ሉቃስ 3:7
ከእርሱ እንዲጠመቁ የመጡትን ሕዝብ እንዲህ አለ፦ እባቦች ዘር ሆይ፣ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ መንገድ ማን አስጠነቀቃችሁ?
ከእርሱ እንዲጠመቁ የመጡትን ሕዝብ እንዲህ አለ፦ እባቦች ዘር ሆይ፣ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ መንገድ ማን አስጠነቀቃችሁ?
John said to the crowds coming to be baptized by him, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?"
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
Then he said to the multitude that came forth to be baptized by him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?
Then sayde he to the people that were come to be baptysed of him: O generacion of vipers who hath taught you to flye from the wrath to come?
Then sayde he vnto the people, yt wente out to be baptysed of him: Ye generacion of vipers, who hath certified you, that ye shal escape ye wrath to come?
Then said he to the people that were come out to be baptized of him, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?
Then saide he to the people that were come foorth to be baptized of hym: O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, `Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath?
He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
So he said to the people who went out to him for baptism: You offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?
He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
So John said to the crowds that came out to be baptized by him,“You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ከዚያም ኢየሩሳሌም፣ ሁሉም ይሁዳ፣ እንዲሁም በዮርዳኖስ ዙሪያ ያለው አካባቢ ሁሉ ወደ እርሱ ወጡ።
6እነርሱም ኃጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ከእርሱ ተጠመቁ።
7ነገር ግን ፈሪሳውያንና ሳዱቅያን ብዙዎች ወደ ጥምቀቱ መጡ ባየ ጊዜ፣ እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ የእባቦች ልጆች ሆይ፤ ከሚመጣው ቍጣ ለመሸሽ ማን አስጠነቀቃችሁ?
8ስለዚህ ለንስሐ ተገቢ ፍሬ አፍሩ።
9እና በልባችሁ ውስጥ “አብርሃምን አባታችን አለን” ለማለት አትመኩ፤ ለእናንተ እላለሁ፣ እግዚአብሔር ከእነዚህ ድንጋዮች ለአብርሃም ልጆችን ማስነሳት ይችላል።
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
11እኔ ግን ስለ ንስሐ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከኔ በኋላ የሚመጣው ከእኔ ይልቅ ብርቱ ነው፤ ጫማውን ልሸከም እኔ የማገባኝ አይደለሁም። እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ይጠመቃችኋል።
12መነፈሻው በእጁ ነው፤ እርባታውንም ፈጽሞ ያጸዳ፤ ስንዴውን ወደ መከማቻው ያከማቻ፤ ክርሱን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥላል።
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
14ነገር ግን ዮሐንስ እንዲህ ሲል ለመከልከል ሞከረው፦ እኔ ከአንተ እንዲጠመቅ የሚያስፈልገኝ እኔ ነኝ፤ አንተ ግን ወደ እኔ ትመጣለህ?
8ስለዚህ ለንስሓ ተገቢ ፍሬ አፍሩ፤ በልባችሁም ‘አብርሃም አባታችን ነው’ ብላችሁ ጀምሩ አትበሉ፤ እኔ እላችኋለሁ፣ እግዚአብሔር ከእነዚህ ድንጋዮች ለአብርሃም ልጆችን ማስነሳት ይችላል።
9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
10ሕዝቡም ጠየቀው፦ እንግዲህ ምን እናድርግ?
33እባቦች ሆይ፣ የፍንፍን ዝርያ! ከገሃነም ፍርድ እንዴት ትኸላክላላችሁ?
34የእባቦች ትውልድ ሆይ፣ ክፉ ሆናችሁ መልካም ነገር እንዴት ትናገራላችሁ? አፍ ልብ የተሞላበትን ይናገራልና።
1በዚያን ዘመን መጥምቁ ዮሐንስ መጣ፤ በይሁዳ ምድረ በዳ እየሰበከ ነበር።
2እንዲህም ይል ነበር፦ ንስሐ ግቡ፤ የሰማይ መንግሥት ቀርቧልና።
3ይህ ደግሞ በነቢዩ ኢሳይያስ ተናግሮ ስለተባለው እርሱ ነው፦ “በምድረ በዳ የሚጮኽ ድምፅ፣ የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀጥ አድርጉ።”
15ሕዝቡም ተስፋ ባደረጉ ጊዜ፣ ሁሉም ሰው ዮሐንስ ክርስቶስ ነው ወይስ አይደለም ብለው በልባቸው ይሐስቡ ነበር።
16ዮሐንስም ሁሉን እንዲህ መለሰላቸው፦ እኔ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ይመጣል፤ የጫማውን ማሰሪያ ልፈታ የማይገባኝ ነኝ፤ እርሱ በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ያጠመቃችኋል።
3እርሱም ወደ ዮርዳኖስ ዙሪያ ያለውን አገር ሁሉ ሄዶ፣ ስለ ኃጢአት ስርየት የሚያመጣ የንስሓ ጥምቀትን ይሰብክ ነበር።
4እንደ ተጻፈ በነቢዩ በኢሳይያስ ቃል መጽሐፍ ላይ፦ በምድረ በዳ ውስጥ የሚጮኽ ድምፅ፣ “የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀና አድርጉ” ይላል።
24የዮሐንስ መልእክተኞች ከሄዱ በኋላ ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ወደ ሕዝቡ መናገር ጀመረ፦ ወደ ምድረ በዳ ሊመለከቱ ምን ወጣችሁ? በነፋስ የተናወጠ ሸምበቆን?
3‘በምድረ በዳ የሚጮኽ አንዱ ድምፅ፦ የጌታን መንገድ ያዘጋጁ፤ ጐዳናቱን አቅኑ’ ይላል።
4ዮሐንስ በምድረ በዳ ይጠመቅ ነበር፤ ስለ ኀጢአት ስርየት የሚያመጣውን የንስሓ ጥምቀት ይሰብክ ነበር።
5የይሁዳ አገር ሁሉ እና የኢየሩሳሌም ሰዎች ወደ እርሱ ይወጡ ነበር፤ ኀጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ወንዝ በእጁ ሁሉም ይጠመቁ ነበር።
31ጌታም አለ፦ የዚህን ትውልድ ሰዎች ማንን እመስላቸው? ምንንስ ይመስላሉ?
32በገበያ ላይ የተቀመጡ ልጆች እርስ በእርሳቸው የሚጮኹ እንደሚሆኑ ይመስላሉ፤ እንዲህም ይላሉ፦ ለእናንተ መሙላት አነፋን እናንተ ግን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን እናንተ ግን አልነቀናችሁም።
12ግብር ሰብሳቢዎችም ሊጠመቁ መጥተው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ ምን እናድርግ? አሉት።
24መጣቱም ከመጀመሩ በፊት ዮሐንስ ለእስራኤል ሕዝብ ሁሉ የንስሐ ጥምቀትን ሰበከ።
7እነርሱ ሲሄዱ ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ለሕዝቡ ማነጋገር ጀመር፦ ‘ወደ ምድረ በዳ ማየት የወጣችሁ ምን ነው? በነፋስ የሚናወጥ አሸንጎ ነውን?’
7እንዲህ ሲል ይሰብክ ነበር፦ ‘ከእኔ በኋላ ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ሰው ይመጣል፤ እኔ ዝቅ ብለህ የጫማውን ማሰሪያ እንኳ ለመፍታት ልስበት የማይገባ ነኝ።’
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
29እርሱን የሰሙ ሕዝብ ሁሉና ግብር ከፋዮች እግዚአብሔርን አጸዱ፤ ምክንያቱም በዮሐንስ ጥምቀት ተጠመቁ ነበር።
6ሥጋ ሁሉ የእግዚአብሔርን መዳን ያያል።
36እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ሁሉ በዚህ ትውልድ ላይ ይመጣል።
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
29ሕዝቡ በድምብ ሲሰበሰቡ ጀምሮ እንዲህ አለ፦ “ይህ ክፉ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል፤ ነገር ግን የነቢዩ ዮናስ ምልክት ብቻ እንጂ ሌላ ምልክት አይሰጣቸውም።”
28አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም እና ነቢያት ሁሉን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ ታያላችሁ እና ራሳችሁ ግን እየተጣላችሁ ሳላችሁ በዚያ ቦታ ልቅሶና የጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
17እነሆ፥ በመካከላችሁ በማስማማት የማይገሩ እባቦችን፣ መርዛማ እባቦችን እልካለሁ፤ እነርሱም ይንኩአችኋል ይላል እግዚአብሔር።
32“ዮሐንስ በጽድቅ መንገድ ወደ እናንተ መጣ፤ እናንተ ግን አላመናችሁትም፤ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ግን አመኑት፤ እናንተም ይህን አይታችሁ ከዚያ በኋላ እንኳ እንድታምኑ አልተጸጸታችሁም።”
3እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ‘መጥቶ የሚመጣው አንተ ነህን፣ ወይስ ሌላን እንጠብቃለን?’
6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
17እርሱም በኤልያስ መንፈስና ኀይል በፊቱ ይሄዳል፥ የአባቶችን ልብ ወደ ልጆቻቸው እና የማይታዘዙትን ወደ ጻድቃን ጥበብ ለማመለስ፤ ለጌታ የተዘጋጀ ሕዝብ ማዘጋጀት ዘንድ።
16‘ነገር ግን ይህን ትውልድ ምንን እመስለዋለሁ? በገበያዎች ላይ ተቀምጠው ለጓደኞቻቸው የሚጮኹ ልጆችን ይመስላሉ፣’
17‘እንዲህ ሲሉ፦ ለእናንተ መለከት ነፍን አልዘፈናችሁም፤ ለእናንተ አለቀስን አልለቀሳችሁም ይላሉ።’
25እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ “እንግዲህ ክርስቶስም አይደለህም፣ ኤልያስም አይደለህም፣ ያ ነቢይም ካልሆንክ፣ ለምን እንግዲህ ታጥማለህ?”
26ዮሐንስ መልሶ አለ፦ “እኔ በውሃ እጠመቃለሁ፤ ነገር ግን እናንተ የማታውቁት አንዱ ከእናንተ መካከል ቆሞአል።”
23እርሱም አለ፦ “እኔ ‘የጌታን መንገድ ቀጥ አድርጉ’ ብሎ እንደ ነቢዩ ኢሳይያስ ያለው፣ በምድረ በዳ የሚጮኽ ድምጽ ነኝ።”
15ከሐሰተኛ ነቢያት ተጠንቀቁ፤ በግ ልብስ ወደ እናንተ ይመጣሉ, ውስጣቸው ግን አዳኝ ተኩላዎች ናቸው.