ዘጸአት 4:6

Amharic KJV

እግዚአብሔርም ደግሞ አለው፦ “አሁን እጅህን ወደ ደረትህ አስገባ.” እጁንም ወደ ደረቱ አስገባ፤ ከዚያ እንደ ወጣ እነሆ እጁ እንደ በረዶ ነጭ ሆኖ በኩላ ይዞ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Furthermore, the LORD said to him, 'Put your hand into your cloak.' So Moses put his hand into his cloak, and when he took it out, his hand was diseased, like snow.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said furthermore to him, Now put your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom, and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as [white as] snow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde forther more vnto him: thrust thine hande in to thy bosome. And he thrust his hande in to his bosome and toke it out. And beholde, his hand was leporous euen as snowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde furthermore vnto him: Thrust thine hade in to yi bosome. And he thrust it in to his bosome, & toke it out: beholde, the was it leper like snowe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde saide furthermore vnto him, Thrust nowe thine hand into thy bosome; he thrust his hand into his bosome, & when he tooke it out againe, behold, his hand was leprous as snowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde furthermore vnto hym: Thrust thyne hande into thy bosome. And he thruste his hande into his bosome: and when he toke it out agayne, beholde his hande was leprous, euen as snowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand [was] leprous as snow.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said furthermore to him, "Now put your hand inside your cloak." He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith to him again, `Put in, I pray thee, thy hand into thy bosom;' and he putteth in his hand into his bosom, and he bringeth it out, and lo, his hand `is' leprous as snow;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as `white as' snow.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as [white as] snow.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord said to him again, Put your hand inside your clothing. And he put his hand inside his robe: and when he took it out it was like the hand of a leper, as white as snow.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said furthermore to him, "Now put your hand inside your cloak." He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD also said to him,“Put your hand into your robe.” So he put his hand into his robe, and when he brought it out– there was his hand, leprous like snow!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 12:10 : 10 ደመናውም ከድንኳኑ ላይ ርቆ ሄደ፤ እነሆ ማርያም ለምና ተደረገች፣ እንደ በረዶ ነጭ ሆነች። አሮንም ማርያምን ባየ ጊዜ እነሆ ለምና ተደርጓት ነበር።
  • 2 ነገ 5:27 : 27 ስለዚህ የናዓማን ነጠብጣብ አንተንና ዘርህን ለዘላለም ይጣበቃችኋል። እርሱም ከፊቱ ወጣ እንደ በረዶ ነጭ ነጠብጣቢ ሆኖ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 4:7-8
    2 አይቶች
    90%

    7እርሱም አለ፦ “እጅህን ደግሞ ወደ ደረትህ አስገባ.” እጁን እንደገና ወደ ደረቱ አስገባ፤ ከደረቱም አወጣው እነሆ እንደ ሌላው ሥጋው ተመለሰ።

    8“እነርሱ ካላመኑህ ወይም የመጀመሪያውን ምልክት ካልሰሙ፣ የኋለኛውን ምልክት ያምናሉ።”

  • 2 ነገ 5:27
    74%

    27ስለዚህ የናዓማን ነጠብጣብ አንተንና ዘርህን ለዘላለም ይጣበቃችኋል። እርሱም ከፊቱ ወጣ እንደ በረዶ ነጭ ነጠብጣቢ ሆኖ።

  • ሉቃ 5:13
    73%

    13እጁን ዘርግቶ ነካውና እወዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን አለው። ወዲያውም ገረዱ ከእርሱ ሄደ።

  • ዘጸ 4:2-5
    4 አይቶች
    73%

    2እግዚአብሔርም አለው፦ “በእጅህ ያለው ምንድን ነው?” እርሱም አለ፦ “በትር ነው።”

    3እርሱም አለ፦ “ወደ መሬት ጣለው.” እርሱም ጣለው፥ ወዲያው እባብ ሆነ፤ ሙሴም ከፊቱ ሸሸ።

    4እግዚአብሔርም ለሙሴ አለ፦ “እጅህን ዘርጋ ከጅራቱ ይዞ ይዛው.” እጁን ዘረጋ ይዞት፤ በእጁ ውስጥ በትር ሆነ።

    5“ይህ የተደረገው የአባቶቻቸው አምላክ፣ የአብርሃም አምላክ፣ የይስሐቅ አምላክ፣ የያዕቆብ አምላክ እግዚአብሔር ለአንተ እንደ ታየ እንዲያምኑ ነው።”

  • 1 ነገ 13:6
    73%

    6ንጉሡም መልሶ ለየእግዚአብሔር ሰው እንዲህ አለው፦ አሁን እግዚአብሔር አምላክህን አለምነኝ ስለ እኔም ጸልይ, እጄ እንደ ቀድሞዋ ትመለስ። የእግዚአብሔር ሰውም እግዚአብሔርን ለመለማመድ ለመነ፥ ንጉሡም እጁ ተመለሰችና እንደ ነበረች ሆነች።

  • ቍጥ 12:10
    72%

    10ደመናውም ከድንኳኑ ላይ ርቆ ሄደ፤ እነሆ ማርያም ለምና ተደረገች፣ እንደ በረዶ ነጭ ሆነች። አሮንም ማርያምን ባየ ጊዜ እነሆ ለምና ተደርጓት ነበር።

  • ማቴ 8:3
    72%

    3ኢየሱስም እጁን ዘርግቶ ነካውና እንዲህ አለው፦ እፈልጋለሁ፤ ንጹሕ ሁን። ወዲያውም ነጠብጣቡ ነጻ ሆነ።

  • ሌዋ 13:1-4
    4 አይቶች
    71%

    1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    2ሰው በሥጋው ቆዳ ላይ እብጠት ወይም ቁስል ወይም ነጭ የሚያበራ ነጥብ ቢኖረው፣ እና ይህም ከሥጋው ቆዳ የለምድ በሽታ እንደሚመስል ቢታይ፣ ወደ ካህኑ አሮን ወይም ወደ ልጆቹ ካህናት አንዱ ይያዙት።

    3ካህኑም በሥጋው ቆዳ ላይ ያለውን በሽታ ይመለከታል፤ በዚያ ቦታ ጠጕሩ ነጭ ከሆነ እና በዓይን ላይ ያለው ጉድን ከቆዳው ይልቅ ወርድ ካለ ቢታይ፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው፤ ካህኑም እርሱን ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል።

    4ሆኖም ያ የሚያበራ ቦታ በሥጋው ቆዳ ላይ ነጭ ብቻ ከሆነ፣ በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ እና ጠጕሩ ነጭ ካልተለወጠ፣ እርሱን ያለውን በሽታ ያመጣውን ሰው ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።

  • ሌዋ 13:7-13
    7 አይቶች
    71%

    7ነገር ግን ይህ ቁስል ከካህኑ ለመንጻቱ ከታየ በኋላ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ እርሱ ዳግመኛ ወደ ካህኑ ይመጣ።

    8ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።

    9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።

    10ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሥጋው ቆዳ ላይ ያለው እብጠት ነጭ ከሆነ እና ጠጕር ነጭ ከደረገ፣ በእብጠቱም ውስጥ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ካለ፣

    11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።

    12ነገር ግን ለምድ በቆዳ ላይ ቢወጣ እና ያ በሽታ ካህኑ በማንኛውም ቦታ ሲመለከተው ከራሱ እስከ እግሩ ድረስ ሥጋውን ሁሉ ቢሸፍን,

    13ካህኑ ይመርምረዋል፤ እነሆ፣ ለምድ ሥጋውን ሁሉ ከተሸፈነ ቢሆን፣ እርሱን ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ሁሉም ነጭ ሆኗልና ንጹሕ ነው።

  • ሌዋ 13:24-27
    4 አይቶች
    71%

    24ወይም በሥጋ ቆዳ ላይ የተቃጠለ ባህርይ ቢኖር እና የተቃጠለው ቦታ ላይ የሚያበራ ነጭ ቦታ ትንሽ ቀይ ወይም ነጭ ቢኖር,

    25ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዚያ የሚያበራ ቦታ ጠጕር ነጭ ከሆነ እና በእይታ ከቆዳው በታች ካለ፣ ይህ ከቃጠሎው የወጣ ለምድ ነው፤ ስለዚህ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።

    26ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ የሚያበራ ቦታ ነጭ ጠጕር ካልተገኘ እና ከሌሎቹ ቆዳ ይልቅ ዝቅ ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።

    27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።

  • 1 ነገ 13:4
    71%

    4ኢዮሮብዓም ንጉሥ የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል በመሠዊያው ላይ ያተረፈውን ቃል እንደ ሰማ እጁን ከመሠዊያው ወደ ፊት ሰዘረና፦ ይዙት አለ። ነገር ግን በእርሱ ላይ የዘረጋት እጁ ደረቀች, ወደ ራሱም መመለስ አልቻለችም።

  • ኢዮብ 2:5
    71%

    5ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ አጥንቱንና ሥጋውን ንኩ፤ በፊትህም ይረግምሃል።

  • ሌዋ 13:18-20
    3 አይቶች
    71%

    18እንዲሁም በሥጋ ቆዳ ላይ ጉብኝት ቁስል ቢኖር እና የተፈወሰ ቢሆን,

    19በዚያ የቁስሉ ቦታ ላይ ነጭ እብጠት ወይም ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ የሚያበራ ነጥብ ቢታይ እና ወደ ካህኑ ቢታየው,

    20ካህኑም ቢመለከተው እና እነሆ፣ በእይታ ከቆዳው በታች ካለ እና ጠጕርም ነጭ ከሆነ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ከያ ቁስል የወጣ የለምድ በሽታ ነው።

  • 2 ነገ 5:10-11
    2 አይቶች
    71%

    10ኤልሳዕም መልእክተኛ ልኮ እንዲህ አለው፦ ሂድ በዮርዳኖስ ሰባት ጊዜ ታጠብ፤ ሥጋህም ይመለስልሃል ንጹሕም ትሆናለህ።

    11ናዓማን ግን ተቈጥቶ ሄደና አለ፦ እነሆ ወደ እኔ ፈጥኖ ይወጣል፣ ቆሞ የአምላኩ እግዚአብሔር ስም ይጠራል፣ በታመመው ቦታ ላይ እጁን ይዘርጋ ነጠብጣቡንም ይፈውሳል ብዬ አስቤ ነበር።

  • ማር 1:41-42
    2 አይቶች
    70%

    41ኢየሱስ በርኅራኄ ተነሣበት፤ እጁን ዘርግቶ ዳሰሰውና አለው፦ ‘እፈቅዳለሁ፤ ንጹሕ ሁን!’

    42ቃሉን እንጂ ከተናገረ በኋላ ወዲያውኑ ለምጻው ከእርሱ ወጣ፤ እርሱም ንጹሕ ሆነ።

  • 2 ነገ 5:6
    70%

    6ደብዳቤውንም ወደ የእስራኤል ንጉሥ አመጣ እና እንዲህ አለበት፦ ይህ ደብዳቤ ወደ አንተ በደረሰ ጊዜ እነሆ አገልጋዬን ናዓማንን ወደ አንተ ልኬዋለሁ፤ ከነጠብጣቡ ታፈውሰው ዘንድ።

  • 2 ነገ 6:7
    70%

    7እርሱም አለ፦ አንሣው ውሰደው። እጁንም ዘረጋ ወሰደው።

  • ሌዋ 13:43
    70%

    43ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ የዚያ ቁስል እብጠት በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ ከሆነ፣ እንደ ለምድ በሥጋ ቆዳ ላይ እንደሚታይ ቢታይ,

  • 2 ነገ 5:14
    70%

    14እርሱም ወርዶ እንደ የእግዚአብሔር ሰው ቃል በዮርዳኖስ ሰባት ጊዜ ራሱን አጠመቀ፤ ሥጋውም እንደ ታናሽ ሕፃን ሥጋ ሆኖ ተመለሰ፥ ንጹሕም ሆነ።

  • ኢዮብ 1:11
    70%

    11ነገር ግን አሁን እጅህን ዘርግተህ ያለውን ሁሉ ንካው፤ በፊትህ ቀጥሎ ይሰድድህ ይሆናል።

  • ሌዋ 13:16
    70%

    16ወይም የተገለበጠው ሕያው ሥጋ እንደ ገና ነጭ ቢሆን እና ቀለሙ ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ወደ ካህኑ ይመጣ።

  • ሌዋ 14:3
    70%

    3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣

  • ኤርም 1:9
    69%

    9እግዚአብሔር እጁን ዘረጋ አፌንም ነካኝ። እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ቃሌን በአፍህ አኖርሁ።

  • ማቴ 12:13
    69%

    13ከዚያም ለሰውየው፣ እጅህን ዘርጋ አለው። እርሱም ዘረጋ፤ እጁም እንደ ሌላይቱ ፈጽሞ ተመላለሰ።

  • ሌዋ 14:32-33
    2 አይቶች
    69%

    32ይህ ስለ የለምጽ መቅሠፍት ያለበትና ለመነጻቱ የሚያስፈልጉትን ማግኘት እጁ የማትችል ሰው ሕግ ነው።

    33እግዚአብሔርም ወደ ሙሴና ወደ አሮን ተናገረ እንዲህ አለ፦

  • 2 ዜና 26:20
    69%

    20ካህኑ አዛርያስና ካህናት ሁሉ ወደ እርሱ ተመለከቱ፤ እነሆ በግንባሩ ነቀርሳ ነበረው፤ ከዚያም ከዚያ አስወጡት፤ እርሱም ጌታ መታው ስለ ነበር እርሱ ራሱ ፈጥኖ ወጣ።

  • መዝ 74:11
    69%

    11እጅህን፣ እንኳን የቀኝ እጅህን ለምን ትመልሳለህ? ከዕቅፍህ አውጣ.

  • ሌዋ 13:22
    69%

    22እና በቆዳ ላይ ብዙ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ በሽታ ነው።

  • 2 ነገ 13:16
    69%

    16ንጉሡንም እንዲህ አለ፦ እጅህን በቀስቱ ላይ አድርግ። እርሱም እጁን አደረገበት፤ ኤልሳም እጆቹን በንጉሡ እጆች ላይ አደረገ።