የሐዋርያት ሥራ 2:34
ዳዊት ገና ወደ ሰማይ አልወጣም፤ ነገር ግን ራሱ እንዲህ ይላል፦ «እግዚአብሔር ለጌታዬ እንዲህ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ።»
ዳዊት ገና ወደ ሰማይ አልወጣም፤ ነገር ግን ራሱ እንዲህ ይላል፦ «እግዚአብሔር ለጌታዬ እንዲህ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ።»
For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand,
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand,
አለ። እንግዲህ ይህን እናንተ የሰቀላችሁትን ኢየሱስን እግዚአብሔር ጌታም ክርስቶስም እንዳደረገው የእስራኤል ወገን ሁሉ በእርግጥ ይወቅ።
For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde
For Dauid is not ascended in to heauen, but he sayde: The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my righte hande,
For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lorde, Sit at my right hande,
For Dauid is not ascended into heaue, but he sayeth: The Lorde sayde to my Lorde, syt thou on my ryght,
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,
for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,
For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand,
For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand,
For David did not ascend into heaven, but he himself says,‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
41እርሱም አላቸው፦ ‘ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው’ ይላሉ—እንዴት?
42ዳዊት ራሱ በመዝሙራት መጽሐፍ እንዲህ እያለ ይላል፦ ‘እግዚአብሔር ለጌታዬ፦ በቀኜ ተቀመጥ’ አለ፥
43‘ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ።’
44እንግዲህ ዳዊት እርሱን ጌታ ብሎ ይጠራዋል፤ እንዴት ከዚያ ልጁ ይሆናል?
35ኢየሱስም በምኵራብ ሲያስተምር መልሶ እንዲህ አለ፦ ‘ጸሐፊዎች ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው የሚሉት እንዴት ይሆን?’
36‘ዳዊት ራሱ በመንፈስ ቅዱስ እንዲህ አለ፦ “ጌታ ለጌታዬ፣ ‘በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ’”’።
37‘እንግዲህ ዳዊት ራሱ ጌታ ይለዋል፤ እንዴት እንግዲህ ልጁ ይሆናል?’ ሕዝቡም ደስ ብሎአቸው ሰሙት።
43እርሱም አላቸው፦ እንግዲህ ዳዊት በመንፈስ ጌታ ብሎ እንዴት ይጠራዋል?
44«ጌታ ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርጋቸው ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ»።
45እንግዲህ ዳዊት ራሱ ጌታ ብሎ የጠራው እንዴት ልጁ ይሆናል?
1እግዚአብሔር ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ.
2እግዚአብሔር የኃይልህን በትር ከጽዮን ይልካል፤ በጠላቶችህ መካከል አግዛ.
35«ጠላቶችህን እስክባትህ እስካደርጋቸው ድረስ።»
24እግዚአብሔር ግን አስነሣው፥ የሞት መከራን ፈታው፤ ሞት እርሱን ሊይዘው አልቻለምና።
25ዳዊት ስለ እርሱ እንዲህ ይላል፦ «ጌታን ሁልጊዜ በፊቴ አየሁ፤ እንዳልናወጥ በቀኜ ነውና።»
26«ስለዚህ ልቤ ደስ አለው፥ ምላሴም ሐሤት አለበት፤ እንዲሁም ሥጋዬ በተስፋ ይዓርፋል።»
13ነገር ግን ከመላእክት ለማን ከቶ እንዲህ አለ? በቀኜ ተቀመጥ፤ ጠላቶችህን እግር መረገጫህ እስካደርግ ድረስ።
33እንግዲህ በእግዚአብሔር ቀኝ ከፍ ተሰርጎ ካለ፣ ከአብ የመንፈስ ቅዱስ ተስፋን ተቀብሎ ይህን ያዩትና የምትሰሙትን አፈሰሰ።
29ወንድሞች ሆይ፣ ስለ አባታችን ዳዊት በነጻነት እናገር፤ እርሱ ሞቶ ተቀብሯል፥ መቃብሩም እስከ ዛሬ ድረስ ከእኛ ጋር አለ።
30ስለዚህ ነቢይ ነበርና፥ እግዚአብሔር ከዘሩ የሚመጣ እንደ ሥጋ ክርስቶስን አሳስኖ በዙፋኑ እንዲቀመጥ በመሐላ እንዳሳለፈለት ያውቅ ነበር።
31ይህን አስቀድሞ አይቶ ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ ተናገረ፥ ነፍሱ በሲኦል አልተተረገመም፥ ሥጋውም መበደር አላየም።
69“ከዚህ በኋላ የሰው ልጅ በእግዚአብሔር ኃይል ቀኝ በሚገኝ ቦታ ይቀመጣል።”
64ኢየሱስ አለው፦ “አንተ አልህ፤ ነገር ግን ከእንግዲህ ወዲያ የሰው ልጅን በኃይል ቀኝ በሚቀመጥና በሰማይ ክር የሚመጣ ታያላችሁ.”
8ነገር ግን ስለ ልጁ እንዲህ ይላል፦ ዙፋንህ አንተ አምላክ ሆይ፣ ለዘላለም ነው፤ የጽድቅ በትር የመንግሥትህ በትር ነው።
5በቀኝህ ያለ ጌታ በቍጣው ቀን ነገሥታትን ይመታል.
33እግዚአብሔርም ይህን ለእኛ ልጆቻቸው አስፈጽመዋል፤ ኢየሱስን አስነሣው፤ እንደሚልም በሁለተኛው መዝሙር ተጽፎአል፣ «አንተ ልጄ ነህ፤ ዛሬ ወለድሁህ.»
34እንደ እርሱ ከሙታን አስነሣው እንዳለ ሆኖ፣ ከእንግዲህ ወደ መበላሽ እንዳይመለስ እንዲህ አለ፣ «የዳዊትን እርግጠኛ ምሕረቶች እሰጣችኋለሁ.»
35ስለዚህ በሌላ መዝሙርም እንዲህ ይላል፣ «ቅዱስህ መበላሽን እንዲያይ አትፍቀድ.»
6ነገር ግን ንጉሤን በቅዱስ ተራራዬ በጽዮን ላይ አስቀመጥኩ።
7ውሳኔውን እናገራለሁ፤ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንተ ልጄ ነህ፤ ዛሬ ወለድሁህ።
12ነገር ግን እርሱ ግን ለኃጢአት ለዘላለም አንድ መሥዋዕት ካቀረበ በኋላ በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀመጠ።
13ከዚያ ጀምሮ ጠላቶቹ እግሩ መረፊያ እስኪደረጉ ድረስ ይጠብቃል።
22እርሱም ወደ ሰማይ ገብቶ በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀምጦአል፤ መላእክትና ሥልጣኖች ኃይላትም ሁሉ ተገዙለት።
19ከዚያም ጌታ ከተናገራቸው በኋላ ወደ ሰማይ ተነሳ የእግዚአብሔር ቀኝ በኩል ተቀመጠ።
25በባሪያህ በዳዊት አንደበት እንዲህ አልህ፦ ‘ለምን አሕዛብ ተረበሩ፣ ሕዝብስ ከንቱ ነገሮችን አሰበ?’
26‘የምድር ነገሥታት ተነሡ፣ አለቆችም በጌታ ላይና በክርስቶሱ ላይ በአንድነት ተሰብስበዋል።’
11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
55እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ሞልቶ ወደ ሰማይ ጸንቶ ተመለከተ፥ የእግዚአብሔርን ክብር እና በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ ያለውን ኢየሱስ አየ።
56እንዲህም አለ፦ እነሆ ሰማያት ተከፍተዋል የሰው ልጅም በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ እየተታየ ነው።
7እርሱን ከመላእክት ጥቂት ታች አደረግኸው፤ በክብርና በክብት አከበርኸው፥ በእጆችህ ሥራ ላይም መሪ አደረግኸው።
8ነገር ሁሉን ከእግሩ በታች ሥር አዋርድኸው። ሁሉን ሥር አዋርድ ሲል ከእርሱ ሥር ሳይሆን የቀረ ምንም አልተወም፤ ነገር ግን አሁን ገና ሁሉ እርሱ ሥር እንደ ተዋረደ አናይም።
2የምድር ነገሥታት ይነሣሉ፤ አለቆችም አብረው ይመክራሉ፤ እግዚአብሔርንና ቀባ የተቀባውን ላይ እያሉ።
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
62ኢየሱስም፣ “እኔ ነኝ፤ የሰው ልጅን በኀይል ቀኝ በኩል ተቀምጦ በሰማይ ደመና መጥቶ ታዩታላችሁ” አለ.
5እዚያ የፍርድ ዙፋናት፣ የዳዊት ቤት ዙፋናት ተቀምጠዋል.
5እንዲሁም ክርስቶስ ሊቀ ካህን እንዲሆን ራሱን አላከበረም፤ ነገር ግን ለእርሱ፣ “አንተ የእኔ ልጅ ነህ፤ ዛሬ ወለድሁህ” የሚል ነው አከበረው።
9ወደ ላይ ከዐረገ ሲባል፣ ይህ መጀመሪያ ወደ ምድር ዝቅተኛ ክፍሎች ወረደ ማለት አይደለምን?
5የመላእክት መካከል ለማን ከቶ እንዲህ ሲል ተናገረ? አንተ የኔ ልጅ ነህ፤ ዛሬ ወልጄሃለሁ። እንደገናም፦ እኔ ለእርሱ አባት እሆናለሁ፤ እርሱም ለእኔ ልጅ ይሆናል?
17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ቤት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ የሚቀመጥ ሰው ከዳዊት አይጐድለውም።
42የተቃዋሚዎቹን ቀኝ እጅ ከፍ አደረግህ፤ ጠላቶቹንም ሁሉ አደስክ።