ኢሳይያስ 56:3
ከእግዚአብሔር ጋር የተባበረው መጻተኛ ሰው፦ «እግዚአብሔር ከሕዝቡ ፈጽሞ ለየኝ» አይበል፤ እንዲሁም ወንድነቱ የተቆረጠ ሰው፦ «እነሆ፥ ደረቅ ዛፍ ነኝ» አይበል።
ከእግዚአብሔር ጋር የተባበረው መጻተኛ ሰው፦ «እግዚአብሔር ከሕዝቡ ፈጽሞ ለየኝ» አይበል፤ እንዲሁም ወንድነቱ የተቆረጠ ሰው፦ «እነሆ፥ ደረቅ ዛፍ ነኝ» አይበል።
Let no foreigner who has joined himself to the LORD say, 'The LORD will surely exclude me from His people.' And let no eunuch say, 'I am a dry tree.'
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
Do not let the son of the foreigner, who has joined himself to the LORD, say, The LORD has utterly separated me from his people: nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
Then shal not the straunger, which cleaueth to the LORDE, saye: Alas the LORDE hath shut me cleane out from his people. Nether shal the gelded man saye: lo, I am a drie tre.
And let not the sonne of the stranger, which is ioyned to the Lord, speake and say, The Lord hath surely separate me from his people: neither let the Eunuch say, Beholde, I am a drye tree.
Then shall not the straunger whiche cleaueth to the Lorde, say, Alas the Lorde hath shut me cleane out from his people: Neither shall the gelded man say, Lo I am a drye tree.
¶ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree.
Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying, Yahweh will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: `Jehovah doth certainly separate me from His people.' Nor say let the eunuch, `Lo, I am a tree dried up,'
Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree.
Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying, "Yahweh will surely separate me from his people;" neither let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."
No foreigner who becomes a follower of the LORD should say,‘The LORD will certainly exclude me from his people.’ The eunuch should not say,‘Look, I am like a dried-up tree.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ሰንበቶቼን የሚጠብቁ፥ ደስ የሚያሰኙኝን ነገሮች የሚመርጡ፥ ኪዳኔንም የሚይዙ ለዚያ ወንድነታቸው የተቆረጠ ሰዎች እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
5እነርሱን በቤቴ ውስጥና በቅጥሬ ውስጥ ከወንዶችና ከሴቶች ልጆች የሚበልጥ ስፍራና ስም እሰጣቸዋለሁ፤ ከማይቈረጥ የዘላለም ስም እሰጣቸዋለሁ።
6እንዲሁም ራሳቸውን ከእግዚአብሔር ጋር የሚያጣብቁ መጻተኞች፥ ለእርሱ ለመገዛትና የእግዚአብሔርን ስም ለማውደድ ባሪያዎቹ ለመሆን፥ ሁሉም ሰንበትን እንዳያረክሱ የሚጠብቁ፥ ኪዳኔንም የሚይዙ፤
9ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በልብ ወይም በሥጋ ያልተገረዘ እንግዳ ከእስራኤል ልጆች መካከል ያሉ እንግዶች ውስጥ ማንም ወደ መቅደሴ አይግባ።
1የወንድነት ኳሎቹ የተጎዱ ወይም ሚስጥራዊ የወንድ አካሉ የተቈረጠ ማንኛውም ሰው የእግዚአብሔር ጉባኤ አይገባ።
2በአግባብ ውጭ የተወለደ ልጅ እስከ አሥረኛ ትውልዱ ድረስ የእግዚአብሔር ጉባኤ አይገባ።
2ይህን የሚያደርገው ሰውና ተጣብቆ የሚይዘው ሰው ልጅ ብፁዕ ነው፤ ሰንበትን እንዳያረክስ የሚጠብቅ፥ እጁንም ክፉ ነገር እንዳይሠራ የሚጠብቅ።
10እንግዳ ከቅዱስ ነገር አይበላ፤ ከካህኑ ጋር የሚኖር መጻተኛ ወይም ተቀጥሯቸው ሠራተኛ ከቅዱስ ነገር አይበሉ.
8የእስራኤልን ተበተኑ ሰዎች የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ እርሱ ከሚሰበሰቡት በላይ ሌሎችንም እሰበስባለሁ።
5እግዚአብሔር ይላል፦ በሰው የሚታመን፣ ሥጋን ሀይሉ የሚያደርግ፣ ልቡም ከእግዚአብሔር የሚራቅ ሰው የተረገመ ነው።
6እርሱ በምድረ በዳ ውስጥ እንደ ደረቅ ቁጥቋጦ ይሆናል፤ በጎ ሲመጣ አያይም፤ ነገር ግን በምድረ በዳ የደረቁ ስፍራዎች ይቀመጣል፣ ሰው የማይኖርባት የጨው ምድር ውስጥ።
26እናንተ ግን ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን እንኳ አታደርጉ፥ ከእናንተ የተወለዱ ወገኖችም ወይም በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ እንኳ።
17እንግዲህ እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር በጽዮን በተቀደሰ ተራራዬ የምኖር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌም ቅድስት ትሆናለች፥ እንግዶችም ደግሞ ከእርሷ ውስጥ ከዚያ ወዲህ አያልፉባትም።
5እንግዶች መንጋዎቻችሁን ያሰማራሉ፤ የእንግዳ ልጆችም እርሻ ሠራተኞቻችሁና ወይን እንከባካቢዎቻችሁ ይሆናሉ።
7ከአንተ የሚወጡ የምትወልዳቸው ወንዶች ልጆችህ እንኳ ይወስዳሉ፤ በየባቢሎን ንጉሥ ቤተ መንግሥት ጃንዳሮች ይሆናሉ።
7«የእስራኤል ቤት ማንኛውም ሰው ወይም በእስራኤል ውስጥ የሚቀመጥ እንግዳ ከእኔ ራቆ ጣዖቱን በልቡ ያቆም፣ የኃጢአቱን መሰናክል በፊቱ ያቀርብ እና ስለ እኔ ለመጠየቅ ወደ ነቢይ ይመጣ—እኔ እግዚአብሔር ራሴ እመልስለታለሁ።»
4ከአንተ ጋር ይጣመሙና ለማኅበሩ ድንኳን ስለሚደረገው አገልግሎት ግዴታውን ይጠብቁ፤ እንግዳ ማንኛውም ወደ እናንተ አይቀርብ።
7ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።
3ለእነርሱ ተናገር፦ በትውልዳችሁ መካከል ከዘራችሁ ማንኛውም ሰው ርኵሱ ሆኖ የእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚቀድሱለት ቅዱስ ነገር ዘንድ ቢቅረብ፥ ያ ነፍስ ከፊቴ ትቈረጣለች፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
21እግዚአብሔርም በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ እንደተጻፉት የኪዳኑ መርገሞች ሁሉ መሠረት ባደረገ ሁኔታ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለመከራ ይለይዋል።
20የወይራ ዛፍህን ሲመታ እንደገና ቅርንጫፎቹን አታርቅ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን.
1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።
11እንዳ ቀበቶ በሰው ወገብ ላይ ይጠገብ እንዲሁ የእስራኤልን ቤት ሁሉና የይሁዳን ቤት ሁሉ ወደ እኔ እንዲጠገቡ አድርጌአለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሆንም ሕዝቤ ይሆኑልኝ፣ ለስሜም ለምስጋናና ለክብሬ ይሆኑልኝ፤ ነገር ግን አልሰሙም.
9እንግዳ አምላክ በመካከልህ አይኖር፤ እንግዳ አምላክንም አታመልክ።
29ሌዋዊው (ከአንተ ጋር ርስት የለውምና)፣ መጻተኛው፣ የአባት የሌለው እና መበለት በበሩ ውስጥ ይመጡ፤ ይብሉና ይጠግቡ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የእጅህን ሥራ ሁሉ እያደረግህ በምታደርገው ሁሉ ይባርክህ ዘንድ።
3እንዲህ በላቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ የዚህ ኪዳን ቃሎችን የማይታዘዝ ሰው ርጉም ይሁን።
23እንግዲህ እንግዳው የሚቀመጥበት በየዐይነቱ ነገድ ውስጥ እርሱን ርስቱን ትሰጡት ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
6ስለዚህ ሕዝብህን የያዕቆብን ቤት ትተሃቸው፤ ከምሥራቅ የመጡ ነገሮች በብዛት ሞልተዋል፥ እንደ ፍልስጥኤማውያንም አስመራጮች ሆነዋል፥ ከእንግዳ ልጆች ጋር ይተማመናሉ።
41“እንዲሁም ከሕዝብህ እስራኤል ያልሆነ መጻተኛ ሰው ስምህን ምክንያት ከሩቅ አገር ቢመጣ፤”
6እንግዳንና ድሀ አቤቶችን መበለቶችንም አታስጨንቁ፤ በዚህ ቦታ ንጹሕ ደም አታፍስሱ፤ ለክፉ ወደ ራሳችሁ እንዳይሆን ሌሎች አማልክትን አትከተሉ፤
12«ምክንያቱም አንዳንድ ሰዎች ከእናታቸው ማኅፀን እንዲሁ የተወለዱ የግብረ ወንድነታቸው የተከለከለ ናቸው፤ አንዳንዶች ደግሞ በሰዎች የተከለከሉ ናቸው፤ ሌሎችም ስለ የሰማይ መንግሥት ምክንያት ራሳቸውን እንዲሁ ያደረጉ ናቸው። መቀበል ለሚችል ይቀበል።»
45እንግዳና ተቀጥሮ የተባለ ሠራተኛ ከእሱ አይበሉ።
12እንግዶች፣ ከአሕዛብ አስፈሪዎች መጥተው ቈርጠው ተዉት፤ በተራሮች ላይና በሸለቆች ሁሉ ቅርንጫፎቹ ወድቀዋል፤ በምድር ወንዞች ሁሉ ግንዶቹ ተሰብረዋል፤ የምድር ሕዝብ ሁሉ ከጥላው ወርደው ርቀው ተዉት።
18ዛሬ ልቡ ከእግዚአብሔር አምላካችን ይመለስ ብሎ ሄዶ የእነዚያ ሕዝቦች አማላክ ያገለል ዘንድ በመካከላችሁ ወንድ ወይም ሴት ወይም ቤተሰብ ወይም ነገድ እንዳይገኝ፤ በመካከላችሁ መራራነትና እሬት የሚያፈራ ሥር እንዳይኖር።
15ለእናንተም ለጉባኤው እና ለእንግዳውም የሚኖር አንድ ሥርዓት ይሆናል—ይህ ሥርዓት በትውልዶቻችሁ ሁሉ ለዘላለም ይሆናል፤ እንዴት እናንተ ከሆናችሁ እንዲሁ እንግዳው በእግዚአብሔር ፊት ይሆናል.
36እነዚያ ሥርዓቶች ከፊቴ ቢተዉ ይላል እግዚአብሔር፥ ከዚያ የእስራኤል ዘር ደግሞ ከፊቴ ሕዝብ መሆን ለዘላለም ይቆማል።
15ዘሩንም በሕዝቡ መካከል አያርክስ፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር እርሱን እቀድሳለሁ።
29በዚያው ዕለት ነፍሱን ያላስቸገረ ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል።
12ይህን የሚያደርገውን ሰው—መሪውም ሆነ መምህሩ—እግዚአብሔር ከያዕቆብ ድንኳኖች ያቈርጠዋል፤ እንዲሁም ለየሠራዊት እግዚአብሔር ቍርባን የሚያቀርብንም።
25እግርህን ከባዶነት አጥር፥ ጉሮሮህንም ከጥማት ጠብቅ፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም፤ አይደለም፤ እኔ እንግዶችን ወደድሁ፥ በኋላቸውም እሄዳለሁ” አልህ።
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
11አንተም ወንድ ልጅህም ሴት ልጅህም ወንድ አገልጋይህም ሴት አገልጋይህም በበሮችህ ውስጥ ያለው ሌዋዊውም እንግዳውም የአባት የሌለውም መበለትዋም በአምላክህ እግዚአብሔር ስሙን ለማኖር የመረጠው ቦታ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ተደሰቱ።
22መበለትን ወይም የተፋታች ሴትን እንደ ሚስት አይውሰዱም፤ ነገር ግን ከእስራኤል ቤት ዘር ድንግልን ወይም በፊት የካህን ሚስት የነበረችን መበለትን ይውሰዳሉ።
34ከእናንተ ጋር የሚቀመጥ እንግዳ ለእናንተ እንደ በውስጣችሁ የተወለደ ይሆናል፤ እርሱንም እንደ ራሳችሁ ትዋዱታላችሁ፥ እናንተ በግብጽ ምድር እንግዶች ነበራችሁና፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
19በሕዝቡ መካከል ወንድ ልጅ ወይም ዘር አይኖረውም፤ በመኖሪያውም የሚቀር አንድ እንኳ አይኖርለትም።
48እንግዳ ከእናንተ ጋር ቢኖር ፋሲካንም ለእግዚአብሔር ሊጠብቅ ቢወስን፣ ወንዶቹ ሁሉ እስከ ገረዱ ድረስ ይሁን፤ ከዚያም ይቅረብ ይጠብቀው፤ በምድሪቱ እንደ ተወለደ ይቈጠር፤ የማይገረድ ማንኛውም ሰው ከእሱ አይበላ።
26ለእኔ ቅዱሳን ትሆናላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ፥ እኔም ከሌሎች ሕዝቦች ለይቻችኋለሁ እኔ የእኔ ትሆኑ ዘንድ።
24የሜዳ ዛፎች ሁሉም እኔ እግዚአብሔር ከፍ ያለውን ዛፍ እንዳወርድሁ፣ ዝቅ ያለውን ዛፍ እንዳከብርሁ፣ አረንጓዴውን ዛፍ እንዳደርቅሁ፣ ደረቁትን ዛፍ እንዳበቀልሁ ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ አድርጌም አለሁ።
9ከድንጋዮች ራስ ላይ እመለከተዋለሁ፤ ከኮረብታዎችም ላይ አይቼዋለሁ፤ እነሆ፣ ይህ ሕዝብ ብቻውን ይኖራል፤ በሕዝቦች መካከልም አይቈጠር.