ዮሐንስ 5:4

Amharic KJV

ምክንያቱም በአንዳንድ ወቅት መልአክ ወደ መንጠቆው ይወርድ ውሃውንም ያነቃቅል ነበር፤ ውሃው ከነቃቀለ በኋላ በመጀመሪያ የሚገባ ማንኛውም ሰው ሣለው ማንኛውም በሽታ ይፈወስ ነበር.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For at certain times, an angel would come down into the pool and stir the water. The first one who stepped in after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

  • KJV1611 – Modern English

    For an angel went down at a certain time into the pool and stirred the water; whoever then first stepped in after the stirring of the water was made whole of whatever disease they had.

  • Amharic Bible

    አንዳንድ ጊዜ የጌታ መልአክ ወደ መጠመቂያይቱ ወርዶ ውኃውን ያናውጥ ነበርና፤ እንግዲህ ከውኃው መናወጥ በኋላ በመጀመሪያ የገባ ከማናቸው ካለበት ደዌ ጤናማ ይሆን ነበር።

  • King James Version with Strong's Numbers

    For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For an angell wet doune at a certayne ceason into ye pole and troubled ye water. Whosoever then fyrst after the steringe of the water stepped in was made whoale of what soever disease he had.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the angell wente downe at his tyme in to the pole, and stered the water. Who so euer now wente downe first, after that the water was stered, ye same was made whole, what soeuer disease he had.

  • Geneva Bible (1560)

    For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first, after the stirring of the water, stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had.

  • Bishops' Bible (1568)

    For an Angel went downe at a certayne season into the poole, and stirred the water: Whosoeuer then firste after the stirring of the water stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he hadde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

  • Webster's Bible (1833)

    for an angel of the Lord went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held.

  • American Standard Version (1901)

    `for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the waters stepped in was made whole, with whatsoever disease he was holden.'

  • American Standard Version (1901)

    (Ommitted)

  • Bible in Basic English (1941)

    []

  • World English Bible (2000)

    for an angel went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዮሐ 5:1-3
    3 አይቶች
    86%

    1ከዚያ በኋላ የአይሁድ በዓል ነበረ፤ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ.

    2አሁንም በኢየሩሳሌም ከበግ ገበያ ዳር ቤቴስዳ ተብሎ በዕብራይስጥ የሚጠራ መንጠቆ አለ፣ አምስት መደርደሪያዎችም አሉት.

    3በእነዚያ መደርደሪያዎች ውስጥ የአካል እክል ያላቸው ብዙ ሰዎች—ዕውሮች፣ አንሽተኞች፣ ደረቁ አካላት ያላቸው—ውሃው እንዲንቀሳቀስ እየተጠበቁ ይተኙ ነበር.

  • ዮሐ 5:5-15
    11 አይቶች
    84%

    5እዚያም ሠላሳ ስምንት ዓመት የአካል እክል ያለበት አንድ ሰው ነበር.

    6ኢየሱስም እሱን ተኝቶ አይቶ ያ ሁኔታ ረጅም ጊዜ እንዳለበት በመረዳት እንዲህ አለው፦ ልትፈወስ ትፈልጋለህ?

    7ደካማውም ሰው እንዲህ መለሰለት፦ ጌታዬ፣ ውሃው ሲነቃቅል ወደ መንጠቆው የሚያግዘኝ ሰው የለኝም፤ እኔ ሳመጣ ሌላ ከእኔ በፊት ይወርዳል.

    8ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፤ አልጋህን ወስደህ ሂድ.

    9ወዲያውም ሰውየው ተፈወሰ፣ አልጋውንም ይዞ ሄደ፤ በዚያው ቀን ግን ሰንበት ነበር.

    10ስለዚህ አይሁድ ለተፈወሰው ሰው እንዲህ አሉት፦ ሰንበት ነው፤ አልጋህን መሸከም አይተፈቅድህም.

    11እነርሱን እንዲህ መለሰላቸው፦ ያፈወሰኝ እርሱ ነው ያለኝ፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ.

    12እነርሱም እንዲህ ጠየቁት፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ ያለህ ማን ነው?

    13የተፈወሰው ግን ማን እንደ ሆነ አላወቀም፤ በዚያ ቦታ ብዙ ሕዝብ ነበርና ኢየሱስ ራሱን አሰወገደ.

    14ከዚያ በኋላ ኢየሱስ በቤተ መቅደስ አገኘው እንዲህም አለው፦ እነሆ፣ ተፈወስህ፤ የበለጠ ክፉ ነገር እንዳይመጣብህ ከእንግዲህ ኃጢአት አታድርግ.

    15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.

  • ሐዋ 4:22
    71%

    22ይህ የመፈወስ ተአምራት የተደረገለት ሰው ከአርባ ዓመት በላይ ነበርና።

  • ሉቃ 5:17-19
    3 አይቶች
    69%

    17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።

    18እነሆ ሰዎች ሽባ ያለበትን ሰው በአልጋ ሸክመው አመጡ፤ እንዲያስገቡትም እና በፊቱ እንዲያስቀሙት መንገድ ይፈልጉ ነበር።

    19ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ስለ ነበር እንዴት ያስገቡት የሚችሉ መንገድ አላገኙም፤ ቤቱን ላይ ወጥተው ጣራውን ከፍተው አልጋውን አውርደው በመካከል በኢየሱስ ፊት አስቀመጡት።

  • ዮሐ 4:46-47
    2 አይቶች
    69%

    46ከዚያም ኢየሱስ ውሃን ወደ ወይን የለወጠበት ወደ ገሊላ ካና እንደ ገና መጣ። በካፋርናሆም ልጁ የታመመ አንድ መኳንንት ነበር።

    47ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጣ እንደ ሆነ ሲሰማው ወደ እርሱ መጣና ይወርድ ልጁንም ያፈው ብሎ ለመነው፤ ልጁ ለመሞት ቀርቦ ነበርና።

  • ሐዋ 4:9
    69%

    9ዛሬ ስለ በጎ ሥራ ለተደረገበት ለአንካሳው ሰው እንዴት እንደ ፈወሰ እንመረመራ ከሆነ—

  • ማር 5:28-30
    3 አይቶች
    68%

    28“የእርሱን ልብስ ብቻ ብነካ እፈወሳለሁ” እያለች ነበር።

    29ወዲያውም የደሟ ምንጭ ደረቀ፤ ከዚያ መከራ ተፈውሳ መሆኗንም በሰውነቷ ተሰማት።

    30ኢየሱስም ኃይል ከእርሱ ወጣ መሆኑን ወዲያው አስተው በሕዝቡ ውስጥ ተመለሰና፦ “ልብሴን ያነካ ማን ነው?” አለ።

  • ዮሐ 4:52
    68%

    52እርሱም ሰዓቱን ጀምሮ መሻሻሉ መቼ እንደ ጀመረ ጠየቃቸው፤ እነርሱም፣ ትናንትና ሰባተኛ ሰዓት ትኩሳቱ ተወርዶበት ነበር አሉት።

  • ሐዋ 5:15-16
    2 አይቶች
    68%

    15እስከዚያ ድረስ እንኳን ታማሙን ሰዎች ወደ መንገዶች አወጡአቸው እና በአልጋዎችና በምንጣፎች አኖሩአቸው፤ ጴጥሮስ ሲያልፍ ጥላው ቢያንስ በአንዳንዳቸው ላይ እንዲደርስ ይመኙ ነበር።

    16ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ከተሞችም ብዙ ሕዝብ መጥቶ ታማማቸውንና በርኵሰ መንፈሶች የተደነገጡትን አመጡ፤ ሁሉም ተፈወሱ።

  • ሉቃ 8:47
    68%

    47ሴቲቱም ተሰውሮ እንዳትቆይ ሲያይ ተንቀጠቀጥታ መጣች በፊቱም ተወድቃ ለሕዝቡ ሁሉ ፊት ለምን እንዳነካችው እንዲሁም ወዲያው እንዴት እንደ ተፈወሰች ነገረችው።

  • ዮሐ 9:7
    68%

    7እንዲህም አለው፣ ሂድ በሲሎአም መታጠቢያ ተታጠብ (ትርጉሙም ተልኮ ማለት ነው)። እርሱም ሄዶ ተታጠበ እየራየ መጣ።

  • ማር 5:25-26
    2 አይቶች
    67%

    25እንዲሁም ለአሥራ ሁለት ዓመት ደም ፍሳሽ ያስቸገረቻት አንዲት ሴት ነበረች።

    26ከብዙ ሐኪሞች ብዙ መከራ ታግሣ ያላትንም ሁሉ አውጥታ ቢሆን እንጂ አልተሻሻለችም፤ ይልቁንም የበለጠ ተባባሰች።

  • ማር 2:3-5
    3 አይቶች
    67%

    3ወደ እርሱ መጡ እና ሽባ የሆነ ሰውን አመጡ፤ በአራት ሰዎች የተሸከመ ነበር።

    4በሕዝቡ ጭንቀት ምክንያት ወደ እርሱ መቅረብ ስላልቻሉ፣ ባለበት ጣሪያውን አነቁ፤ ከአነቁትም በኋላ ሽባው የተኝበትን አልጌ አሳቀሩት።

    5ኢየሱስ እምነታቸውን አይቶ ሽባውን፣ ልጄ ሆይ፣ ኃጢአቶችህ ተሰርየውልሃል አለው።

  • ሉቃ 5:15
    67%

    15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።

  • ማቴ 15:30
    67%

    30ብዙ ሕዝብም ወደ እርሱ መጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንካሶችን፣ ዕውሮችን፣ ደንቆሮችን፣ የአካል ጉዳተኞችንና ሌሎች ብዙዎችን አመጡ፤ በኢየሱስ እግር ፊት ላይ አኖሩአቸው እርሱም ፈወሳቸው።

  • ማር 2:11-12
    2 አይቶች
    67%

    11አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ፣ አልጌህን አንሥተህ ወደ ቤትህ ሂድ።

    12እርሱም ወዲያውኑ ተነሣ፣ አልጌውን ይዞ ሁሉም በፊታቸው ወጣ፤ ሁሉም ተደነቁ እግዚአብሔርንም አከቡ እያሉ፣ እንዲህ አይነት ነገር ከቶ አላየንም ነበር።

  • ሉቃ 13:11
    66%

    11እነሆ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የደካማነት መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ እጅግ ተጠመደች ነበር ራሷንም ቀጥ ማቆም ፈጽሞ አትችልም ነበር።

  • ዮሐ 9:11
    66%

    11እርሱም መለሰና አለ፣ ኢየሱስ የሚባል አንድ ሰው ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቼን ቀባቸው እንዲህም አለኝ፣ ሂድ በሲሎአም መታጠቢያ ተታጠብ፤ እኔም ሄጄ ተታጠብሁ እይታም አገኘሁ።

  • ኤዝቅ 47:8
    66%

    8እንዲህም አለኝ፦ ይህ ውኃ ወደ ምሥራቅ አገር ይወጣ እና ወደ ምድረ በዳ ይወርዳል፤ ወደ ባሕርም ይገባል፤ ወደ ባሕሩም እንደ ገባ የባሕሩ ውኃ ይጠገናል.

  • ሐዋ 3:2
    66%

    2ከእናቱ ማህፀን ጀምሮ አንካሳ የነበረ አንድ ሰው ተሸክመው ይመጡት ነበር፤ ወደ ቤተ መቅደስ የሚገቡትን ሰዎች እርዳታ ለመለመን በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ በየቀኑ ያቀርቡት ነበር።

  • ሉቃ 4:40
    66%

    40ፀሐይ ሲመሽ በተለያዩ በሽታዎች የታመመ ያለ ማንኛውንም ሰው ያላቸው ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ በእያንዳንዳቸው ላይ እጆቹን አኖረ ፈወሳቸው።

  • ሉቃ 6:18
    66%

    18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።

  • ሉቃ 14:2
    66%

    2እነሆ፥ በፊቱ ውሃ ሕመም ያለበት ሰው ነበረ።

  • ማር 6:56
    66%

    56እርሱም ወደ መንደሮች ወይም ከተሞች ወይም ገጠር የትኛውንም ቢገባ፣ ታመሙን በአደባባይ ያኑሩአቸው ነበርና “እንኳ የልብሱን ዳር ብታነካ ብቻ” ብለው ይለምኑት ነበር፤ የነኩትም ሁሉ ተፈወሱ.

  • ማቴ 8:6
    65%

    6እንዲህም አለ፦ ጌታ ሆይ፣ አገልጋዬ በቤቴ ላይ በሽባ ታመመ፤ እጅግ ተሠቃይ ነው።

  • ሉቃ 5:25
    65%

    25እርሱም ወዲያው በፊታቸው ተነሥቶ በላዩ የተኛበትን አልጋ ተሸክሞ ወደ ቤቱ ሄደ፣ እግዚአብሔርንም ሲያከብር።

  • ሉቃ 7:21
    65%

    21በዚያው ሰዓት ለብዙዎች በሽታቸውና መቅሠፍታቸው ፈውሷቸው፤ ክፉ መናፍስትም አስወጣ፤ ለብዙ ዕውሮችም ማየት ሰጣቸው።

  • ሉቃ 17:19
    65%

    19እንዲሁም አለው፦ “ተነሥ ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ አዳነህ።”