1 ሳሙኤል 2:10
የእግዚአብሔር ተቃዋሚዎች በቁርጭምጭሚት ይሰበራሉ፤ ከሰማይ በላያቸው ይነጐድጓድላቸዋል፤ እግዚአብሔር የምድር ዳርቻዎችን ይፍረዳል፤ ለንጉሡም ኃይል ይሰጣል፥ የተቀባውንም ቀንድ ያከብራል.
የእግዚአብሔር ተቃዋሚዎች በቁርጭምጭሚት ይሰበራሉ፤ ከሰማይ በላያቸው ይነጐድጓድላቸዋል፤ እግዚአብሔር የምድር ዳርቻዎችን ይፍረዳል፤ ለንጉሡም ኃይል ይሰጣል፥ የተቀባውንም ቀንድ ያከብራል.
'The LORD will shatter His adversaries; He will thunder against them from heaven. The LORD will judge the ends of the earth. He will give strength to His king and exalt the horn of His anointed.'
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
The LORDES enemies shal be put in feare before him, he shal thoder vpo the in heaue. The LORDE shall iudge the endes of the worlde, & shal geue stregth vnto his kynge, & shall exalte the horne of his anoynted.
The Lordes aduersaries shall be destroyed, and out of heauen shall he thunder vpon them: the Lord shall iudge the endes of the worlde, and shall giue power vnto his King, and exalt the horne of his Anoynted.
The lordes aduersaries shal be destroyed of hym, & out of heauen shall he thunder vpon them: The Lorde shall iudge the endes of the worlde, and shall gyue myght vnto his king, and exalt the horne of his annoynted.
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces; Against them will he thunder in the sky: Yahweh will judge the ends of the earth; He will give strength to his king, Exalt the horn of his anointed.
Jehovah -- broken down are His adversaries, Against them in the heavens He thundereth: Jehovah judgeth the ends of earth, And giveth strength to His king, And exalteth the horn of His anointed.'
They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.
They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.
Those who make war against the Lord will be broken; against them he will send his thunder from heaven: the Lord will be judge of the ends of the earth, he will give strength to his king, lifting up the horn of him on whom the holy oil has been put.
Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces. He will thunder against them in the sky. "Yahweh will judge the ends of the earth. He will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed."
The LORD shatters his adversaries; he thunders against them from the heavens. The LORD executes judgment to the ends of the earth. He will strengthen his king and exalt the power of his anointed one.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9የቅዱሳኑን እግር ይጠብቃል፤ ክፉዎች ግን በጨለማ ዝም ይላሉ፤ ምክንያቱም በኃይል ማንም አይሸነፍም.
1እግዚአብሔር ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ.
2እግዚአብሔር የኃይልህን በትር ከጽዮን ይልካል፤ በጠላቶችህ መካከል አግዛ.
2የምድር ነገሥታት ይነሣሉ፤ አለቆችም አብረው ይመክራሉ፤ እግዚአብሔርንና ቀባ የተቀባውን ላይ እያሉ።
3ቀለበቶቻቸውን እንሰብር፥ ገመዶቻቸውንም ከእኛ እንጥል።
4በሰማያት የሚቀመጥ ይሳቅ፤ ጌታም ይላገሳቸዋል።
9በብረት በትር ትሰብራቸዋለህ፤ እንደ ሸክላ ዕቃ ታበጥራቸዋለህ።
16እግዚአብሔር ለዘላለምና ለዘላለም ንጉሥ ነው፤ አሕዛብም ከምድሩ ጠፉ.
14እግዚአብሔር ከሰማይ ነጐደጀ፥ ልዑልም ድምፁን አሰማ።
15ፍላጻዎችን ልኮ በተራቸው፤ መብረቅንም ላከ አታረፋቸው።
17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።
5በቀኝህ ያለ ጌታ በቍጣው ቀን ነገሥታትን ይመታል.
6በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፤ ቦታዎቹን በሬሳ ያሙላል፤ በብዙ አገሮች ላይ ራሶችን ይሰብራል.
6አሁን እወቃለሁ እግዚአብሔር ቀባውን ያድናል፤ ከቅዱስ ሰማዩ ይሰማዋል፥ በቀኙ ያለው የመዳን ኃይል ይሰጠዋል።
8እግዚአብሔር ኃይላቸው ነው፤ ለተቀባውም የመዳን ኃይል ነው።
6አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ የቀኝ እጅህ በኃይል ተከበረች፤ የቀኝ እጅህ ጠላትን በቁርጥም ሰበረች.
7በታላቅ ግርማህ በአንተ ላይ የተነሱን አፈርስህ፤ ቍጣህን ሰደድህ እንደ ግርጉም አበላቸው.
23በፊቱ ጠላቶቹን አፍርሳቸዋለሁ፤ የሚጠሉትንም በመቅሠፍት እመታቸዋለሁ።
4የሕዝቡን ድሆች ይፈርዳል፤ የችግረኞችን ልጆች ያድናል፤ ግፈኛውንም በቁርጥ ይሰብራል.
8ግዛቱ ከባሕር እስከ ባሕር፣ ከወንዙ ጀምሮ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይሆናል.
9በምድረ በዳ የሚኖሩ በፊቱ ይጐናጸፋሉ፤ ጠላቶቹም ትቢያን ይላሉ.
30እግዚአብሔርም ክቡር ድምፁን እንዲሰማ ያደርጋል፥ የክንዱንም ውርጭት ይሳያል—ከቁጣው መዓትና ከአንሥቶ የሚበላ እሳት ነበልባል ጋር፣ ከመበታተንና ከዐውሎ ነፋስ እና ከበረዶ ድንጋዮች ጋር።
9እነሆ ጠላቶችህ እግዚአብሔር ሆይ—እነሆ ጠላቶችህ ይጠፋሉ፤ የክፋት ሠራተኞች ሁሉ ይበተናሉ።
16እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ከኢየሩሳሌምም ድምፁን ያወጣል፤ ሰማይና ምድር ይናወጣሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለሕዝቡ ተስፋ፣ ለእስራኤል ልጆችም ኃይል ይሆናል።
10በአሕዛብ መካከል እግዚአብሔር ይነግሣል ብሉ፤ ዓለምም እንዳትናወጥ ተመስርታለች፤ ሕዝቦችን በቅንነት ይፈርዳል።
10የክፉዎች ቀንድ ሁሉ እቈርጣለሁ፤ የጻድቃን ቀንዶች ግን ይነሣሉ።
7ነገር ግን እግዚአብሔር ለዘላለም ይቆያል፤ የፍርድ ዙፋኑን አዘጋጀ።
8ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለሕዝቦች በቅንነት ይፈርዳል።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
11እግዚአብሔር ላይሰማቸው አስፈሪ ይሆናል፤ የምድር አማልክትን ሁሉ ያራብ፤ ሰዎች እያንዳንዱ ከቦታው ለእርሱ ይሰግዳሉ፣ እንኳን የአሕዛብ ደሴቶች ሁሉ።
17የክፉዎች ክንዶች ይሰበራሉና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋል።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
35«ጠላቶችህን እስክባትህ እስካደርጋቸው ድረስ።»
5እግዚአብሔር የክፉዎችን በትር ሰብሮአል፥ የገዦችንም ዘንግ አበጠ።
2ከሕፃናትና ከጡት ጠባ ሕፃናት አፍ ኃይልን አቆመህ፣ ስለ ጠላቶችህ፤ ጠላቱንና በቀል ተከፋዩን እንድታስቆም።
2እነሆ፣ ጌታ ብርቱና ኀያል አለው፤ እንደ በረዶ ንፋስና አጥፊ ዝናብ-ነፋስ፣ እንደ ኀያል ውሃ የሚጐርፍ ጎርፍ በእጁ ወደ ምድር ይጣላቸዋል።
7አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተነሣ፤ አምላኬ ሆይ፣ አድነኝ፤ ጠላቶቼን ሁሉ በጉንጫቸው መታህና የኀጢአተኞች ጥርሶቻቸውን ሰብረህ።
42የተቃዋሚዎቹን ቀኝ እጅ ከፍ አደረግህ፤ ጠላቶቹንም ሁሉ አደስክ።
14እርሱም የሕዝቡን ቀን ከፍ ከፍ አደረገ፤ ለቅዱሳኑ ሁሉ ምስጋና፤ ማለትም ወደ እርሱ የቀረበ ሕዝብ የእስራኤል ልጆች። እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ።
4ከላይ ለሰማያት ይጠራ ለምድርም ይጠራ፥ ሕዝቡን ይፈርድ ዘንድ።
13ተነሺ እና ደርቂ የጽዮን ሴት ልጅ፤ ቀንድሽን ብረት አደርጋለሁ እግሮችሽንም ናስ አደርጋለሁ፤ ብዙ ሕዝብን ትበትታቸዋለሽ፤ እርባታቸውን ለእግዚአብሔር እቀድማለሁ ሀብታቸውንም ለምድር ሁሉ ጌታ.
2ከምሥራቅ ጻድቅ ሰውን ያስነሣ ማን ነው? እንዲከተል ጠራው፤ አሕዛብን በፊቱ ሰጠው ነገሥታትንም እንዲገዛ አደረገው፤ ሰይፉ እንደ ትቢያ አደረጋቸው፣ ቀስቱም እንደ በነፋስ የተበተነ ገለባ.
34ኃይልን ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ግርማው በእስራኤል ላይ ነው፤ ኃይሉም በደመናት ውስጥ ነው።
31ድምጽ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይደርሳል፤ እግዚአብሔር ከሕዝቦች ጋር ክርክር አለው፤ ከሥጋ ሁሉ ጋር ይፍረዳል፤ ክፉዎቹን ለሰይፍ ይሰጣቸዋል ይላል እግዚአብሔር።
2ደመናና ጨለማ ዙሪያውን ያዙሩት ናቸው፤ ጽድቅና ፍርድ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።
15የሠራዊት ጌታ ይጠብቃቸዋል፤ እነርሱም ይበሉና የመዘውታ ድንጋዮችን ይረግጣሉ፤ ይጠጣሉና እንደ ወይን ጠጅ ጠጣ ይጮኻሉ፤ እንደ ጽዋዎች ይሞላሉ፥ እንደ መሠዊያውም ማዕዘኖቹ.
19እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማያት አቆመ፥ መንግሥቱም በሁሉ ላይ ትነግሣለች።
17በዚያ የዳዊትን ቀንድ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ ለተቀባዬም መብራት አዘጋጅቻለሁ።
8ነገር ግን በእጅግ የሚጐርፍ ጎርፍ ስፍራዋን ፈጽሞ ያጠፋታል፤ ጨለማም ጠላቶቹን ትከተላቸዋለች።