ማርቆስ 5:27
ስለ ኢየሱስ በሰማች ጊዜ በሕዝቡ መካከል ከኋላ መጥታ ልብሱን ነካች።
ስለ ኢየሱስ በሰማች ጊዜ በሕዝቡ መካከል ከኋላ መጥታ ልብሱን ነካች።
When she heard about Jesus, she came up behind Him in the crowd and touched His cloak.
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
When she had heard of Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
የኢየሱስንም ወሬ ሰምታ በስተኋላው በሰዎች መካከል መጥታ ልብሱን ዳሰሰች።
When she had herde of Iesus: she came into the preace behynde him and touched his garmet.
Whan she herde of Iesus, she came behynde amonge the people, and touched his garment.
When she had heard of Iesus, shee came in the preasse behinde, and touched his garment.
When she had hearde of Iesus, she came in the prease behynde hym, and touched his garment.
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.
having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,
having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.
When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28“የእርሱን ልብስ ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ” እያለች ነበር።
29ወዲያውም የደሟ ምንጭ ደረቀ፤ ከዚያ መከራ ተፈውሳ መሆኗንም በሰውነቷ ተሰማት።
30ኢየሱስም ኃይል ከእርሱ ወጣ መሆኑን ወዲያው አስተው በሕዝቡ ውስጥ ተመለሰና፦ “ልብሴን ያነካ ማን ነው?” አለ።
31ደቀመዛሙርቱም እንዲህ አሉት፦ “ብዙ ሕዝብ እየጨበጨበህ እንዳለ ታያለህ፤ እና ማን ነካኝ ትላለህ?”
32እርሱ ግን ይህን ያደረገችውን ሴት ለማየት ዙሪያውን ተመለከተ።
33ሴቲቱ ግን በራሷ ላይ የተደረገውን አውቃ ፈርታና ተንቀጥቀጥ ሆና መጥታ ፊቱ ላይ ተደፋ እውነቱንም ሁሉ ነገረችው።
34እርሱም እንዲህ አላት፦ “ልጄ ሆይ፥ እምነትሽ ፈውስ አድርጎሻል፤ በሰላም ሂጂ፥ ከመከራሽም ፈጽሞ ፈውሲ።”
35እርሱ ገና እየተናገረ ሳለ ከምኵራብ አመራሩ ቤት አንዳንድ ሰዎች መጥተው፦ “ልጅህ ሞታለች፤ መምህሩን ከዚህ በላይ ለምን ታደክማለህ?” አሉ።
18እነዚህን ሲናገር ሳለ እነሆ አንድ መሪ መጥቶ ሰገደለትና፣ ልጄ አሁን እንኳ ሞታለች፤ ነገር ግን ና እጅህን በእርሷ ላይ ጫን፤ ትኖራለች አለ.
19ኢየሱስም ተነሥቶ ተከተለው፥ ደቀ መዛሙርቱም እንዲሁ አድርገው ሄዱ.
20እነሆ ለአሥራ ሁለት ዓመት በደም ፍሳሽ የታመረች አንዲት ሴት ከኋላው ቀርባ የልብሱን ጫፍ ነካች.
21እርሷም በልቧ፣ ልብሱን ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ ብላ ነበር.
22ኢየሱስ ተመልሶ አይቶ እንዲህ አላት፦ ልጄ ሆይ፣ ደፍሪ፤ እምነትሽ ፈወሰሽ። እርሷም ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰች.
22እነሆም ከምኵራብ አመራሮች አንዱ በስም ያይሮስ የተባለ መጣ፤ እርሱን ካየ በኋላ በእግሩ ስር ተደፋ።
23እጅግም በመንታ እንዲህ አለው፦ “ትንሽ ልጄ ለመሞት ቀርባ ተኝታ ናት፤ እባክህ ና በእርሷ ላይ እጅህን ጫን ትፈወስ እንድትኖርም።”
24ኢየሱስም ከእርሱ ጋር ሄደ፤ ብዙ ሕዝብም ተከትለው እየጨበጨቡት ነበር።
25እንዲሁም ለአሥራ ሁለት ዓመት ደም ፍሳሽ ያስቸገረቻት አንዲት ሴት ነበረች።
26ከብዙ ሐኪሞች ብዙ መከራ ታግሣ ያላትንም ሁሉ አውጥታ ቢሆን እንጂ አልተሻሻለችም፤ ይልቁንም የበለጠ ተባባሰች።
42ምክንያቱም ዕድሜዋ ከአሥራ ሁለት ዓመት ገደማ ያለች አንዲት ብቻ ሴት ልጅ ነበረችው፤ እርሷም ለሞት ተደርጓል ነበር። እርሱ በሄደ ጊዜ ግን ሕዝቡ ይጭነው ነበር።
43የደም ፍሳሽ ለአሥራ ሁለት ዓመት ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ ሕክምናን በመፈለግ ሕይወትዋን ሁሉ አበረከተች ነበር፥ ግን ከማንም ልትፈወስ አልቻለችም።
44ከኋላ መጥታ የልብሱን እርከን ነካችው፤ ወዲያውም የደሟ ፍሳሽ ቆመ።
45ኢየሱስም፦ ማን ነካኝ? አለ። ሁሉም ሲክዱ ጴጥሮስና ከእርሱ ጋር ያሉት፦ መምህር ሆይ፣ ሕዝቡ ይጭናሃልና ይጨንቃሃልም፤ አንተ ግን ‘ማን ነካኝ?’ ትላለህ? አሉ።
46ኢየሱስ ግን፦ አንዳች ሰው ነከኝ፤ ከእኔ ኃይል እንዳወጣ አስተውላለሁ አለ።
47ሴቲቱም ተሰውሮ እንዳትቆይ ሲያይ ተንቀጠቀጥታ መጣች በፊቱም ተወድቃ ለሕዝቡ ሁሉ ፊት ለምን እንዳነካችው እንዲሁም ወዲያው እንዴት እንደ ተፈወሰች ነገረችው።
48እርሱም እንዲህ አላት፦ ልጄ ሆይ፣ መጽናናት ሁኚ፤ እምነትሽ ፈወሰሽ፤ በሰላም ሂጂ።
36የልብሱን ጫፍ ብቻ እንዲነኩት ለመኑት፤ የነኩትም ሁሉ ፍጹም ተፈወሱ።
56እርሱም ወደ መንደሮች ወይም ከተሞች ወይም ገጠር የትኛውንም ቢገባ፣ ታመሙን በአደባባይ ያኑሩአቸው ነበርና “እንኳ የልብሱን ዳር ብታነካ ብቻ” ብለው ይለምኑት ነበር፤ የነኩትም ሁሉ ተፈወሱ.
10ለብዙ ሰዎች ፈውሶ ነበር፤ ስለዚህም በሽታ ያላቸው ሁሉ ሊነኩት በመጫናት ይጫኑት ነበር።
15እጇን ነካ፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ እርስዋም ተነሥታ ተገልጠችላቸው።
11እነሆ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የደካማነት መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ እጅግ ተጠመደች ነበር ራሷንም ቀጥ ማቆም ፈጽሞ አትችልም ነበር።
12ኢየሱስ አይቶ ጠራት እንዲህም አላት፦ ሴትየዋ፣ ከደካማነትሽ ነፃ ሆነሽ።
13እጆቹን በላይዋ ነጥቶ ወዲያው ቀጥ ሆነች እግዚአብሔርንም አመሰገነች።
19ሕዝቡ ሁሉ ሊነኩት ይፈልጉ ነበር፤ ኃይል ከእርሱ ይወጣ ነበርና ሁሉንም ይፈውስ ነበር።
25ሕዝቡ ከተሰወጠ በኋላ ገብቶ እጇን ያዘና ቈንጆይቱ ተነሣ.
26ይህ ዝና በዚያ አገር ሁሉ ወጣ.
25ልጇ ርኵስ መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ስለ እርሱ ሰምታ መጣች እግሩን ተደፍታ ወደቀች።
31እርሱም ቀርቦ እጇን ይዞ አነሣት፤ ወዲያውኑ ትፋቱ ከእርሷ ሄደ፥ እርሷም ታገለግላቸው ጀመረች።
28ከዚያ ኢየሱስ መልሶ አላት፦ ሴት ሆይ፣ እምነትሽ ታላቅ ነው! እንደ ፈለግሽ ይሁንልሽ። በዚያው ሰዓትም ልጇ ተፈወሰች።
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
25እሷም መጥታ ሰገደችለት እንዲህ ሲል፦ ጌታ ሆይ፣ ርዳኝ።
50ኢየሱስ ይህን በሰማ ጊዜ፦ አትፍራ፤ ብቻ አምን፥ እርሷም ትፈወሳለች አለው።
13እጁን ዘርግቶ ነካውና እወዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን አለው። ወዲያውም ገረዱ ከእርሱ ሄደ።
40አንድ ለምጻ ያደረበት ሰው ወደ እርሱ መጥቶ ይለምነው ነበር፤ በጉልበቱም ዝቅ ብሎ፦ ‘ብትወስን መንጻቴን ትችላለህ’ አለው።
41ኢየሱስ በርኅራኄ ተነሣበት፤ እጁን ዘርግቶ ዳሰሰውና አለው፦ ‘እፈቅዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን!’
30ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
5ኢየሱስ ወደ ካፋርናሆም በገባ ጊዜ መቶ አለቃ መጥቶ ለመነው።
29እርሷም ይህን እንደ ሰማች ፈጥና ተነሥታ ወደ እርሱ መጣች።
38ወደ ምኵራብ አመራሩ ቤት መጥቶ ጉግስና እየዋወቁ እየተዋወቁ በጣም የሚያለቅሱን አየ።
22እነሆ፣ ከከነዓን የነበረች አንዲት ሴት ከዚያ አካባቢ መጥታ እንዲህ ሲል ጮኻች፦ እባክህ ጌታ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ማረን! ልጄ በአጋንንት እጅግ ታመመች።