ማርቆስ 12:35
ኢየሱስም በምኵራብ ሲያስተምር መልሶ እንዲህ አለ፦ ‘ጸሐፊዎች ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው የሚሉት እንዴት ይሆን?’
ኢየሱስም በምኵራብ ሲያስተምር መልሶ እንዲህ አለ፦ ‘ጸሐፊዎች ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው የሚሉት እንዴት ይሆን?’
While teaching in the temple, Jesus asked, 'Why do the scribes say that the Messiah is the son of David?
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
Then Jesus answered and said, while he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?
ኢየሱስም በመቅደስ ሲያስተምር መልሶ እንዲህ አለ። ጻፎች ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው እንዴት ይላሉ?
And Iesus answered and sayde teachynge in the temple: how saye the Scribes yt Christ is the sonne of David?
And Iesus answered, and sayde, whan he taught in the temple: How saye the scrybes, yt Christ is the sonne of Dauid?
And Iesus answered & said teaching in the Temple, Howe say the Scribes that Christ is the sonne of Dauid?
And Iesus aunswered and sayde, teachyng in the temple: howe say the scribes that Christe is ye sonne of Dauid?
¶ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, ‹How say the scribes that Christ is the Son of David?›
Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David?
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
And Jesus, when he was teaching in the Temple, said, How do the scribes say that the Christ is the Son of David?
Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
The Messiah: David’s Son and Lord While Jesus was teaching in the temple courts, he said,“How is it that the experts in the law say that the Christ is David’s son?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
41እርሱም አላቸው፦ ‘ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው’ ይላሉ—እንዴት?
42ዳዊት ራሱ በመዝሙራት መጽሐፍ እንዲህ እያለ ይላል፦ ‘እግዚአብሔር ለጌታዬ፦ በቀኜ ተቀመጥ’ አለ፥
41ፈሪሳውያን ሲሰበሰቡ ሳሉ የሱስ ጠየቃቸው፥
42እንዲህ ሲል፦ ስለ ክርስቶስ ምን ትመስላችሁ? የማን ልጅ ነው? እነርሱም፦ የዳዊት ልጅ ነው አሉ።
43እርሱም አላቸው፦ እንግዲህ ዳዊት በመንፈስ ጌታ ብሎ እንዴት ይጠራዋል?
44«ጌታ ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርጋቸው ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ»።
45እንግዲህ ዳዊት ራሱ ጌታ ብሎ የጠራው እንዴት ልጁ ይሆናል?
46እና ማንም መልስ ሊሰጠው አልቻለም፤ ከዚያ ቀን ጀምሮም ማንም ደግሞ ሊጠይቀው አልደፈረም።
36‘ዳዊት ራሱ በመንፈስ ቅዱስ እንዲህ አለ፦ “ጌታ ለጌታዬ፣ ‘በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ’”’።
37‘እንግዲህ ዳዊት ራሱ ጌታ ይለዋል፤ እንዴት እንግዲህ ልጁ ይሆናል?’ ሕዝቡም ደስ ብሎአቸው ሰሙት።
44እንግዲህ ዳዊት እርሱን ጌታ ብሎ ይጠራዋል፤ እንዴት ከዚያ ልጁ ይሆናል?
45ከሕዝቡ ሁሉ ፊት ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
23ሕዝቡም ሁሉ ተደነቁና፣ ይህ የዳዊት ልጅ አይደለምን? አሉ።
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
34ዳዊት ገና ወደ ሰማይ አልወጣም፤ ነገር ግን ራሱ እንዲህ ይላል፦ «እግዚአብሔር ለጌታዬ እንዲህ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ።»
3ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ዳዊት ራሱ ቢራብ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ያደረጉትን እንኳ ይህን አልነበባችሁም?
39ከጸሐፊዎች አንዳንዶች መልሰው፦ መምህር ሆይ፣ መልካም ተብለህ ተናገርህ አሉ።
1እነዚያ ቀናት መካከል አንዱ ቀን፣ በመቅደስ ሕዝቡን ሲያስተምር እና ወንጌልን ሲሰብክ ሳለ፣ ዋና ካህናትና ጸሐፊዎች ከሽማግሌዎች ጋር ቀርበው መጡበት።
2እንዲህ ሲሉ አሉት፦ እነዚህን ነገሮች በማን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህንስ ሥልጣን ማን ሰጠህ?
3እርሱም መለሰና አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ።
34ኢየሱስም በጥበብ እንደ መለሰ አይቶ እንዲህ አለው፦ ‘ከእግዚአብሔር መንግሥት አትርቅም’። ከዚያ በኋላ ማንም ጥያቄ ለመጠየቅ አልደፈረም።
29እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እናንተ ግን እኔን ማን እንደምንሆን ትላላችሁ? ጴጥሮስም መለስ እንዲህ አለው፦ አንተ ክርስቶስ ነህ።
15ካህናት አለቆችና ጸሓፍት ያደረጋቸውን ድንቅ ነገሮችና ልጆች በቤተ መቅደስ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ!” ብለው ሲጮኹ ባዩ ጊዜ እጅግ ተቈጡ።
3እርሱም አላቸው፣ ዳዊት ራብ ሆኖ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሲራቡ ምን እንዳደረገ አልተነበባችሁምን?
23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።
24ኢየሱስም መለሰ እንዲህ አለ፦ “እኔም ነገር አንድ እጠይቃችኋለሁ፤ ብትነግሩኝ እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ እነግራችኋለሁ።”
28እንዲህም አነጋገሩት፦ እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ለማድረጋቸው ማን ሰጠህ?
29ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ፤ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን እነግራችኋለሁ።
13ኢየሱስ ወደ ቄሳሬያ ፊልጵስ ዳርቻዎች ሲመጣ ተማሪዎቹን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ ሰዎች የሰው ልጅ የሆንሁን እኔን ማን እንደሚሉ?
61እርሱ ግን ዝም አለ ምንምም አልመለሰም፤ እንደገናም ሊቀ ካህኑ ጠየቀው፣ “አንተ ክርስቶስ፣ የተባረከው የእግዚአብሔር ልጅ ነህን?” አለው.
15እርሱም አላቸው፦ እናንተ ግን እኔን ማን እንደምትሉ?
70ሁሉም አሉ፣ “እንግዲህ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህን?” እርሱም አላቸው፣ “እንደምትሉ ነኝ።”
42መጻሕፍት ክርስቶስ ከዳዊት ዘር እንዲመጣ እና ዳዊት የነበረበት ከተማ ከቤተ-ልሔም እንዲመጣ አልተናገረምን?
28ከጸሐፊዎች አንዱ መጣ፤ እነርሱ እየከራከሩ ሲሰማው መልሶቹንም መልካም መሆናቸውን ተገነዘበ፤ ‘ከሁሉ መጀመሪያው ትእዛዝ የትኛው ነው?’ ብሎ ጠየቀው።
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
8ምክንያቱም የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው.
5እንዲህም አላቸው፦ የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነው።
35ከእነርሱም አንዱ ሕጋዊ ሆኖ ለማፈት ጠየቀውና እንዲህ አለ፦
25እርሱም አላቸው፤ ዳዊት ፍላጎት ሲኖረው፣ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉ ተራቡ ጊዜ ያደረገውን ከቶ አላነበባችሁም?
31ሕዝቡ ግን ዝም ይበሉ ብለው ገሠጹአቸው፤ እነርሱ ግን ይልቁን ከፍ ብለው፣ “ጌታ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ቸርነት አድርግብን” ብለው ጮኹ።
36«አባት የመቀደሰኝንና ወደ ዓለም የላከውን ስለ እኔ፣ ‘ስድብ ተናገርህ’ ትላላችሁን? ምክንያቱም ‘እኔ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አልሁ.»
58ሳኦል አለው፡ አንተ ወጣት የማን ልጅ ነህ? ዳዊት መለሰ፡ የባሪያህ የቤተ-ልሔም ሰው የኢሴ ልጅ ነኝ።
3እነሆ አንዳንድ ጻፎች በራሳቸው፣ ይህ ሰው ይሳድባል አሉ.
56ንጉሡም እንዲህ አለ፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ እንደሆነ ፈልገህ አስረዳ።
20እርሱ ግን እንዲህ አለ፦ እናንተ ግን ስለ እኔ ማን ትላላችሁ? ጴጥሮስም መልሶ እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር ክርስቶስ ነህ።
19ከዚያ ሊቀ ካህኑ ስለ ደቀመዛሙርቱና ስለ ትምህርቱ ኢየሱስን ጠየቀ።
34ሕዝቡ መልሰው አሉ፦ ክርስቶስ ለዘላለም እንዲኖር ከሕግ ሰምተናል፤ አንተ ግን የሰው ልጅ ሊነሣ ይገባል እንዴት ትላለህ? ይህ የሰው ልጅ ማን ነው?።
14ወደ ደቀ መዛሙርቱ ሲመጣ ብዙ ሕዝብ በዙሪያቸው ተሰብስቦ እንዳለ አየ፤ ጻፎችም ከእነርሱ ጋር እየተከራከሩ ነበር።
48እርሱ ግን የነገረውን መልሶ፣ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ ማናቸው? አለ።
1እግዚአብሔር ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ.