ማቴዎስ 12:8
ምክንያቱም የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው.
ምክንያቱም የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው.
For the Son of Man is Lord of the Sabbath.
For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day.
የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነውና።
For ye sonne of man is lord even of ye saboth daye.
For the sonne of man is LORDE euen ouer the Sabbath.
For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.
For the sonne of man also is Lorde euen of the Sabbath day.
‹For the Son of man is Lord even of the sabbath day.›
For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
for the son of man is lord even of the sabbath.'
For the Son of man is lord of the sabbath.
For the Son of man is lord of the sabbath.
For the Son of man is lord of the Sabbath.
For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
For the Son of Man is lord of the Sabbath.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27እና እንዲህ አላቸው፤ ሰንበት ስለ ሰው ታደረገ እንጂ ሰው ስለ ሰንበት አይደለም።
28ስለዚህ የሰው ልጅ የሰንበትም ጌታ ነው።
5እንዲህም አላቸው፦ የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው።
6እንዲሁም በሌላ ሰንበት ወደ ምኩራብ ገብቶ ያስተማረ፤ ቀኝ እጁ የደረቀ ሰውም ነበረ በዚያ።
7ጻፎችና ፈሪሳውያን በሰንበት ቀን ይፈውስ እንደሆነ ሊከለክሉት ለማግኘት ክስ ይፈልጉ እያዩት ነበር።
8እርሱ ግን አስተሳሰባቸውን አወቀ፥ ለደረቀበት እጅ ያለውም ሰው፦ ተነሥ በመሀል ቁም አለው፤ እርሱም ተነሥቶ ቆመ።
9ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ አንድ ነገር እጠይቃችኋለሁ፤ በሰንበት ቀናት መልካም ማድረግ ይፈቀዳልን ወይስ ክፉ? ሕይወት ማዳን ይፈቀዳልን ወይስ ማጥፋት?
9ከዚያ በሄደ ጊዜ ወደ ምኵራባቸው ገባ።
10እነሆም እጁ ደረቀች ሰው ነበር። በሰንበት ቀናት ማከም ይገባልን? ብለው እንዲከሳው ጠየቁት.
11እርሱም አላቸው፣ ከእናንተ መካከል አንዱ አንድ በግ ካለው በሰንበት ቀን በጉድጓድ ውስጥ ቢወድቅ፣ አይይዝበትና አያውጣውምን?
12እንግዲህ ሰው ከበግ ምን ያህል ይልቅ ይበልጣል! ስለዚህ በሰንበት ቀን መልካም ማድረግ ይገባል።
1በዚያኑ ጊዜ ኢየሱስ በሰንበት ቀን በእህል እርሻ መካከል ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ራብ ተራቡ እና የእህሉን ራሶች እየቈረጡ መብላት ጀመሩ.
2ፈሪሳውያን አይተው፣ እነሆ፣ ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ቀን ሕግ የማይፈቅድውን እያደረጉ ነው አሉት.
3እርሱም አላቸው፣ ዳዊት ራብ ሆኖ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሲራቡ ምን እንዳደረገ አልተነበባችሁምን?
14ኢየሱስ በሰንበት ቀን እንዳዳነ ስለ ነበር የምኩራቡ አለቃ ተቈጣ ሕዝቡንም እንዲህ አላቸው፦ ሰው ሊሠራባቸው ስድስት ቀናት አሉ፤ እነዚያ ቀናት መጥታችሁ ትፈወሳላችሁ እንጂ በሰንበት ቀን አይደለም።
15ጌታው መለሰ እንዲህም አለው፦ አንተ ግብዝ! በሰንበት ቀን እያንዳንዳችሁ በሬዎን ወይም አህያዎን ከማሰር አታፍቱ ወደ ውሃ ለመጠጣት አታመሩትምን?
16እነሆ ከእነዚህ አሥራ ስምንት ዓመታት ጀምሮ በሰይጣን የታሰረች ይህች የአብርሃም ልጅ በሰንበት ቀን ከዚህ ማስር አትፈታ ይገባት?
8ሰንበት ቀንን አስብ፤ ቅዱስ እንዲሆን ጠብቀው።
2ከፈሪሳውያን አንዳንዶችም እነርሱን፦ በሰንበት ቀናት ማይገባ የሆነውን ለምን ታደርጋላችሁ? አሉ።
10በሰንበት ቀን በምኩራቦች አንዱ ውስጥ ሲያስተምር ነበር።
7“ምሕረት እፈልጋለሁ እንጂ መሥዋዕት አይደለም” የሚለውን ትርጉም ብታውቁ ነበር፣ ንጹሐንን አታፍርዱም ነበር.
3ኢየሱስም መልሶ ለሕግ አስተማሪዎችና ለፈሪሳውያን እንዲህ አለ፦ በሰንበት ቀን መፈወስ ሕጋዊ ነውን?
23እንዲህም ሆነ፤ በሰንበት ቀን በእህል መስኮች ውስጥ እየሄደ ነበር፤ ደቀ መዛሙርቱም ሲሄዱ የእህሉን እንቤ መቈረጥ ጀመሩ።
24ፈሪሳውያንም እንዲህ አሉት፤ እነሆ፣ በሰንበት ቀን የሕግ ላይ ያልሆነውን ለምን ያደርጋሉ?
5ወይስ በሕጉ አልነበባችሁምን በሰንበት ቀኖች በቤተ መቅደስ ያሉ ካህናት ሥራ እያደረጉ እንኳ ክስ እንዳይጣላቸው?
4እና አላቸው፦ በሰንበት መልካም ማድረግ ወይስ ክፉ ማድረግ የተፈቀደ ነው? ነፍስን ማዳን ወይስ ማግደል? ነገር ግን እነርሱ ዝም አሉ።
10ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው ትወቁ ዘንድ—(ሽባውን እንዲህ አለ)
5እንዲህም አላቸው፦ ከእናንተ ማን አህያው ወይም በሬው ወደ ጒድጓድ ከወደቀለት በሰንበት ቀን ወዲያው አይወጣውም?
12ሰንበትን ቀን በመቀደስ ጠብቀው፤ እንደ አምላክህ እግዚአብሔር ካዘዘህ።
2ይህን የሚያደርገው ሰውና ተጣብቆ የሚይዘው ሰው ልጅ ብፁዕ ነው፤ ሰንበትን እንዳያረክስ የሚጠብቅ፥ እጁንም ክፉ ነገር እንዳይሠራ የሚጠብቅ።
27እንዲሁም ፍርድን ለመፈጸም ሥልጣን ሰጥቶታል፤ ምክንያቱም ሰው ልጅ ነው.
9ወዲያውም ሰውየው ተፈወሰ፣ አልጋውንም ይዞ ሄደ፤ በዚያው ቀን ግን ሰንበት ነበር.
10ነገር ግን ሰባተኛው ቀን የእግዚአብሔር አምላክህ ሰንበት ነው፤ በዚያ አንተ ራስህ ምንም ሥራ አታድርግ፣ እንዲሁም ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ ከብቶችህ እንኳን፣ በደጆችህ ውስጥ ያለ እንግዳ ማንም ሥራ አያድርግ።
11ምክንያቱም በስድስት ቀን እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን፣ ባሕሩንና በእነርሱ ውስጥ ያሉትን ሁሉ ፈጠረ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ዐረፈ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሰንበት ቀንን ባረከው ቀደሰውም።
23ሙሴ ሕግ እንዳይሰበር ሰው በሰንበት ቀን ግብረ ሥምን ከተቀበለ፥ እኔ በሰንበት ቀን ሰውን ሙሉ በሙሉ ጤናማ አድርጌ ስለሆነ በእኔ ትቈጣላችሁን?
2እርሱ በሰንበት ቀን ይፈውሳልን ብለው ሊከሱት ይጠባበቁት ነበር።
6ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአት ሊሰርይ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ—(ከዚያ ለዚያ ሽባ ታማሚ) እንዲህ አለ፦ ተነሣ፣ መኝታህን ውሰድ ወደ ቤትህ ሂድ.
16ስለዚህም አይሁድ ኢየሱስን አሳደዱ እነዚህን ነገሮች በሰንበት ቀን ስለ አደረገ ሊገድሉትም ፈለጉ.
17ኢየሱስ ግን እንዲህ መለሰላቸው፦ አባቴ እስከ አሁን ድረስ እየሠራ ነው፤ እኔም እሠራለሁ.
18ስለዚህ አይሁድ እንኳን ይልቁን ሊገድሉት ፈለጉ፤ ሰንበትን ብቻ አልሰበረም ነገር ግን እግዚአብሔርን አባቱ እያለ ራሱን ከእግዚአብሔር ጋር እኩል አድርጎ ስለ ነበር.
37‘እንግዲህ ዳዊት ራሱ ጌታ ይለዋል፤ እንዴት እንግዲህ ልጁ ይሆናል?’ ሕዝቡም ደስ ብሎአቸው ሰሙት።
14ኢየሱስ ጭቃ ሠርቶ ዓይኖቹን በከፈተበት ቀን ሰንበት ነበር።
12እና ከዚያ በኋላ ለአባቱ ወይም ለእናቱ ምንም እንዳይሠራ አትፍቀዱለት።
9ምክንያቱም እኔ ሥልጣን ሥር ያለ ሰው ነኝ፤ በእኔም በታች ወታደሮች አሉኝ፤ ይህን ለሰው፦ ሂድ እለዋለሁ እርሱም ይሄዳል፤ ሌላንም፦ ና እለዋለሁ እርሱም ይመጣል፤ አገልጋዬንም፦ ይህን አድርግ እለዋለሁ እርሱም ያደርጋል።
1ሰንበት ቀን ምግብ ሊበላ ወደ ከዋነኛዎቹ ፈሪሳውያን አንዱ ቤት በገባ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ እነርሱ በጥርጥር እየተመለከቱት ነበር.
35ኢየሱስም በምኵራብ ሲያስተምር መልሶ እንዲህ አለ፦ ‘ጸሐፊዎች ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው የሚሉት እንዴት ይሆን?’
36«አባት የመቀደሰኝንና ወደ ዓለም የላከውን ስለ እኔ፣ ‘ስድብ ተናገርህ’ ትላላችሁን? ምክንያቱም ‘እኔ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አልሁ.»
14ነገር ግን የሰባተኛው ቀን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ አንተ ምንም ሥራ አታድርግ፥ አንተም አታድርግ፣ ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ አገልጋይህ ወይም ሴት አገልጋይህ፣ በሬህ ወይም አህያህ ወይም ማንኛውም ከብትህ፣ እንዲሁም በበሩ ውስጥ ያለ እንግዳህ፤ ወንድ አገልጋይህና ሴት አገልጋይህ አንተ እንደምትደር ዕረፍት ያገኙ ዘንድ።
13ከሰንበት እግርህን ብታመልስ፣ በቅዱስ ቀኔ ፈቃድህን ከመፈጸም፤ ሰንበትን ደስታ ብትሉት፣ የእግዚአብሔርን ቅዱስ ቀን ክብር ብትሰጡት፤ እርሱንም በመከብር መንገድህን ካልሄድህ፣ ፈቃድህን ካልፈለግህ፣ የራስህንም ቃል ካልተናገርህ፣
43እርሱም አላቸው፦ እንግዲህ ዳዊት በመንፈስ ጌታ ብሎ እንዴት ይጠራዋል?