ሉቃስ 5:13
እጁን ዘርግቶ ነካውና እወዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን አለው። ወዲያውም ገረዱ ከእርሱ ሄደ።
እጁን ዘርግቶ ነካውና እወዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን አለው። ወዲያውም ገረዱ ከእርሱ ሄደ።
Then Jesus reached out His hand, touched him, and said, "I am willing; be cleansed." Immediately, the leprosy left him.
And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be clean. And immediately the leprosy left him.
እጁንም ዘርግቶ ዳሰሰውና። እወዳለሁ፥ ንጻ አለው፤ ወዲያውም ለምጹ ለቀቀው።
And he strethed forth ye hond and touched him sayinge: I will be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.
And he stretched out his hade, and touched him, and sayde: I wil, be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.
So he stretched forth his hand, & touched him, saying, I will, be thou cleane; immediately the leprosie departed from him.
And he stretched foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou cleane. And immediatly the leprosie departed from hym. And he charged hym, that he shoulde tell no man:
And he put forth [his] hand, and touched him, saying, ‹I will: be thou clean.› And immediately the leprosy departed from him.
He stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy left him.
and having stretched forth `his' hand, he touched him, having said, `I will; be thou cleansed;' and immediately the leprosy went away from him.
And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.
And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.
And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.
He stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately the leprosy left him.
So he stretched out his hand and touched him, saying,“I am willing. Be clean!” And immediately the leprosy left him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እነሆ ነጠብጣብ ያለበት ሰው መጥቶ ሰገደለትና እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ ብትፈልግ ታነጻኝ ትችላለህ።
3ኢየሱስም እጁን ዘርግቶ ነካውና እንዲህ አለው፦ እፈልጋለሁ፤ ንጹሕ ሁን። ወዲያውም ነጠብጣቡ ነጻ ሆነ።
4ኢየሱስም አለው፦ ለአንድም አትነግር፤ ነገር ግን ሂድ፣ ራስህን ለካህን አሳይ፣ ሙሴ ያዘዘውንም ቍርባን ለእነርሱ ምስክር እንዲሆን አቅርብ።
40አንድ ለምጻ ያደረበት ሰው ወደ እርሱ መጥቶ ይለምነው ነበር፤ በጉልበቱም ዝቅ ብሎ፦ ‘ብትወስን መንጻቴን ትችላለህ’ አለው።
41ኢየሱስ በርኅራኄ ተነሣበት፤ እጁን ዘርግቶ ዳሰሰውና አለው፦ ‘እፈቅዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን!’
42ቃሉን እንጂ ከተናገረ በኋላ ወዲያውኑ ለምጻው ከእርሱ ወጣ፤ እርሱም ንጹሕ ሆነ።
43በጥብቅ አዘዘውና ወዲያውኑ ሰደደው።
44እንዲህም አለው፦ ‘ለማንም አትናገር፤ ነገር ግን ሂድ፣ ራስህን ለካህን አሳይ፤ ለመንጻትህም ሙሴ ያዘዘውን አቅርብ ለእነርሱ ምስክር ይሆን ዘንድ።’
12እንዲህም ሆነ፤ እርሱ በአንድ ከተማ ሳለ እነሆ በገረድ ሙሉ አንድ ሰው ኢየሱስን አይቶ በፊቱ ተወድቆ ለመነውና ጌታ ሆይ፣ ብትወድ ታነጻኝ ትችላለህ አለ።
14ለማንም እንዳይነግር አዘዘው፤ ነገር ግን ሂድ ራስህን ለካህን አሳይ፤ ስለ መንጻትህም ሙሴ እንዳዘዘ ቍርባን አቅርብ ለእነርሱ ምስክር እንዲሆን።
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
12አንድ መንደር ሲገባ፣ ለምጻሞች የነበሩ አሥር ሰዎች ከሩቅ ቆሞት አገኙት።
13ድምፃቸውን ከፍ አድርገው፣ “ኢየሱስ መምህር ሆይ፣ ምሕረት አድርግልን” አሉ።
14ባያቸው ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ “ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ.” እነሆም ሲሄዱ ሳሉ ንጹሐን ሆኑ።
10ከእነርሱ ሁሉ ዙሪያ ተመልክቶ ለሰውየው፦ እጅህን ዘርጋ አለው፤ እርሱም አደረገ፥ እጁም እንደ ሌላው ሙሉ ተመለሰ።
28“የእርሱን ልብስ ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ” እያለች ነበር።
29ወዲያውም የደሟ ምንጭ ደረቀ፤ ከዚያ መከራ ተፈውሳ መሆኗንም በሰውነቷ ተሰማት።
30ኢየሱስም ኃይል ከእርሱ ወጣ መሆኑን ወዲያው አስተው በሕዝቡ ውስጥ ተመለሰና፦ “ልብሴን ያነካ ማን ነው?” አለ።
31ደቀመዛሙርቱም እንዲህ አሉት፦ “ብዙ ሕዝብ እየጨበጨበህ እንዳለ ታያለህ፤ እና ማን ነካኝ ትላለህ?”
2እርሱ ሲነጻ በዚያ ቀን ስለ በለምጽ የተያዘው ሰው የሚፈፀም ሕግ ይህ ነው፤ ወደ ካህን ይያዙት።
3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣
11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።
12ነገር ግን ለምድ በቆዳ ላይ ቢወጣ እና ያ በሽታ ካህኑ በማንኛውም ቦታ ሲመለከተው ከራሱ እስከ እግሩ ድረስ ሥጋውን ሁሉ ቢሸፍን,
13ካህኑ ይመርምረዋል፤ እነሆ፣ ለምድ ሥጋውን ሁሉ ከተሸፈነ ቢሆን፣ እርሱን ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ሁሉም ነጭ ሆኗልና ንጹሕ ነው።
19እንዲሁም አለው፦ “ተነሥ ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ አዳነህ።”
7ነገር ግን ይህ ቁስል ከካህኑ ለመንጻቱ ከታየ በኋላ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ እርሱ ዳግመኛ ወደ ካህኑ ይመጣ።
8ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።
9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።
13ከዚያም ለሰውየው፣ እጅህን ዘርጋ አለው። እርሱም ዘረጋ፤ እጁም እንደ ሌላይቱ ፈጽሞ ተመላለሰ።
13እጆቹን በላይዋ ነጥቶ ወዲያው ቀጥ ሆነች እግዚአብሔርንም አመሰገነች።
11ናዓማን ግን ተቈጥቶ ሄደና አለ፦ እነሆ ወደ እኔ ፈጥኖ ይወጣል፣ ቆሞ የአምላኩ እግዚአብሔር ስም ይጠራል፣ በታመመው ቦታ ላይ እጁን ይዘርጋ ነጠብጣቡንም ይፈውሳል ብዬ አስቤ ነበር።
7ከዚያም ከለምጽ ሊነጻ በሚገባው ሰው ላይ ሰባት ጊዜ ይርጭብ፤ ንጹሕ መሆኑን ይናገር፤ ሕያውን ወፍም በዱር ሜዳ ይለቀቀዋል።
27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።
57መቼ እንደሚረክስ መቼስ ንጹሕ እንደሆነ ለማስተማር፤ ይህ የለምጽ ሕግ ነው።
6እግዚአብሔርም ደግሞ አለው፦ “አሁን እጅህን ወደ ደረትህ አስገባ.” እጁንም ወደ ደረቱ አስገባ፤ ከዚያ እንደ ወጣ እነሆ እጁ እንደ በረዶ ነጭ ሆኖ በኩላ ይዞ ነበር።
10ለብዙ ሰዎች ፈውሶ ነበር፤ ስለዚህም በሽታ ያላቸው ሁሉ ሊነኩት በመጫናት ይጫኑት ነበር።
32ይህ ስለ የለምጽ መቅሠፍት ያለበትና ለመነጻቱ የሚያስፈልጉትን ማግኘት እጁ የማትችል ሰው ሕግ ነው።
56እርሱም ወደ መንደሮች ወይም ከተሞች ወይም ገጠር የትኛውንም ቢገባ፣ ታመሙን በአደባባይ ያኑሩአቸው ነበርና “እንኳ የልብሱን ዳር ብታነካ ብቻ” ብለው ይለምኑት ነበር፤ የነኩትም ሁሉ ተፈወሱ.
15እጇን ነካ፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ እርስዋም ተነሥታ ተገልጠችላቸው።
27ስለዚህ የናዓማን ነጠብጣብ አንተንና ዘርህን ለዘላለም ይጣበቃችኋል። እርሱም ከፊቱ ወጣ እንደ በረዶ ነጭ ነጠብጣቢ ሆኖ።
19ሕዝቡ ሁሉ ሊነኩት ይፈልጉ ነበር፤ ኃይል ከእርሱ ይወጣ ነበርና ሁሉንም ይፈውስ ነበር።
25እርሱም ወዲያው በፊታቸው ተነሥቶ በላዩ የተኛበትን አልጋ ተሸክሞ ወደ ቤቱ ሄደ፣ እግዚአብሔርንም ሲያከብር።
32ድንቆሮ እና መናገር እንቅፋት ያለበትን አንድ ሰው ወደ እርሱ አመጡና እጁን እንዲጫንበት ለመኑት።
33እርሱም ከብዙ ሕዝብ ለየው፤ ጣቶቹን በጆሮው አስገባ ተፈሰ እና ምላሱን ነካው።
15ካህኑም ያ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ርኩስ ነውና፤ ይህ ለምድ ነው።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
44ይህ ለምድ ያደረሰው ሰው ነው፤ ርኩስ ነው፤ ካህኑ ፈጽሞ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ በርሱ ላይ ያለው በርሱ ራስ ላይ ነውና።
46ኢየሱስ ግን፦ አንዳች ሰው ነከኝ፤ ከእኔ ኃይል እንዳወጣ አስተውላለሁ አለ።
47ሴቲቱም ተሰውሮ እንዳትቆይ ሲያይ ተንቀጠቀጥታ መጣች በፊቱም ተወድቃ ለሕዝቡ ሁሉ ፊት ለምን እንዳነካችው እንዲሁም ወዲያው እንዴት እንደ ተፈወሰች ነገረችው።
7ኢየሱስም አለው፦ እመጣ እፈውሰዋለሁ።