መዝሙረ ዳዊት 110:1
እግዚአብሔር ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ.
እግዚአብሔር ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ.
The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
A alm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.
A Psalm of David. Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right hande, vntill I make thine enemies thy fotestole.
A Psalme of Dauid. The Lord said vnto my Lorde, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.
A psalme of Dauid. God sayd vnto my Lorde: sit thou on my right hande, vntyll I make thyne enemies thy footestoole.
¶ A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
> Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, Until I make your enemies your footstool for your feet."
A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.'
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
[A Psalm of David]. Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
<A Psalm. Of David.> The Lord said to my lord, Be seated at my right hand, till I put all those who are against you under your feet.
Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet."
A psalm of David. Here is the LORD’s proclamation to my lord:“Sit down at my right hand until I make your enemies your footstool!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
43እርሱም አላቸው፦ እንግዲህ ዳዊት በመንፈስ ጌታ ብሎ እንዴት ይጠራዋል?
44«ጌታ ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርጋቸው ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ»።
45እንግዲህ ዳዊት ራሱ ጌታ ብሎ የጠራው እንዴት ልጁ ይሆናል?
36‘ዳዊት ራሱ በመንፈስ ቅዱስ እንዲህ አለ፦ “ጌታ ለጌታዬ፣ ‘በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ’”’።
37‘እንግዲህ ዳዊት ራሱ ጌታ ይለዋል፤ እንዴት እንግዲህ ልጁ ይሆናል?’ ሕዝቡም ደስ ብሎአቸው ሰሙት።
41እርሱም አላቸው፦ ‘ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው’ ይላሉ—እንዴት?
42ዳዊት ራሱ በመዝሙራት መጽሐፍ እንዲህ እያለ ይላል፦ ‘እግዚአብሔር ለጌታዬ፦ በቀኜ ተቀመጥ’ አለ፥
43‘ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ።’
44እንግዲህ ዳዊት እርሱን ጌታ ብሎ ይጠራዋል፤ እንዴት ከዚያ ልጁ ይሆናል?
34ዳዊት ገና ወደ ሰማይ አልወጣም፤ ነገር ግን ራሱ እንዲህ ይላል፦ «እግዚአብሔር ለጌታዬ እንዲህ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ።»
35«ጠላቶችህን እስክባትህ እስካደርጋቸው ድረስ።»
2እግዚአብሔር የኃይልህን በትር ከጽዮን ይልካል፤ በጠላቶችህ መካከል አግዛ.
13ነገር ግን ከመላእክት ለማን ከቶ እንዲህ አለ? በቀኜ ተቀመጥ፤ ጠላቶችህን እግር መረገጫህ እስካደርግ ድረስ።
12ነገር ግን እርሱ ግን ለኃጢአት ለዘላለም አንድ መሥዋዕት ካቀረበ በኋላ በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀመጠ።
13ከዚያ ጀምሮ ጠላቶቹ እግሩ መረፊያ እስኪደረጉ ድረስ ይጠብቃል።
4እግዚአብሔር ማለ አይጸጸትም፦ አንተ እንደ መልከጼዴቅ ሥርዓት ለዘላለም ካህን ነህ.
5በቀኝህ ያለ ጌታ በቍጣው ቀን ነገሥታትን ይመታል.
8ነገር ግን ስለ ልጁ እንዲህ ይላል፦ ዙፋንህ አንተ አምላክ ሆይ፣ ለዘላለም ነው፤ የጽድቅ በትር የመንግሥትህ በትር ነው።
9ጽድቅን ወደድህ፣ ዓመፃንም ጠላህ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር—አምላክህ—ከባልንጀሮችህ በላይ በደስታ ዘይት ቀባህ።
6ነገር ግን ንጉሤን በቅዱስ ተራራዬ በጽዮን ላይ አስቀመጥኩ።
7ውሳኔውን እናገራለሁ፤ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንተ ልጄ ነህ፤ ዛሬ ወለድሁህ።
8ከእኔ ጠይቅ፤ አሕዛብን ርስትህ እሰጥሃለሁ፥ የምድርም ዳር ዳር ሁሉን ንብረትህ አደርጋቸዋለሁ።
25ዳዊት ስለ እርሱ እንዲህ ይላል፦ «ጌታን ሁልጊዜ በፊቴ አየሁ፤ እንዳልናወጥ በቀኜ ነውና።»
69“ከዚህ በኋላ የሰው ልጅ በእግዚአብሔር ኃይል ቀኝ በሚገኝ ቦታ ይቀመጣል።”
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
6ዙፋንህ አምላክ ሆይ ለዘላለም ለዘላለም ነው; የመንግሥትህ ጣ杠 ጽድቅ ጣ杠 ነው.
42የተቃዋሚዎቹን ቀኝ እጅ ከፍ አደረግህ፤ ጠላቶቹንም ሁሉ አደስክ።
25ሁሉን ጠላቶቹን በእግሩ በታች እስኪያደርግ ድረስ መንገሥ አለበት።
11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
31እርሱ የድሀው በቀኝ ይቆማል፤ ነፍሱን የሚፈርዱት ከሆኑ ሰዎች እንዲያድነው።
16የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ ከፍ ብላለች፤ የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ በኃይል ታደርጋለች።
6በላዩ ክፉ ሰውን አቁምለት፤ ሰይጣንም በቀኝ ወገኑ ይቆምበት።
13ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
64ኢየሱስ አለው፦ “አንተ አልህ፤ ነገር ግን ከእንግዲህ ወዲያ የሰው ልጅን በኃይል ቀኝ በሚቀመጥና በሰማይ ክር የሚመጣ ታያላችሁ.”
2የምድር ነገሥታት ይነሣሉ፤ አለቆችም አብረው ይመክራሉ፤ እግዚአብሔርንና ቀባ የተቀባውን ላይ እያሉ።
6የእጆችህ ሥራ ላይ ሥልጣን እንዲኖረው አደረግህ፤ ሁሉንም ከእግሮቹ በታች አኖርህለት።
10የእግዚአብሔር ተቃዋሚዎች በቁርጭምጭሚት ይሰበራሉ፤ ከሰማይ በላያቸው ይነጐድጓድላቸዋል፤ እግዚአብሔር የምድር ዳርቻዎችን ይፍረዳል፤ ለንጉሡም ኃይል ይሰጣል፥ የተቀባውንም ቀንድ ያከብራል.
19ያን ጊዜ በራእይ ለቅዱስህ ተናገርህ እንዲህ ብለህ፤ በኀያል ላይ ረድት አኖርሁ፤ ከሕዝብ መካከል የተመረጠን አንዱን ከፍ አሰናድኩ።
26‘የምድር ነገሥታት ተነሡ፣ አለቆችም በጌታ ላይና በክርስቶሱ ላይ በአንድነት ተሰብስበዋል።’
5እዚያ የፍርድ ዙፋናት፣ የዳዊት ቤት ዙፋናት ተቀምጠዋል.
6አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ የቀኝ እጅህ በኃይል ተከበረች፤ የቀኝ እጅህ ጠላትን በቁርጥም ሰበረች.
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።
5እግዚአብሔርን አምላካችንን ከፍ ከፍ አድርጉ፥ በእግሩ ደረት ስግዱት፤ ቅዱስ ነውና።
8እግዚአብሔርን ሁልጊዜ በፊቴ አኖርቻለሁ፤ በቀኝ በኩቴ ስለሆነ አልናወጥም.
19እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማያት አቆመ፥ መንግሥቱም በሁሉ ላይ ትነግሣለች።
51እግዚአብሔር ሆይ፥ ጠላቶችህ ያቃለሉህበት ስድብ፤ የተቀባህን እርምጃዎች ያሳደዱበት ስድብ።
2ዙፋንህ ከጥንት ጀምሮ ተመሠረተ፤ አንተም ከዘለዓለም ነህ.
25እጁን በባሕር ላይ አኖርለታለሁ፤ ቀኝ እጁንም በወንዞች ላይ።
49ሰማይ ዙፋኔ ነው፥ ምድርም እግሬ መቀመጫ ናት፤ ለእኔ ቤት ምን ታገነቡልኝ? ይላል ጌታ፤ ወይስ የዕረፍቴ ስፍራ ምንድን ነው?
5በጠላቶቼ ፊት ለፊት ጠረጴዛ ታዘጋጃለህ፤ ራሴን በዘይት ታቀባለህ፤ ኩባያዬ እየፈሰሰ ነው.