ዘሌዋውያን 14:37

Amharic KJV

መቅሠፍቱንም ይመለከታል፤ እነሆ፣ በቤቱ ግድግዳ ላይ ከገጹ በታች የሚታዩ የጥልቅ መስመሮች አረና ወይም ቀይ ምልክቶች ካሉ፣

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall examine the mildew, and if the mildew in the walls of the house consists of greenish or reddish depressions that appear deeper than the surface,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall look on the plague, and indeed if the plague is in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which seem to be lower than the wall;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the preast se that the plage is in the walles of the housse ad that there be holowe strakes pale or rede which seme to be lower than the other partes of the wall,

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan he loketh, and fyndeth, yt there be holowe strakes yalowe or reedish in the walles of the house, & they seme to be lower then the wall besyde,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall marke the plague: and if the plague be in the walles of the house, & that there be deepe spots, greenish or reddish, which seeme to be lower then the wall,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall see the plague: and yf the plague be in the walles of the house, & that there be hollowe strakes, greenish or reddishe, which seeme to be lower then the wall it selfe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall look on the plague, and, behold, [if] the plague [be] in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight [are] lower than the wall;

  • Webster's Bible (1833)

    He shall examine the plague; and, behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath seen the plague, and lo, the plague `is' in the walls of the house, hollow strakes, very green or very red, and their appearance `is' lower than the wall,

  • American Standard Version (1901)

    and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

  • American Standard Version (1901)

    and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall;

  • World English Bible (2000)

    He shall examine the plague; and behold, if the plague is in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and it appears to be deeper than the wall;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is to examine the infection, and if the infection in the walls of the house consists of yellowish green or reddish eruptions, and it appears to be deeper than the surface of the wall,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 13:3 : 3 ካህኑም በሥጋው ቆዳ ላይ ያለውን በሽታ ይመለከታል፤ በዚያ ቦታ ጠጕሩ ነጭ ከሆነ እና በዓይን ላይ ያለው ጉድን ከቆዳው ይልቅ ወርድ ካለ ቢታይ፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው፤ ካህኑም እርሱን ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል።
  • ሌዋ 13:19-20 : 19 በዚያ የቁስሉ ቦታ ላይ ነጭ እብጠት ወይም ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ የሚያበራ ነጥብ ቢታይ እና ወደ ካህኑ ቢታየው, 20 ካህኑም ቢመለከተው እና እነሆ፣ በእይታ ከቆዳው በታች ካለ እና ጠጕርም ነጭ ከሆነ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ከያ ቁስል የወጣ የለምድ በሽታ ነው።
  • ሌዋ 13:42 : 42 ጎራ ያለው ራስ ወይም ጎራ ያለው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ ቁስል ቢኖር፣ ይህ በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ያደገ ለምድ ነው።
  • ሌዋ 13:49 : 49 በልብሱ ወይም በቆዳ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው አረንጓዴ ወይም ቀይ ቢሆን፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው እና ወደ ካህኑ ይታይ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 14:38-45
    8 አይቶች
    89%

    38ካህኑ ከቤቱ ወደ ቤቱ መግቢያ ይወጣ እና ቤቱን ሰባት ቀን ይዘጋው።

    39በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግም መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ግድግዳ ላይ ቢሰፋ፣

    40ካህኑ መቅሠፍቱ ያለበትን ድንጋይ እንዲወስዱ እና ከከተማ ውጭ በርኩስ ስፍራ እንዲጥሉ ይእዛዝ።

    41ቤቱም ውስጥ ዙሪያውን ሁሉ እንዲጠረግ ያደርጋል፤ የጠረጉትን ትቢያ ወደ ከተማ ውጭ ባለ ርኩስ ስፍራ ይፈስሳሉ።

    42ከዚያም ሌሎች ድንጋዮች ይወስዳሉ እና በእነዚያ ድንጋዮች ቦታ ይኖሯቸዋል፤ ሌላ ማቀባበሪያ ጭቃም ይወስዳሉ እና ቤቱን ያቀባበራሉ።

    43ከድንጋዮቹ ከተወገዱ፣ ቤቱ ከተጠረገ እና ከተቀባበረ በኋላም መቅሠፍቱ ዳግም ቢመለስ በቤቱም ውስጥ ቢፈነዳ፣

    44ከዚያ ካህኑ መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ቢሰፋ፣ ይህ በቤቱ ውስጥ የሚያበላሽ የለምጽ መቅሠፍት ነው፤ ርኩስ ነው።

    45እንግዲህ ቤቱን፣ ድንጋዮቹን፣ እንጨቶቹንና የቤቱን ሁሉ ማቀባበሪያ ጭቃ ያፈርሳል፤ እነዚህንም ሁሉ ከከተማ ውጭ ባለ ርኩስ ስፍራ ይወስዳቸዋል።

  • ሌዋ 14:47-49
    3 አይቶች
    87%

    47በቤቱ ውስጥ የሚኛ ልብሱን ይታጠብ፤ በቤቱ ውስጥ የሚበላም ልብሱን ይታጠብ።

    48ካህኑም ገብቶ እንዲያይ ቢመጣ እና ቤቱ ከተቀባበረ በኋላ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ካልተስፋ፣ ካህኑ ቤቱን ንጹሕ መሆኑን ይናገራል፤ ምክንያቱም መቅሠፍቱ ተፈውሷል።

    49እንዲሁም ቤቱን ለማነጻት ሁለት ወፎች፣ የዝግባ እንጨት፣ ቀይ ግመድ እና እስሶፕ ይይዛል።

  • ሌዋ 14:34-36
    3 አይቶች
    86%

    34ከካናን ምድር ውስጥ ርስት ለምታወርሱት የምሰጣችሁት ምድር በገባችሁ ጊዜ፣ በርስታችሁ ምድር ያለ ቤት ውስጥ የለምጽ መቅሠፍት እንዲኖር ብቀርብ፣

    35የቤቱ ባለቤት መጥቶ ወደ ካህን ይነግር እንዲህ ሲል፦ በቤቱ ውስጥ እንደ መቅሠፍት የሚመስለኝ ነገር ታይቶኛል።

    36ካህኑም ወደ ቤቱ ገብቶ መቅሠፍቱን ለማየት ከመግባቱ በፊት በቤቱ ውስጥ ያለው ሁሉ እንዳይረክስ ቤቱ እንዲባዶ ይእዛዝ፤ ከዚያም ካህኑ ይገባ ቤቱን ይመለከታል።

  • ሌዋ 13:49-51
    3 አይቶች
    82%

    49በልብሱ ወይም በቆዳ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው አረንጓዴ ወይም ቀይ ቢሆን፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው እና ወደ ካህኑ ይታይ።

    50ካህኑም ያ በሽታ ይመለከታል እና ያ ነገር ሰባት ቀን ይዘግበው።

    51በሰባተኛው ቀን በሽታውን ይመለከታል፤ በልብሱ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በቆዳ ወይም ከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ሥራ ላይ በሽታው ካሰራጨ፣ ይህ አበላ የሆነ የለምድ በሽታ ነው፤ ርኩስ ነው።

  • ሌዋ 13:16-17
    2 አይቶች
    82%

    16ወይም የተገለበጠው ሕያው ሥጋ እንደ ገና ነጭ ቢሆን እና ቀለሙ ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ወደ ካህኑ ይመጣ።

    17ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ካህኑ ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ንጹሕ ነው።

  • ሌዋ 13:53-57
    5 አይቶች
    81%

    53ነገር ግን ካህኑ ቢመለከት እና በልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው ካልተሰራጨ,

    54ካህኑ በሽታው የሚገኝበትን ነገር እንዲታጠብ ያዝዛል እና ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘግበዋል።

    55ከታጠበ በኋላ ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ቀለሙ ካልተለወጠ እና በሽታው ካልተሰራጨ፣ ርኩስ ነው፤ በእሳት ታቃጥለዋለህ፤ ውስጥ እየበላ ነው፤ በውስጡ ወይም በውጭ ባዶ ቢሆን እንኳ።

    56ነገር ግን ካህኑ ቢመለከት እና ከታጠበ በኋላ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ከልብሱ ወይም ከቆዳው ወይም ከቀጥታ ክር ወይም ከያግድ ክር ያ ቦታ ይቁረጥ እና ይነቅለው።

    57እና ከዚያ በኋላ በልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ እንደገና ቢታይ፣ ይህ የሚሰራጭ በሽታ ነው፤ የተጎዳውን ነገር በእሳት ታቃጥለዋለህ።

  • ሌዋ 13:3-13
    11 አይቶች
    80%

    3ካህኑም በሥጋው ቆዳ ላይ ያለውን በሽታ ይመለከታል፤ በዚያ ቦታ ጠጕሩ ነጭ ከሆነ እና በዓይን ላይ ያለው ጉድን ከቆዳው ይልቅ ወርድ ካለ ቢታይ፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው፤ ካህኑም እርሱን ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል።

    4ሆኖም ያ የሚያበራ ቦታ በሥጋው ቆዳ ላይ ነጭ ብቻ ከሆነ፣ በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ እና ጠጕሩ ነጭ ካልተለወጠ፣ እርሱን ያለውን በሽታ ያመጣውን ሰው ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።

    5በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዓይኑ ፊት ያለው በሽታ የቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ እርሱን ደግሞ ሰባት ቀን ይዘጋው።

    6ካህኑም በሰባተኛው ቀን ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ቁስል ብቻ ነው፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።

    7ነገር ግን ይህ ቁስል ከካህኑ ለመንጻቱ ከታየ በኋላ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ እርሱ ዳግመኛ ወደ ካህኑ ይመጣ።

    8ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።

    9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።

    10ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሥጋው ቆዳ ላይ ያለው እብጠት ነጭ ከሆነ እና ጠጕር ነጭ ከደረገ፣ በእብጠቱም ውስጥ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ካለ፣

    11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።

    12ነገር ግን ለምድ በቆዳ ላይ ቢወጣ እና ያ በሽታ ካህኑ በማንኛውም ቦታ ሲመለከተው ከራሱ እስከ እግሩ ድረስ ሥጋውን ሁሉ ቢሸፍን,

    13ካህኑ ይመርምረዋል፤ እነሆ፣ ለምድ ሥጋውን ሁሉ ከተሸፈነ ቢሆን፣ እርሱን ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ሁሉም ነጭ ሆኗልና ንጹሕ ነው።

  • ሌዋ 13:25-27
    3 አይቶች
    79%

    25ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዚያ የሚያበራ ቦታ ጠጕር ነጭ ከሆነ እና በእይታ ከቆዳው በታች ካለ፣ ይህ ከቃጠሎው የወጣ ለምድ ነው፤ ስለዚህ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።

    26ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ የሚያበራ ቦታ ነጭ ጠጕር ካልተገኘ እና ከሌሎቹ ቆዳ ይልቅ ዝቅ ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።

    27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።

  • ሌዋ 14:3
    79%

    3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣

  • ሌዋ 13:30-32
    3 አይቶች
    78%

    30ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ በእይታ ከቆዳ በታች ካለ እና በዚያ ውስጥ ቢጫ ቀጭን ጠጕር ካለ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ደረቅ እብጠት ነው፤ በጭንቅላት ወይም በጢም ላይ የሚገኝ የለምድ ነው።

    31ነገር ግን ካህኑ የዚያን ደረቅ እብጠት በሽታ ቢመለከት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ እና ጥቁር ጠጕር ካልታየ እንጂ፣ ያ በሽታ ያለውን ሰው ሰባት ቀን ይዘጋው።

    32በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ያ ደረቅ እብጠት ካልተሰራጨ፣ ቢጫ ጠጕርም ካልታየበት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ,

  • ሌዋ 13:20-22
    3 አይቶች
    78%

    20ካህኑም ቢመለከተው እና እነሆ፣ በእይታ ከቆዳው በታች ካለ እና ጠጕርም ነጭ ከሆነ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ከያ ቁስል የወጣ የለምድ በሽታ ነው።

    21ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ ውስጥ ነጭ ጠጕር ካልታየ እና በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።

    22እና በቆዳ ላይ ብዙ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ በሽታ ነው።

  • ሌዋ 14:55
    78%

    55እንዲሁም ለበልብስ ላይ የለምጽ መቅሠፍትና ለቤት ላይ የለምጽ መቅሠፍት፣

  • ሌዋ 13:39
    77%

    39ካህኑ ይመለከታል፤ እነሆ፣ እነዚያ የሚያበሩ ነጥቦች በሥጋቸው ቆዳ ላይ ጥሬ ነጭ ከሆኑ፣ ይህ በቆዳ ላይ የሚበዛ ንብርብር ነጥብ ነው፤ ንጹሕ ነው።

  • ሌዋ 13:43
    77%

    43ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ የዚያ ቁስል እብጠት በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ ከሆነ፣ እንደ ለምድ በሥጋ ቆዳ ላይ እንደሚታይ ቢታይ,

  • ሌዋ 13:34-35
    2 አይቶች
    77%

    34በሰባተኛው ቀን ካህኑ ያ ደረቅ እብጠት ይመለከታል፤ እነሆ፣ በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።

    35ነገር ግን ከተነጻ በኋላ ያ ደረቅ እብጠት በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣