ዘሌዋውያን 13:5

Amharic KJV

በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዓይኑ ፊት ያለው በሽታ የቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ እርሱን ደግሞ ሰባት ቀን ይዘጋው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest will re-examine them on the seventh day. If the infection remains unchanged and has not spread on the skin, the priest will isolate them for another seven days.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall examine him on the seventh day, and if the plague seems to be at a standstill, and it has not spread in the skin, then the priest shall shut him up another seven days.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the preast loke apon hym the.vij. daye: yf the sore seme to him to abyde styll and to go no further in the skyne, then let the preast shutt him vppe yet.vij. dayes moo.

  • Coverdale Bible (1535)

    and on ye seuenth daye loke vpon him: yf the plage seme vnto him as afore, & hath frett no deper in the skynne, then shall the prest shut him vp yet seuen dayes mo.

  • Geneva Bible (1560)

    After, the Priest shall looke vpon him the seuenth day: and if the plague seeme to him to abide still, and the plague growe not in the skin, the Priest shal shut him vp yet seuen dayes more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye priest shall loke vpon him againe the seuenth day: and if the plague seeme to him to abide styll, & the plague growe not in the skinne, the priest shall shut vp hym that hath ye plague, seuen dayes mo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, [if] the plague in his sight be at a stay, [and] the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath seen him on the seventh day, and lo, the plague hath stood in his eyes, the plague hath not spread in the skin, and the priest hath shut him up a second seven days.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to see him on the seventh day; and if, in his opinion, the place on his skin has not become worse and is not increased in size, then the priest will keep him shut up for seven days more:

  • World English Bible (2000)

    The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest must then examine it on the seventh day, and if, as far as he can see, the infection has stayed the same and has not spread on the skin, then the priest is to quarantine the person for another seven days.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 13:6-13
    8 አይቶች
    93%

    6ካህኑም በሰባተኛው ቀን ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ቁስል ብቻ ነው፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።

    7ነገር ግን ይህ ቁስል ከካህኑ ለመንጻቱ ከታየ በኋላ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ እርሱ ዳግመኛ ወደ ካህኑ ይመጣ።

    8ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።

    9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።

    10ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሥጋው ቆዳ ላይ ያለው እብጠት ነጭ ከሆነ እና ጠጕር ነጭ ከደረገ፣ በእብጠቱም ውስጥ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ካለ፣

    11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።

    12ነገር ግን ለምድ በቆዳ ላይ ቢወጣ እና ያ በሽታ ካህኑ በማንኛውም ቦታ ሲመለከተው ከራሱ እስከ እግሩ ድረስ ሥጋውን ሁሉ ቢሸፍን,

    13ካህኑ ይመርምረዋል፤ እነሆ፣ ለምድ ሥጋውን ሁሉ ከተሸፈነ ቢሆን፣ እርሱን ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ሁሉም ነጭ ሆኗልና ንጹሕ ነው።

  • ሌዋ 13:15-37
    23 አይቶች
    92%

    15ካህኑም ያ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ርኩስ ነውና፤ ይህ ለምድ ነው።

    16ወይም የተገለበጠው ሕያው ሥጋ እንደ ገና ነጭ ቢሆን እና ቀለሙ ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ወደ ካህኑ ይመጣ።

    17ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ካህኑ ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ንጹሕ ነው።

    18እንዲሁም በሥጋ ቆዳ ላይ ጉብኝት ቁስል ቢኖር እና የተፈወሰ ቢሆን,

    19በዚያ የቁስሉ ቦታ ላይ ነጭ እብጠት ወይም ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ የሚያበራ ነጥብ ቢታይ እና ወደ ካህኑ ቢታየው,

    20ካህኑም ቢመለከተው እና እነሆ፣ በእይታ ከቆዳው በታች ካለ እና ጠጕርም ነጭ ከሆነ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ከያ ቁስል የወጣ የለምድ በሽታ ነው።

    21ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ ውስጥ ነጭ ጠጕር ካልታየ እና በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።

    22እና በቆዳ ላይ ብዙ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ በሽታ ነው።

    23ነገር ግን የሚያበራው ቦታ በቦታው ብቻ ካቆመ እና ካልተሰራጨ፣ ይህ የተነደደ ቁስል ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል።

    24ወይም በሥጋ ቆዳ ላይ የተቃጠለ ባህርይ ቢኖር እና የተቃጠለው ቦታ ላይ የሚያበራ ነጭ ቦታ ትንሽ ቀይ ወይም ነጭ ቢኖር,

    25ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዚያ የሚያበራ ቦታ ጠጕር ነጭ ከሆነ እና በእይታ ከቆዳው በታች ካለ፣ ይህ ከቃጠሎው የወጣ ለምድ ነው፤ ስለዚህ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።

    26ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ የሚያበራ ቦታ ነጭ ጠጕር ካልተገኘ እና ከሌሎቹ ቆዳ ይልቅ ዝቅ ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።

    27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።

    28ነገር ግን የሚያበራው ቦታ በቦታው ብቻ ካቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ይህ የቃጠሎ እብጠት ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የቃጠሎ እብጠት ነውና።

    29ወንድ ወይም ሴት በጭንቅላቱ ወይም በጢሙ ላይ በሽታ ቢኖራቸው፣

    30ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ በእይታ ከቆዳ በታች ካለ እና በዚያ ውስጥ ቢጫ ቀጭን ጠጕር ካለ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ደረቅ እብጠት ነው፤ በጭንቅላት ወይም በጢም ላይ የሚገኝ የለምድ ነው።

    31ነገር ግን ካህኑ የዚያን ደረቅ እብጠት በሽታ ቢመለከት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ እና ጥቁር ጠጕር ካልታየ እንጂ፣ ያ በሽታ ያለውን ሰው ሰባት ቀን ይዘጋው።

    32በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ያ ደረቅ እብጠት ካልተሰራጨ፣ ቢጫ ጠጕርም ካልታየበት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ,

    33ጢሙ ይላጭ፤ ነገር ግን የደረቁትን እብጠት አያላጭም፤ ካህኑም ያ ደረቅ እብጠት ያለውን ሰው ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘጋው።

    34በሰባተኛው ቀን ካህኑ ያ ደረቅ እብጠት ይመለከታል፤ እነሆ፣ በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።

    35ነገር ግን ከተነጻ በኋላ ያ ደረቅ እብጠት በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣

    36ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ ደረቅ እብጠቱ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ቢጫ ጠጕር እንኳ አይፈልግም፤ ርኩስ ነው።

    37ነገር ግን ደረቅ እብጠቱ ቢቆመ እና በውስጡ ጥቁር ጠጕር ቢያድግ፣ ደረቅ እብጠቱ ተፈውሷል፤ ንጹሕ ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል።

  • ሌዋ 13:49-51
    3 አይቶች
    91%

    49በልብሱ ወይም በቆዳ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው አረንጓዴ ወይም ቀይ ቢሆን፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው እና ወደ ካህኑ ይታይ።

    50ካህኑም ያ በሽታ ይመለከታል እና ያ ነገር ሰባት ቀን ይዘግበው።

    51በሰባተኛው ቀን በሽታውን ይመለከታል፤ በልብሱ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በቆዳ ወይም ከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ሥራ ላይ በሽታው ካሰራጨ፣ ይህ አበላ የሆነ የለምድ በሽታ ነው፤ ርኩስ ነው።

  • ሌዋ 13:2-4
    3 አይቶች
    91%

    2ሰው በሥጋው ቆዳ ላይ እብጠት ወይም ቁስል ወይም ነጭ የሚያበራ ነጥብ ቢኖረው፣ እና ይህም ከሥጋው ቆዳ የለምድ በሽታ እንደሚመስል ቢታይ፣ ወደ ካህኑ አሮን ወይም ወደ ልጆቹ ካህናት አንዱ ይያዙት።

    3ካህኑም በሥጋው ቆዳ ላይ ያለውን በሽታ ይመለከታል፤ በዚያ ቦታ ጠጕሩ ነጭ ከሆነ እና በዓይን ላይ ያለው ጉድን ከቆዳው ይልቅ ወርድ ካለ ቢታይ፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው፤ ካህኑም እርሱን ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል።

    4ሆኖም ያ የሚያበራ ቦታ በሥጋው ቆዳ ላይ ነጭ ብቻ ከሆነ፣ በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ እና ጠጕሩ ነጭ ካልተለወጠ፣ እርሱን ያለውን በሽታ ያመጣውን ሰው ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።

  • ሌዋ 13:53-57
    5 አይቶች
    86%

    53ነገር ግን ካህኑ ቢመለከት እና በልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው ካልተሰራጨ,

    54ካህኑ በሽታው የሚገኝበትን ነገር እንዲታጠብ ያዝዛል እና ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘግበዋል።

    55ከታጠበ በኋላ ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ቀለሙ ካልተለወጠ እና በሽታው ካልተሰራጨ፣ ርኩስ ነው፤ በእሳት ታቃጥለዋለህ፤ ውስጥ እየበላ ነው፤ በውስጡ ወይም በውጭ ባዶ ቢሆን እንኳ።

    56ነገር ግን ካህኑ ቢመለከት እና ከታጠበ በኋላ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ከልብሱ ወይም ከቆዳው ወይም ከቀጥታ ክር ወይም ከያግድ ክር ያ ቦታ ይቁረጥ እና ይነቅለው።

    57እና ከዚያ በኋላ በልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ እንደገና ቢታይ፣ ይህ የሚሰራጭ በሽታ ነው፤ የተጎዳውን ነገር በእሳት ታቃጥለዋለህ።

  • ሌዋ 14:37-39
    3 አይቶች
    86%

    37መቅሠፍቱንም ይመለከታል፤ እነሆ፣ በቤቱ ግድግዳ ላይ ከገጹ በታች የሚታዩ የጥልቅ መስመሮች አረና ወይም ቀይ ምልክቶች ካሉ፣

    38ካህኑ ከቤቱ ወደ ቤቱ መግቢያ ይወጣ እና ቤቱን ሰባት ቀን ይዘጋው።

    39በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግም መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ግድግዳ ላይ ቢሰፋ፣

  • ሌዋ 13:39
    83%

    39ካህኑ ይመለከታል፤ እነሆ፣ እነዚያ የሚያበሩ ነጥቦች በሥጋቸው ቆዳ ላይ ጥሬ ነጭ ከሆኑ፣ ይህ በቆዳ ላይ የሚበዛ ንብርብር ነጥብ ነው፤ ንጹሕ ነው።

  • ሌዋ 14:3
    82%

    3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣

  • ሌዋ 13:43
    82%

    43ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ የዚያ ቁስል እብጠት በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ ከሆነ፣ እንደ ለምድ በሥጋ ቆዳ ላይ እንደሚታይ ቢታይ,

  • ሌዋ 14:48
    81%

    48ካህኑም ገብቶ እንዲያይ ቢመጣ እና ቤቱ ከተቀባበረ በኋላ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ካልተስፋ፣ ካህኑ ቤቱን ንጹሕ መሆኑን ይናገራል፤ ምክንያቱም መቅሠፍቱ ተፈውሷል።

  • ሌዋ 14:44
    80%

    44ከዚያ ካህኑ መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ቢሰፋ፣ ይህ በቤቱ ውስጥ የሚያበላሽ የለምጽ መቅሠፍት ነው፤ ርኩስ ነው።