ሉቃስ 13:11
እነሆ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የደካማነት መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ እጅግ ተጠመደች ነበር ራሷንም ቀጥ ማቆም ፈጽሞ አትችልም ነበር።
እነሆ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የደካማነት መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ እጅግ ተጠመደች ነበር ራሷንም ቀጥ ማቆም ፈጽሞ አትችልም ነበር።
And there was a woman who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and was bent over, and could in no way raise herself up.
እነሆም፥ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የድካም መንፈስ ያደረባት ሴት ነበረች፥ እርስዋም ጐባጣ ነበረች ቀንታም ልትቆም ከቶ አልተቻላትም።
And beholde ther was a woma which had a sprete of infirmite.xviii. yeares: and was bowed to gether and coulde not lifte vp hersilfe at all.
and beholde, there was a woma, which had a sprete of infirmyte eightene yeares, and was croked, and coulde not well loke vp.
And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.
And beholde, there was a woman, which had a spirite of infirmitie eyghteene yeres, and was bowed together, and coulde in no wyse lyft vp her head.
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself].
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,
And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.
And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.
And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
and a woman was there who had been disabled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten herself up completely.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ኢየሱስ አይቶ ጠራት እንዲህም አላት፦ ሴትየዋ፣ ከደካማነትሽ ነፃ ሆነሽ።
13እጆቹን በላይዋ ነጥቶ ወዲያው ቀጥ ሆነች እግዚአብሔርንም አመሰገነች።
16እነሆ ከእነዚህ አሥራ ስምንት ዓመታት ጀምሮ በሰይጣን የታሰረች ይህች የአብርሃም ልጅ በሰንበት ቀን ከዚህ ማስር አትፈታ ይገባት?
42ምክንያቱም ዕድሜዋ ከአሥራ ሁለት ዓመት ገደማ ያለች አንዲት ብቻ ሴት ልጅ ነበረችው፤ እርሷም ለሞት ተደርጓል ነበር። እርሱ በሄደ ጊዜ ግን ሕዝቡ ይጭነው ነበር።
43የደም ፍሳሽ ለአሥራ ሁለት ዓመት ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ ሕክምናን በመፈለግ ሕይወትዋን ሁሉ አበረከተች ነበር፥ ግን ከማንም ልትፈወስ አልቻለችም።
44ከኋላ መጥታ የልብሱን እርከን ነካችው፤ ወዲያውም የደሟ ፍሳሽ ቆመ።
25እንዲሁም ለአሥራ ሁለት ዓመት ደም ፍሳሽ ያስቸገረቻት አንዲት ሴት ነበረች።
26ከብዙ ሐኪሞች ብዙ መከራ ታግሣ ያላትንም ሁሉ አውጥታ ቢሆን እንጂ አልተሻሻለችም፤ ይልቁንም የበለጠ ተባባሰች።
27ስለ ኢየሱስ በሰማች ጊዜ በሕዝቡ መካከል ከኋላ መጥታ ልብሱን ነካች።
28“የእርሱን ልብስ ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ” እያለች ነበር።
29ወዲያውም የደሟ ምንጭ ደረቀ፤ ከዚያ መከራ ተፈውሳ መሆኗንም በሰውነቷ ተሰማት።
5እዚያም ሠላሳ ስምንት ዓመት የአካል እክል ያለበት አንድ ሰው ነበር.
6ኢየሱስም እሱን ተኝቶ አይቶ ያ ሁኔታ ረጅም ጊዜ እንዳለበት በመረዳት እንዲህ አለው፦ ልትፈወስ ትፈልጋለህ?
47ሴቲቱም ተሰውሮ እንዳትቆይ ሲያይ ተንቀጠቀጥታ መጣች በፊቱም ተወድቃ ለሕዝቡ ሁሉ ፊት ለምን እንዳነካችው እንዲሁም ወዲያው እንዴት እንደ ተፈወሰች ነገረችው።
10በሰንበት ቀን በምኩራቦች አንዱ ውስጥ ሲያስተምር ነበር።
20እነሆ ለአሥራ ሁለት ዓመት በደም ፍሳሽ የታመረች አንዲት ሴት ከኋላው ቀርባ የልብሱን ጫፍ ነካች.
21እርሷም በልቧ፣ ልብሱን ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ ብላ ነበር.
22ኢየሱስ ተመልሶ አይቶ እንዲህ አላት፦ ልጄ ሆይ፣ ደፍሪ፤ እምነትሽ ፈወሰሽ። እርሷም ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰች.
30የስምዖን አማት በትፋት ተኝታ ነበር፤ ስለእርሷም ወዲያውኑ ለእርሱ ነገሩት።
31እርሱም ቀርቦ እጇን ይዞ አነሣት፤ ወዲያውኑ ትፋቱ ከእርሷ ሄደ፥ እርሷም ታገለግላቸው ጀመረች።
32ማታ ሲደርስ፥ ፀሐይ በጠለቀች ጊዜ በሽተኞችን ሁሉንና በአጋንንት የተያዙትን ወደ እርሱ አመጡ።
15እጇን ነካ፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ እርስዋም ተነሥታ ተገልጠችላቸው።
16ማታ ሲሆን ክፉ መናፍስት ያደበዱ ብዙ ሰዎችን አመጡለት፤ መናፍስቶቹን በቃሉ አወጣ፣ ሁሉንም ታማሚዎች ፈወሳቸው።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ሆነ፦ «እርሱ ድክመናችንን ወሰደ፣ ህመማችንንም ተሸከመ»።
2እንዲሁም ከክፉ መናፍስትና ከታማርነት የተፈወሱ አንዳንድ ሴቶች ነበሩ፤ ከእነርሱ አንዲት ማርያም የተባለች ማግዳላዊት ነበረች፤ ከእርሷም ሰባት አጋንንት ወጡ።
32እርሱ ግን ይህን ያደረገችውን ሴት ለማየት ዙሪያውን ተመለከተ።
33ሴቲቱ ግን በራሷ ላይ የተደረገውን አውቃ ፈርታና ተንቀጥቀጥ ሆና መጥታ ፊቱ ላይ ተደፋ እውነቱንም ሁሉ ነገረችው።
25ልጇ ርኵስ መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ስለ እርሱ ሰምታ መጣች እግሩን ተደፍታ ወደቀች።
6እንዲህም አለ፦ ጌታ ሆይ፣ አገልጋዬ በቤቴ ላይ በሽባ ታመመ፤ እጅግ ተሠቃይ ነው።
18ይህንንም ብዙ ቀን ታደርግ ነበር። ጳውሎስ ግን ከተናደደ ተመለሰ ለመንፈሱም፦ በየሱስ ክርስቶስ ስም ከእርስዋ እንድትወጣ እነግርሃለሁ አለ፤ በዚያውም ሰዓት ወጣ።
38ከምኵራብ ወጥቶ ወደ ስምዖን ቤት ገባ፤ የስምዖን የሚስቱ እናት ከባድ ትኩሳት ነበራት፤ ስለ እርሷም ለመኑት።
39እርሱም በላይዋ ቆመ ትኩሳቱን ገሠጠው፤ ትኩሳቱም ለቀቀባት፤ ወዲያውም ተነሥታ ለእነርሱ አገለገለቻቸው።
54እርሱ ግን እነርሱን ሁሉ አውጥቶ እጅዋን ይዞ ጠራት እንዲህም አለ፦ ወጣት ልጅ ሆይ፣ ተነሺ!
55መንፈስዋም ተመለሰ፤ ወዲያውም ተነሣች፤ እርሱም ምግብ እንዲሰጣት አዘዘ።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
22እነሆ፣ ከከነዓን የነበረች አንዲት ሴት ከዚያ አካባቢ መጥታ እንዲህ ሲል ጮኻች፦ እባክህ ጌታ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ማረን! ልጄ በአጋንንት እጅግ ታመመች።
18እነሆ ሰዎች ሽባ ያለበትን ሰው በአልጋ ሸክመው አመጡ፤ እንዲያስገቡትም እና በፊቱ እንዲያስቀሙት መንገድ ይፈልጉ ነበር።
30ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።
42ወዲያውም ልጃገረዱ ተነሣች መራመድ ጀመረች፤ እድሜዋ አሥራ ሁለት ዓመት ስለ ነበረ ነው። እጅግም ተደነገጡ።
18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።
28ከዚያ ኢየሱስ መልሶ አላት፦ ሴት ሆይ፣ እምነትሽ ታላቅ ነው! እንደ ፈለግሽ ይሁንልሽ። በዚያው ሰዓትም ልጇ ተፈወሰች።
11አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ፣ አልጌህን አንሥተህ ወደ ቤትህ ሂድ።
12እርሱም ወዲያውኑ ተነሣ፣ አልጌውን ይዞ ሁሉም በፊታቸው ወጣ፤ ሁሉም ተደነቁ እግዚአብሔርንም አከቡ እያሉ፣ እንዲህ አይነት ነገር ከቶ አላየንም ነበር።
8ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፤ አልጋህን ወስደህ ሂድ.
9ወዲያውም ሰውየው ተፈወሰ፣ አልጋውንም ይዞ ሄደ፤ በዚያው ቀን ግን ሰንበት ነበር.
8በሊስጥራ ውስጥ እግሮቹ ኀይል የጐደለው አንድ ሰው ተቀምጦ ነበር፤ ከእናቱ ማሕፀን ጀምሮ ሽባ ነበር እና ከቶ አልሄደም ነበር.
3በእነዚያ መደርደሪያዎች ውስጥ የአካል እክል ያላቸው ብዙ ሰዎች—ዕውሮች፣ አንሽተኞች፣ ደረቁ አካላት ያላቸው—ውሃው እንዲንቀሳቀስ እየተጠበቁ ይተኙ ነበር.
10እነሆም እጁ ደረቀች ሰው ነበር። በሰንበት ቀናት ማከም ይገባልን? ብለው እንዲከሳው ጠየቁት.
22ይህ የመፈወስ ተአምራት የተደረገለት ሰው ከአርባ ዓመት በላይ ነበርና።
25ሕዝቡ ከተሰወጠ በኋላ ገብቶ እጇን ያዘና ቈንጆይቱ ተነሣ.