም ሁሉ ነገረችው።
34እርሱም እንዲህ አላት፦ “ልጄ ሆይ፥ እምነትሽ ፈውስ አድርጎሻል፤ በሰላም ሂጂ፥ ከመከራሽም ፈጽሞ ፈውሲ።”
35እርሱ ገና እየተናገረ ሳለ ከምኵራብ አመራሩ ቤት አንዳንድ ሰዎች መጥተው፦ “ልጅህ ሞታለች፤ መምህሩን ከዚህ በላይ ለምን ታደክማለህ?” አሉ።
2እንዲሁም ከክፉ መናፍስትና ከታማርነት የተፈወሱ አንዳንድ ሴቶች ነበሩ፤ ከእነርሱ አንዲት ማርያም የተባለች ማግዳላዊት ነበረች፤ ከእርሷም ሰባት አጋንንት ወጡ።
25እሷም መጥታ ሰገደችለት እንዲህ ሲል፦ ጌታ ሆይ፣ ርዳኝ።
26እርሱ መልሶ አለ፦ የልጆችን ምግብ መውሰድ ለውሾች መጣል አይገባም።
11ርኵሳን መናፍስትም እንዳዩት በፊቱ ይወድቁ ነበር እና፦ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ ብለው ይጮኹ ነበር።
23በምኵራባቸው ውስጥ ርኩስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ እርሱም ጮኸ።
27ስለ ኢየሱስ በሰማች ጊዜ በሕዝቡ መካከል ከኋላ መጥታ ልብሱን ነካች።
28“የእርሱን ልብስ ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ” እያለች ነበር።
42እርሱ ገና ሳይደርስ አጋንንቱ ወደ ታች ጣለው እና አነቀነቀው። ኢየሱስ ግን ርኵሰት መንፈሱን ገሠጸው፤ ሕፃኑን ፈወሰው እና ዳግመኛም ለአባቱ አስረከበው።
15እጇን ነካ፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ እርስዋም ተነሥታ ተገልጠችላቸው።
14ከዚያም ወደ ሕዝቡ ሲመጡ አንድ ሰው ወደ እርሱ መጥቶ በጉልበት ተደመሰመና እንዲህ አለ፦
25ሕዝቡ በአንድ ላይ እየሮጡ መጡ መሆናቸውን ኢየሱስ አይቶ ርኩስ መንፈሱን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ድምፅ የሌለህና ድንቆሮ መንፈስ ሆይ፣ እኔ እንዲህ እልሃለሁ፤ ከእርሱ ውጣ እንግዲህም ወደ እርሱ ከእንግዲህ ወዲያ አትግባ።
31እርሱም ቀርቦ እጇን ይዞ አነሣት፤ ወዲያውኑ ትፋቱ ከእርሷ ሄደ፥ እርሷም ታገለግላቸው ጀመረች።
32ማታ ሲደርስ፥ ፀሐይ በጠለቀች ጊዜ በሽተኞችን ሁሉንና በአጋንንት የተያዙትን ወደ እርሱ አመጡ።
33በምኵራቡ ውስጥ የርኵስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ።
25ሕዝቡ ከተሰወጠ በኋላ ገብቶ እጇን ያዘና ቈንጆይቱ ተነሣ.
26ርኩሱ መንፈስም እርሱን አንቀጠቀጠው በታላቅ ድምፅ ጮኽና ከእርሱ ወጣ።
40አንድ ለምጻ ያደረበት ሰው ወደ እርሱ መጥቶ ይለምነው ነበር፤ በጉልበቱም ዝቅ ብሎ፦ ‘ብትወስን መንጻቴን ትችላለህ’ አለው።
38ከምኵራብ ወጥቶ ወደ ስምዖን ቤት ገባ፤ የስምዖን የሚስቱ እናት ከባድ ትኩሳት ነበራት፤ ስለ እርሷም ለመኑት።
13እጆቹን በላይዋ ነጥቶ ወዲያው ቀጥ ሆነች እግዚአብሔርንም አመሰገነች።