ሉቃስ 5:14
ለማንም እንዳይነግር አዘዘው፤ ነገር ግን ሂድ ራስህን ለካህን አሳይ፤ ስለ መንጻትህም ሙሴ እንዳዘዘ ቍርባን አቅርብ ለእነርሱ ምስክር እንዲሆን።
ለማንም እንዳይነግር አዘዘው፤ ነገር ግን ሂድ ራስህን ለካህን አሳይ፤ ስለ መንጻትህም ሙሴ እንዳዘዘ ቍርባን አቅርብ ለእነርሱ ምስክር እንዲሆን።
Then He ordered him, "Do not tell anyone, but go and show yourself to the priest, and offer the gift for your cleansing that Moses commanded, as a testimony to them."
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
And he charged him to tell no one, but go and show yourself to the priest, and offer for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them.
እርሱም ለማንም እንዳይናገር አዘዘው፥ ነገር ግን። ሄደህ ራስህን ለካህን አሳይ፥ ለእነርሱም ምስክር እንዲሆን ስለ መንጻትህ ሙሴ እንዳዘዘ መሥዋዕት አቅርብ አለው።
And he warned him that he shuld tell no man: but that he shuld goo and shewe him selfe to the Preste and offer for his clensynge accordinge as Moses commaundement was for a witnes vnto them.
And he charged him, yt he shulde tell no ma, but go thy waye (sayde he) and shewe thyself vnto ye prest, and offre for yi clensynge, as Moses comaunded, for a witnesse vnto the.
And he commaunded him that hee should tell it no man: but Go, sayth he, and shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing, as Moses hath commanded, for a witnes vnto them.
But go sayth he and shewe thy selfe to the priest, and offer for thy clensyng, accordyng as Moyses commaunded, for a witnesse vnto them.
And he charged him to ‹tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.›
He charged him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."
And he charged him to tell no one, `But, having gone away, shew thyself to the priest, and bring near for thy cleansing according as Moses directed, for a testimony to them;'
And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.
He commanded him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."
Then he ordered the man to tell no one, but commanded him,“Go and show yourself to a priest, and bring the offering for your cleansing, as Moses commanded, as a testimony to them.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እነሆ ነጠብጣብ ያለበት ሰው መጥቶ ሰገደለትና እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ ብትፈልግ ታነጻኝ ትችላለህ።
3ኢየሱስም እጁን ዘርግቶ ነካውና እንዲህ አለው፦ እፈልጋለሁ፤ ንጹሕ ሁን። ወዲያውም ነጠብጣቡ ነጻ ሆነ።
4ኢየሱስም አለው፦ ለአንድም አትነግር፤ ነገር ግን ሂድ፣ ራስህን ለካህን አሳይ፣ ሙሴ ያዘዘውንም ቍርባን ለእነርሱ ምስክር እንዲሆን አቅርብ።
40አንድ ለምጻ ያደረበት ሰው ወደ እርሱ መጥቶ ይለምነው ነበር፤ በጉልበቱም ዝቅ ብሎ፦ ‘ብትወስን መንጻቴን ትችላለህ’ አለው።
41ኢየሱስ በርኅራኄ ተነሣበት፤ እጁን ዘርግቶ ዳሰሰውና አለው፦ ‘እፈቅዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን!’
42ቃሉን እንጂ ከተናገረ በኋላ ወዲያውኑ ለምጻው ከእርሱ ወጣ፤ እርሱም ንጹሕ ሆነ።
43በጥብቅ አዘዘውና ወዲያውኑ ሰደደው።
44እንዲህም አለው፦ ‘ለማንም አትናገር፤ ነገር ግን ሂድ፣ ራስህን ለካህን አሳይ፤ ለመንጻትህም ሙሴ ያዘዘውን አቅርብ ለእነርሱ ምስክር ይሆን ዘንድ።’
45እርሱ ግን ወጥቶ ነገሩን እጅግ ሊስብ ጀመር፤ ወሬውንም አበታ አወጣ፤ እስኪ ኢየሱስ በግልፅ ወደ ከተማ ሊገባ አልቻለም፤ ከተማ ውጭ በምድረ በዳ ስፍራዎች ይቆይ ነበር፤ ሰዎችም ከየአቅጣጫው ሁሉ ወደ እርሱ ይመጡ ነበር።
12እንዲህም ሆነ፤ እርሱ በአንድ ከተማ ሳለ እነሆ በገረድ ሙሉ አንድ ሰው ኢየሱስን አይቶ በፊቱ ተወድቆ ለመነውና ጌታ ሆይ፣ ብትወድ ታነጻኝ ትችላለህ አለ።
13እጁን ዘርግቶ ነካውና እወዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን አለው። ወዲያውም ገረዱ ከእርሱ ሄደ።
14ባያቸው ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ “ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ.” እነሆም ሲሄዱ ሳሉ ንጹሐን ሆኑ።
15ከእነርሱ አንዱ ፈወሳው እንደ ሆነ ሲያይ ተመለሰ፤ በታላቅ ድምፅ እግዚአብሔርን አመሰገነ።
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለ፦
2እርሱ ሲነጻ በዚያ ቀን ስለ በለምጽ የተያዘው ሰው የሚፈፀም ሕግ ይህ ነው፤ ወደ ካህን ይያዙት።
3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
7ነገር ግን ይህ ቁስል ከካህኑ ለመንጻቱ ከታየ በኋላ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ እርሱ ዳግመኛ ወደ ካህኑ ይመጣ።
8ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።
9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።
36ማንኛውንም እንዳይነግሩ አዘዛቸው፤ ነገር ግን እርሱ መከራ ሲያዝዛቸው መጠን መጠን እነርሱ እንዲሁ ይዘረጋው ነበር።
14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.
15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.
7ከዚያም ከለምጽ ሊነጻ በሚገባው ሰው ላይ ሰባት ጊዜ ይርጭብ፤ ንጹሕ መሆኑን ይናገር፤ ሕያውን ወፍም በዱር ሜዳ ይለቀቀዋል።
8እርሱም ሊነጻ የሚሆነው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጥ፣ ራሱንም በውሃ ይታጠብ እንዲሁም ንጹሕ ይሁን፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይግባ ነገር ግን ሰባት ቀን ከድንኳኑ ውጭ ብቻ ይቆይ።
11እርሱን የሚያነጻው ካህን ሰውዬውንና እነዚህን ነገሮች በመገናኛ ድንኳኑ ደጅ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።
16እርሱን እንዳያስታውቁ አዘዛቸው።
57መቼ እንደሚረክስ መቼስ ንጹሕ እንደሆነ ለማስተማር፤ ይህ የለምጽ ሕግ ነው።
31መጠን የሚችለውን እንዲሁ ያቀርባል፤ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ከእህል ቍርባኑ ጋር ይሆናል፤ ካህኑም ለሚነጻው ሰው በእግዚአብሔር ፊት ማስተስረይ ያደርጋል።
32ይህ ስለ የለምጽ መቅሠፍት ያለበትና ለመነጻቱ የሚያስፈልጉትን ማግኘት እጁ የማትችል ሰው ሕግ ነው።
33እግዚአብሔርም ወደ ሙሴና ወደ አሮን ተናገረ እንዲህ አለ፦
11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።
21እርሱም በጥብቅ አስጠነቀቃቸው ይህን ለማንም እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
12እነርሱ እርሱን እንዳያስታውቁ በጥብቅ አዘዛቸው።
19ኢየሱስ ግን አልፈቀደለትም፤ ነገር ግን እንዲህ አለው፦ “ወደ ቤትህ ወደ ወዳጆችህ ሂድ፤ ጌታ ለአንተ ያደረገልህን ታላላቅ ነገሮች እንዴት ራራልህም እንደሆነ ንገራቸው።”
20እርሱም ሄዶ ኢየሱስ ለእርሱ ያደረገውን ታላቅ ሥራ በዴካፓሊስ ማስታወቅ ጀመረ፤ ሁሉም ተደነገጡ።
30እነርሱንም ማንኛውንም ሰው ስለ እርሱ እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
14እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ እንዲህ ሲል።
4እነርሱም ዝም አሉ፤ እርሱም ይዞት ፈወሰው እንዲሄድም አሰናበተው።
8የለምም በሽታ ላይ ጥንቃቄ አድርጉ፤ የሌዋውያን ካህናት ያስተማሯችሁትን ሁሉ በጥንቃቄ አከተሉና እንዳዘዛቸው ታድርጉ.
12አንድ መንደር ሲገባ፣ ለምጻሞች የነበሩ አሥር ሰዎች ከሩቅ ቆሞት አገኙት።
13ፍሳሽ ያለበት ሰው ከፍሳሹ ቢነጻ፣ ለመንጻቱ ሰባት ቀን ይቈጥር፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በፈሳሽ ውኃ ይታጠብ፣ እና ንጹሕ ይሆናል።
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።
19እንዲሁም አለው፦ “ተነሥ ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ አዳነህ።”
1እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ።
9ከተራራውም ሲወርዱ ያዩትን ለማንኛውም ሰው እስኪናገሩ ድረስ—እስከ የሰው ልጅ ከሙታን እስኪነሳ—እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
26ወደ ቤቱም ሰደደው እንዲህ እያለ፦ ወደ ከተማ አትግባ፤ በከተማይቱም ለማንኛውም አትንገራ።
5በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዓይኑ ፊት ያለው በሽታ የቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ እርሱን ደግሞ ሰባት ቀን ይዘጋው።