ኢሳይያስ 2:19
ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቀዳዳዎችና ወደ ምድር ዋሻዎች ይገባሉ።
ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቀዳዳዎችና ወደ ምድር ዋሻዎች ይገባሉ።
People will go into caves in the rocks and holes in the ground, fleeing from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.
Men shal crepe in to holes of stone, and in to caues of the earth, from the sight of the fearfull iudge, and from the glory of his magesty: what tyme as he shal make him vp to shake the earth.
Then they shall goe into the holes of the rockes, & into the caues of the earth, from before the feare of the Lorde, and from the glory of his maiestie, when he shall arise to destroy the earth.
And they shall creepe into holes of stone, and into caues of the earth for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy the wicked ones of the earth.
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
Men shall go into the caves of the rocks, And into the holes of the earth, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.
And `men' have entered into caverns of rocks, And into caves of dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.
And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. [
And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.
Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.
They will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20በዚያን ቀን ሰው ለራሱ ለመስገድ የሠሩትን የብር ጣዖታቱንና የወርቅ ጣዖታቱን ለጉንጭላዎችና ለዝንጅብላት ይጥላል።
21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።
10ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ግባ፥ በአፈርም ውስጥ ተሰውር።
11የሰው ከፍ ባለ እይታ ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
6በሸለቆዎች ቀዳዳዎች ውስጥ፣ በምድር ዋሻዎችና በዐለቶች ውስጥ ይቀመጡ ነበር።
18ጣዖታትንም ሙሉ ሙሉ ያጠፋቸዋል።
10ምድር በፊታቸው ትናወጣለች፤ ሰማይ ይንቀጠቀጣል፤ ፀሐይና ጨረቃ ይጨለማሉ፤ ከዋክብትም ብርሃናቸው ይሰለቃል።
17እንደ እባብ ጭቃን ይላሳሉ፤ እንደ ምድር ተንቀጥቀጦች ከጉድጓዳቸው ይወጣሉ፤ የእግዚአብሔር አምላካችንን ይፈራሉ፥ ከአንተም የተነሣ ይደንግጣሉ።
17ፍርሃትም ጒድጓድም ወጥመድም አንተ የምድር ነዋሪ ሆይ፣ በላይህ ናቸው።
18የፍርሃት ድምፅ ከሚሽሽ በጒድጓድ ይወድቃል፤ ከጒድጓዱ የሚወጣ በወጥመድ ይይዛል፤ ምክንያቱም የላይ መስኮቶች ተከፍተዋል የምድርም መሠረቶች ይንቀጠቀጣሉ።
19ምድር እጅግ ተሰበረች፤ ሙሉ በሙሉ ተበታተነች፤ እጅግ ተናወጠች።
20ምድር እንደ ሰከረ ሰው እየታወከች ትንቀሳቀሳለች፤ እንደ ድንኳንም ትነቀላለች፤ መተላለፋት በእርስዋ ላይ ከባድ ይሆናል፤ ትወድቃለች ከዚያም አትነሳም።
20የባሕር አሳዎች፣ የሰማይ ወፎች፣ የሜዳ እንስሳት፣ በምድር ላይ የሚራመዱ ሁሉ፣ እና በምድር ፊት ላይ ያሉ ሰዎች ሁሉ በፊቴ ይናወጣሉ፤ ተራሮችም ይጣሉ፥ ኮረብታዎች ይወድቃሉ፥ እያንዳንዱ ግድግዳም ወደ መሬት ይወድቃል።
13ስለዚህ ሰማያትን እንቀጥቀጣለን፤ ምድርም በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ቀን፣ በከባድ መቁጣቱ ቀን ከስፍራዋ ትነቀሳቀሳለች።
14እንደ ተከታተለ ሚዳቋ፣ እንደ ማንም የማይሰበስበው በግ ይሆናሉ፤ እያንዳንዱ ወደ የራሱ ሕዝብ ይመለሳል፤ እያንዳንዱም ወደ ራሱ አገር ይሸሻል።
5ተራሮች በፊቱ ይንቀጠቀጣሉ ኰረብቶችም ይቀልጣሉ፤ በፊቱ ምድር ትናወጣለች፤ አዎን፥ ዓለምና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ።
30ሁሉም ምድር ሆይ፥ በፊቱ ፍሩ፤ ዓለምም ታረጋገጣለች፥ አትንቀሳቀስም።
11እግዚአብሔር ላይሰማቸው አስፈሪ ይሆናል፤ የምድር አማልክትን ሁሉ ያራብ፤ ሰዎች እያንዳንዱ ከቦታው ለእርሱ ይሰግዳሉ፣ እንኳን የአሕዛብ ደሴቶች ሁሉ።
14ሰማይ እንደ መጽሐፍ ወረቀት በአንድ ላይ ሲጠመቅ እንደ ሚሆን ተወገደ፤ ተራራ ሁሉና ደሴት ሁሉ ከስፍራቸው ተነቀሉ።
15የምድር ነገሥታት፣ ታላላቆች፣ ሀብታሞች፣ የጦር አለቆች፣ ኃያላን፣ ሁሉም ባርያም ነጻ ሰውም በዋሻዎችና በተራሮች ዓለቶች ውስጥ ራሳቸውን ሰወሩ።
16የሚያዩህ በጥርጥር ይመለከቱሃል፥ በአንተም ላይ ያስቡ እንዲህም ይላሉ፦ ምድርን ያናወጠ፣ መንግሥታትን ያናወጠ ይህ ሰው ይህ ነውን?
6ምድርን ከስፍራዋ ያናወጣታል፥ መሠረቷም ትንቀጠቀጣለች።
15ስለዚህ አሕዛብ የእግዚአብሔርን ስም ይፈራሉ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉም ክብርህን ይፍራሉ።
7አንቺ ምድር ሆይ፣ ከጌታ ፊት ተንቀጠቀጢ፤ ከየያዕቆብ አምላክ ፊት ተንቀጠቀጢ።
3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.
4ተራሮች በፊቱ ይቀልጣሉ፤ ሸለቆችም ይቈረጣሉ—እንደ ስላ በእሳት ፊት፣ እንደ በከፍታ ላይ ወደታች የሚፈስ ውሃ እንዲሁ.
16እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ከኢየሩሳሌምም ድምፁን ያወጣል፤ ሰማይና ምድር ይናወጣሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለሕዝቡ ተስፋ፣ ለእስራኤል ልጆችም ኃይል ይሆናል።
19እነርሱም ይመጣሉ፤ ሁሉም በባዶ ሸለቆች፣ በድንጋይ ቀዳዳዎች ውስጥ፣ በእሾህ ሁሉ ላይና በቁጥቋጦ ሁሉ ላይ ይቀመጣሉ።
46እንግዶች ይረግፋሉ፥ ከመደበቃቸው ቦታዎች ፈርተው ይወጣሉ።
12ሰማያት ሆይ፥ በዚህ አስደንጋጡ፥ እጅግ ፍሩ፥ እጅግ ተደናግጡ ይላል እግዚአብሔር።
7በዚያን ጊዜ ምድር ተናወጠችና ተንቀጠቀጠች፤ ስለ ተቈጣም የተራሮች መሠረቶች ተንቀጠቀጡና ተናወጡ።
25ሲነሣ ኃያላን ይፈራሉ፤ በሰበር ምክንያት ራሳቸውን ያንጻጹ.
2ስለዚህ አንፈራም፤ ምድር ቢነቃነቅ፣ ተራሮችም ወደ ባሕር መካከል ቢወሰዱ እንኳ።
6ስለ ዚህ የሠራዊት ጌታ ይላል፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ በኋላ አንድ ጊዜ ደግሞ ሰማይንና ምድርን፣ ባሕርንና ደረቅ አለትን አነዋወጣለሁ።
15የኤዶም አለቆች ይደነግጣሉ፤ የሞአብ ኃያላን በእጅግ ይንቀሳቀሳቸዋል፤ የከነዓን ነዋሪዎች ሁሉ ይደንግጣሉ.
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
45እንግዶች ይረገጣሉ፤ ከመደበቂያቸውም በፍርሀት ይወጣሉ።
20ኑ ሕዝቤ ሆይ፥ ወደ ክፍሎችህ ግባ፥ በርዎችህንም በዙሪያህ አጥራ፤ እስከ ቍጣው እስኪያልፍ ድረስ ለጥቂት ጊዜ እንኳን ራስህን ሰውር.
11እግዚአብሔርን በፍርሃት አገልግሉ፤ በንዝረት ደስ ይበላችሁ።
9ሁሉም ሰው ይፈራል እና የእግዚአብሔርን ሥራ ይናገራሉ፤ ሥራውንም በጥበብ ያስተውላሉ።
26ሰዎች ከፍርሃት እና በምድር ላይ ሊመጡ ያሉትን ነገሮች በመጠበቅ ልባቸው ይውደቃል፤ የሰማይ ኃይሎች ይናወጣሉና።
20ነገር ግን እግዚአብሔር በቅዱስ መቅደሱ ውስጥ ነው፤ ምድር ሁሉ በፊቱ ዝም ትበል።
5ተራሮች በእግዚአብሔር ፊት እንደ ሰርጥ ተቀላሉ፤ የምድር ሁሉ ጌታ በሆነው ፊት እንዲሁ ተቀላሉ።
32በምድር ሲመለከት ትናወጣለች፤ ተራሮችን ቢነካ ይጤሱ።
30ከዚያም ለተራሮች ወድቁብን ለኰረብቶችም ሸፍኑን ማለት ይጀምራሉ።
22ወደ ምድርም ይመለከታሉ፤ እነሆ፣ መከራና ጨለማ፣ የመከራ ጭግግር፤ እነርሱም ወደ ጨለማ ይነዳሉ።
11የሰማይ አምዶች ይነዳዳሉ፥ በመገሠጣቱም ይደነቃሉ።
8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።
9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።