መዝሙረ ዳዊት 96:10
በአሕዛብ መካከል እግዚአብሔር ይነግሣል ብሉ፤ ዓለምም እንዳትናወጥ ተመስርታለች፤ ሕዝቦችን በቅንነት ይፈርዳል።
በአሕዛብ መካከል እግዚአብሔር ይነግሣል ብሉ፤ ዓለምም እንዳትናወጥ ተመስርታለች፤ ሕዝቦችን በቅንነት ይፈርዳል።
Say among the nations, 'The LORD reigns.' The world is firmly established; it cannot be moved. He will judge the peoples with fairness.
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Say among the nations that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Tell it out amonge the Heithe, that the LORDE is kynge: and that it is he which hath made the rounde worlde so fast, that it cannot be moued, and how that he shal iudge the people rightuously.
Say among the nations, The Lorde reigneth: surely the world shalbe stable, & not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.
Set it foorth in wordes among the heathen that God raigneth: and that the worlde is set of a sure foundation, it shall not be remoued, he wyll iudge the people accordyng to equitie.
¶ Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.
Say among nations, `Jehovah hath reigned, Also -- established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.'
Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.
Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.
Say among the nations,“The LORD reigns! The world is established, it cannot be moved. He judges the nations fairly.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ይነግሣል፤ በታላቅ ክብር ተለብሶአል፤ እግዚአብሔር በኃይል ተለብሶ በዚያኑ ኃይል ራሱን ታጥቆአል፤ ዓለሙም ጸንቶአል፣ አይንቀሳቀስም.
2ዙፋንህ ከጥንት ጀምሮ ተመሠረተ፤ አንተም ከዘለዓለም ነህ.
1እግዚአብሔር ይነግሣል፤ ምድር ትደሰት፤ ብዙ ደሴቶችም በዚህ ይደሰቱ።
2ደመናና ጨለማ ዙሪያውን ያዙሩት ናቸው፤ ጽድቅና ፍርድ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።
9በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ምድርን ሊፈርድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በቅንነት ይፈርዳል።
30ሁሉም ምድር ሆይ፥ በፊቱ ፍሩ፤ ዓለምም ታረጋገጣለች፥ አትንቀሳቀስም።
31ሰማያት ደስ ይበሉ፥ ምድርም በደስታ ታርፍ፤ በአሕዛብ መካከል ሰዎች፦ «እግዚአብሔር ይነግሣል» ይበሉ።
11ሰማያት ደስ ይበላቸው፥ ምድርም ተደሰት፤ ባሕርና ውስጡ ያለው ሁሉ ይጮኻ።
12ሜዳ ደስ ይበለው፥ በውስጡ ያለው ሁሉ እንዲሁ፤ ያን ጊዜ የዱር ዛፎች ሁሉ ደስ ይበላቸው።
13በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ይመጣልና፥ ምድርን ለመፍረድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በእውነቱ።
7ነገር ግን እግዚአብሔር ለዘላለም ይቆያል፤ የፍርድ ዙፋኑን አዘጋጀ።
8ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለሕዝቦች በቅንነት ይፈርዳል።
1እግዚአብሔር ይነግሥ፤ ሕዝቦች ይንቀጠቀጡ፤ በኪሩቤልያን ላይ ይቀመጣል፤ ምድር ትንቀጠቀጥ።
16እግዚአብሔር ለዘላለምና ለዘላለም ንጉሥ ነው፤ አሕዛብም ከምድሩ ጠፉ.
9በቅድስና ውበት እግዚአብሔርን ስግዱ፤ ምድር ሁሉ በፊቱ ፍሩ።
4አሕዛብ ደስ ይበላቸውና በደስታ ይዘምሩ፤ ምክንያቱም ሕዝብን በጽድቅ ትፈርዳለህ እና አሕዛብን በምድር ላይ ትመራለህ፤ ሴላ።
8አምላክ በአሕዛብ ላይ ይነግሣል፤ አምላክ በቅድስናው ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።
19እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማያት አቆመ፥ መንግሥቱም በሁሉ ላይ ትነግሣለች።
28ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።
6ሰማያት ጽድቁን ያወሩ፤ ሕዝቦች ሁሉ ክብሩን ያያሉ።
6አሕዛብ ተወዛወዙ፣ መንግሥታት ተንቀጠቀጡ፤ እርሱ ድምፁን ሲናገር ምድር ተፈረሰች።
3ክብሩን በአሕዛብ መካከል፣ ድንቅ ሥራዎቹን በሕዝቦች ሁሉ መካከል አስታውቁ።
10እግዚአብሔር ግን እውነተኛ አምላክ ነው፤ ሕያው አምላክ ነው፥ ዘላለማዊ ንጉሥ ነው። ቍጣው በሚበረታ ጊዜ ምድር ትናወጣለች፥ አሕዛብም ከተቈጣቸው አይቆሙም።
6ሰማያትም ጽድቁን ይናገራሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ፈራጅ ነው፥ እርሱ ራሱ። ሴላ።
10እግዚአብሔር ለዘላለም ይነግሣል፤ ሲዮን ሆይ፥ አምላክሽ ለሁሉም ትውልድ ይነግሣል። እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ.
8እግዚአብሔር ሕዝቦችን ይፈርዳል፤ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በጽድቄና በእኔ ያለው ቅንነት መሠረት ፈርድብኝ።
2ሕዝብህን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ድሆችህንም በፍርድ ይፈርዳል.
4የንጉሡ ኃይል ፍርድን ይወዳል፤ አንተ ቅንነትን ታቋቋማለህ፥ በያዕቆብ መካከል ፍርድንና ጽድቅን ታፈጽማለህ።
11የምድር ነገሥታትና ሕዝቦች ሁሉ፤ አለቆችና የምድር ፈራጆች ሁሉ።
7እርሱ እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ ፍርዶቹ በምድር ሁሉ ላይ ናቸው።
5ጽድቅንና ፍርድን ይወዳል፤ ምድር በእግዚአብሔር ቸርነት ተሞልታለች።
11ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምና ያለበት ሁሉ አንተ መሠረትህአቸው።
18እግዚአብሔር ለዘላለም ለዘላለም ይነግሣል.
8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።
14እርሱ እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ ፍርዶቹ በምድር ሁሉ ውስጥ አሉ።
33ያን ጊዜ የዱር ዛፎች ሁሉ በፊቱ ይዘምራሉ፥ እግዚአብሔር ለምድር ሊፈርድ ስለሚመጣ።
2ምክንያቱም ልዑል እግዚአብሔር አስፈራሚ ነው፤ እርሱ በምድር ሁሉ ላይ ታላቅ ንጉሥ ነው።
13እግዚአብሔር ሊከራከር ተነሣ፤ ሕዝቡንም ለመፍረድ ቆሟል።
10እግዚአብሔር በጎርፍ ላይ ይቀመጣል፤ አዎን፣ እግዚአብሔር ለዘላለም ንጉሥ ሆኖ ይቀመጣል።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።
11ስለዚህ ሰው ይላል፥ በእውነት ጻድቃን የሚቀበሉ ዋጋ አለ፤ በእውነት በምድር የሚፈርድ አምላክ አለ።
1ምድርና የሙሉነትዋ የእግዚአብሔር ናቸው፤ ዓለምም እና በውስጧ የሚኖሩ የእርሱ ናቸው።
8ተነሣ እግዚአብሔር ሆይ፣ ምድርን ፍረድ፤ ሕዝቦች ሁሉን ታወርሳለህና።
19ተነሥ እግዚአብሔር ሆይ፤ ሰው እንዳይበልጥ አትፍቀድ፤ አሕዛብ በፊትህ ይፈረዱ።
7በኃይሉ ለዘላለም ይነግሣል፤ ዓይኖቹ አሕዛብን ይመለከታሉ፤ ዐመፀኞች ራሳቸውን አያስነሡ። ሴላ።
10ጸጥ በሉ፥ እና እኔ አምላክ መሆኔን እውቁ፤ በአሕዛብ መካከል ከፍ ከፍ እደርሳለሁ፣ በምድርም ላይ ከፍ ከፍ እደርሳለሁ።
2እግዚአብሔር መዳኑን አሳወቀ፤ ጽድቁንም በአሕዛብ ፊት በግልጽ አሳየ።
2የምድር ነገሥታት ይነሣሉ፤ አለቆችም አብረው ይመክራሉ፤ እግዚአብሔርንና ቀባ የተቀባውን ላይ እያሉ።
1እግዚአብሔር በኃያላን ማኅበር ቆሟል፤ በአማላክት መካከል ይፍረዳል።
10የእግዚአብሔር ተቃዋሚዎች በቁርጭምጭሚት ይሰበራሉ፤ ከሰማይ በላያቸው ይነጐድጓድላቸዋል፤ እግዚአብሔር የምድር ዳርቻዎችን ይፍረዳል፤ ለንጉሡም ኃይል ይሰጣል፥ የተቀባውንም ቀንድ ያከብራል.