1 ዜና ነገሥት 16:30
ሁሉም ምድር ሆይ፥ በፊቱ ፍሩ፤ ዓለምም ታረጋገጣለች፥ አትንቀሳቀስም።
ሁሉም ምድር ሆይ፥ በፊቱ ፍሩ፤ ዓለምም ታረጋገጣለች፥ አትንቀሳቀስም።
Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
Fear before him, all the earth; the world also shall be established, that it not be moved.
Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
Let the whole earth stode in awe of him: he hath made the compase of the worlde so fast, that it can not be moued.
Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.
Let all the earth feare him: surely the world shalbe stable and not moue.
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
Tremble before him, all the earth: The world also is established that it can't be moved.
Be pained before Him, all the earth:
Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.
Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can't be moved.
Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።
9እርሱ ተናገረ እና ሆነ፤ አዘዘ እና ተጸና።
9በቅድስና ውበት እግዚአብሔርን ስግዱ፤ ምድር ሁሉ በፊቱ ፍሩ።
10በአሕዛብ መካከል እግዚአብሔር ይነግሣል ብሉ፤ ዓለምም እንዳትናወጥ ተመስርታለች፤ ሕዝቦችን በቅንነት ይፈርዳል።
11ሰማያት ደስ ይበላቸው፥ ምድርም ተደሰት፤ ባሕርና ውስጡ ያለው ሁሉ ይጮኻ።
31ሰማያት ደስ ይበሉ፥ ምድርም በደስታ ታርፍ፤ በአሕዛብ መካከል ሰዎች፦ «እግዚአብሔር ይነግሣል» ይበሉ።
32ባሕር እና ውስጥዋ ያለው ሁሉ ይጮኽ፤ እርሻዎች እና በውስጣቸው ያለ ሁሉ ደስ ይበላቸው።
33ያን ጊዜ የዱር ዛፎች ሁሉ በፊቱ ይዘምራሉ፥ እግዚአብሔር ለምድር ሊፈርድ ስለሚመጣ።
7አንቺ ምድር ሆይ፣ ከጌታ ፊት ተንቀጠቀጢ፤ ከየያዕቆብ አምላክ ፊት ተንቀጠቀጢ።
1እግዚአብሔር ይነግሣል፤ በታላቅ ክብር ተለብሶአል፤ እግዚአብሔር በኃይል ተለብሶ በዚያኑ ኃይል ራሱን ታጥቆአል፤ ዓለሙም ጸንቶአል፣ አይንቀሳቀስም.
21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።
11እግዚአብሔርን በፍርሃት አገልግሉ፤ በንዝረት ደስ ይበላችሁ።
11ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ተስቡ እና ፈጽሙ፤ በዙሪያው ያሉ ሁሉ ለመፍራት የሚገባው ለእርሱ ስጦታ ያመጡ.
5ተራሮች በፊቱ ይንቀጠቀጣሉ ኰረብቶችም ይቀልጣሉ፤ በፊቱ ምድር ትናወጣለች፤ አዎን፥ ዓለምና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ።
25እግዚአብሔር ታላቅ ነውና፥ እጅግም ሊመሰገን ይገባዋል፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ ሊፈራ ይገባል።
1እግዚአብሔር ይነግሥ፤ ሕዝቦች ይንቀጠቀጡ፤ በኪሩቤልያን ላይ ይቀመጣል፤ ምድር ትንቀጠቀጥ።
2ምክንያቱም ልዑል እግዚአብሔር አስፈራሚ ነው፤ እርሱ በምድር ሁሉ ላይ ታላቅ ንጉሥ ነው።
2ስለዚህ አንፈራም፤ ምድር ቢነቃነቅ፣ ተራሮችም ወደ ባሕር መካከል ቢወሰዱ እንኳ።
6አሕዛብ ተወዛወዙ፣ መንግሥታት ተንቀጠቀጡ፤ እርሱ ድምፁን ሲናገር ምድር ተፈረሰች።
29ለስሙ የሚገባውን ክብር ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ቍርባን አመጡ በፊቱም ሂዱ፤ በቅድስና ውበት እግዚአብሔርን ስገዱ።
15ስለዚህ አሕዛብ የእግዚአብሔርን ስም ይፈራሉ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉም ክብርህን ይፍራሉ።
27ክብርና ግርማ በፊቱ አሉ፤ ኃይልና ደስታ በማደሪቱ አሉ።
4መብረቆቹ ዓለምን አብሩ፤ ምድርም አየች ተንቀጠቀጠች።
5ተራሮች በእግዚአብሔር ፊት እንደ ሰርጥ ተቀላሉ፤ የምድር ሁሉ ጌታ በሆነው ፊት እንዲሁ ተቀላሉ።
19ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቀዳዳዎችና ወደ ምድር ዋሻዎች ይገባሉ።
6ምድርን ከስፍራዋ ያናወጣታል፥ መሠረቷም ትንቀጠቀጣለች።
5ምድር ለዘላለም እንዳትናወጥ መሠረቷን ያኖራል።
19ምድር እጅግ ተሰበረች፤ ሙሉ በሙሉ ተበታተነች፤ እጅግ ተናወጠች።
7በዚያን ጊዜ ምድር ተናወጠችና ተንቀጠቀጠች፤ ስለ ተቈጣም የተራሮች መሠረቶች ተንቀጠቀጡና ተናወጡ።
32በምድር ሲመለከት ትናወጣለች፤ ተራሮችን ቢነካ ይጤሱ።
13በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ይመጣልና፥ ምድርን ለመፍረድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በእውነቱ።
1በዚህም ምክንያት ልቤ ይንቀጠቀጣል፥ ከስፍራውም ይንቀሳቀሳል.
26ድምፁ በዚያን ጊዜ ምድርን ናወጠ፤ አሁን ግን “አንድ ጊዜ እንደገና ምድርን ብቻ አይደለም ሰማይንም አናውጣለሁ” ብሎ ተስፋ ሰጥቶአል።
8ፍርድ ከሰማይ እንዲሰማ አደረግህ፤ ምድር ፈራችና ጸጥ ላለች,
10የእግዚአብሔር ፍርሃት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ሁሉ ጥሩ ማስተዋል አላቸው፤ ምስጋናው ለዘላለም ይኖራል።
8ከዚያ ምድር ተናወጠችና ነወደደች፤ የሰማይ መሠረቶች ተናወጡ፥ ስለ ተቆጣ ተናወጡ።
1ምድርና የሙሉነትዋ የእግዚአብሔር ናቸው፤ ዓለምም እና በውስጧ የሚኖሩ የእርሱ ናቸው።
7እግዚአብሔር በቅዱሳን ማኅበር እጅግ የሚፈሩት ነው፤ በዙሪያውም ያሉ ሁሉ ሊከበሩት ይገባል።
10ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ግባ፥ በአፈርም ውስጥ ተሰውር።
6ቆመ፥ ምድርንም መለካ፤ ተመለከተ፥ አሕዛብንም በተለያየ አበታተናቸው፤ ዘላማ ተራሮች ተበተኑ፥ ዘላማ ኮረብቶችም ተዋረዱ፤ መንገዶቹ ዘላማ ናቸው።
4እግዚአብሔር ታላቅ ነው፥ እጅግ የሚመሰገን ነው፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ ሊፈራ ይገባው።
27የምድር ዳሴዎች ሁሉ ያስታውሳሉ ወደ እግዚአብሔርም ይመለሳሉ፤ የሕዝቦች ወገኖች ሁሉ በፊትህ ይሰግዳሉ።
10እግዚአብሔር ግን እውነተኛ አምላክ ነው፤ ሕያው አምላክ ነው፥ ዘላለማዊ ንጉሥ ነው። ቍጣው በሚበረታ ጊዜ ምድር ትናወጣለች፥ አሕዛብም ከተቈጣቸው አይቆሙም።
11የሰማይ አምዶች ይነዳዳሉ፥ በመገሠጣቱም ይደነቃሉ።
1እግዚአብሔር ይነግሣል፤ ምድር ትደሰት፤ ብዙ ደሴቶችም በዚህ ይደሰቱ።
16እግዚአብሔር ለዘላለምና ለዘላለም ንጉሥ ነው፤ አሕዛብም ከምድሩ ጠፉ.
20ነገር ግን እግዚአብሔር በቅዱስ መቅደሱ ውስጥ ነው፤ ምድር ሁሉ በፊቱ ዝም ትበል።
28ስለዚህ እኛ እንዳይናወጥ የማይችል መንግሥት ስንቀበል ጸጋን እንኑር፤ በእርሷም እግዚአብሔርን በሚያስተማማን መንገድ ከክብርና ከቅን መፍራት ጋር እንገዛው።
4ምድር ሁሉ ይሰግድልሃል፤ ለአንተ ይዘምራል፤ ስምህን ይዘምራሉ። ሴላ።
9ሁሉም ሰው ይፈራል እና የእግዚአብሔርን ሥራ ይናገራሉ፤ ሥራውንም በጥበብ ያስተውላሉ።