ኤርምያስ 2:25
እግርህን ከባዶነት አጥር፥ ጉሮሮህንም ከጥማት ጠብቅ፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም፤ አይደለም፤ እኔ እንግዶችን ወደድሁ፥ በኋላቸውም እሄዳለሁ” አልህ።
እግርህን ከባዶነት አጥር፥ ጉሮሮህንም ከጥማት ጠብቅ፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም፤ አይደለም፤ እኔ እንግዶችን ወደድሁ፥ በኋላቸውም እሄዳለሁ” አልህ።
Keep your feet from going bare and your throat from thirst. But you said, ‘It’s hopeless! I love foreigners, and I will follow them.’
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst: but you said, There is no hope: no; for I have loved foreign gods, and after them I will go.
Thou kepest thy fote from nakednes, and thy throte from thurste, and thinkest thus in thy self: tush, I wil take no sorowe, I wil loue the straunge goddes, & hange vpon them.
Keepe thou thy feete from barenes, and thy throte from thirst: but thou saidest desperately, No, for I haue loued strangers, and them will I followe.
Kepe thy foote from nakednesse, and thy throte from thirst, and thou thinkest in thy selfe: tushe, I wil take no sorowe, for I haue loued the straungers, and them wyll I folowe.
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst: but you said, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
Withhold thy foot from being unshod, And thy throat from thirst, And thou sayest, `It is incurable, No, for I have loved strangers, and after them I go.'
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
Do not let your foot be without shoes, or your throat dry from need of water: but you said, There is no hope: no, for I have been a lover of strange gods, and after them I will go.
"Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst. But you said, 'It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.'
Do not chase after other gods until your shoes wear out and your throats become dry. But you say,‘It is useless for you to try and stop me because I love those foreign gods and want to pursue them!’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እናታቸው ጋለሞታ ሆና ኖረች፥ ያመነጨቻቸውም እፍረት አድርጋ ተገባች፤ እርሷም እንዲህ አለች፦ “ዳቦዬንና ውሃዬን፥ ሱፌንና ጥጤን፥ ዘይቴንና መጠጤን የሚሰጡኝ ወዳጆቼን እከተላለሁ።”
6ስለዚህ እነሆ፥ መንገድሽን በእሾህ እኮርኮራለሁ፥ ግንብም እቆማለሁ መንገዶችሽን እንዳታገኚ።
7ወዳጆቿን ትከተላለች ግን አትደርስባቸውም፤ ትፈልጋቸዋለች ግን አታገኛቸውም፤ ከዚያም ትላለች፦ “እሄዳለሁ ወደ መጀመሪያው ባሌ እመለሳለሁ፤ ያን ጊዜ ከአሁን ይልቅ ይሻለኝ ነበርና።”
10በመንገድህ ብዛት ተደክሞህ ነበር፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም” አልኸም፤ የእጅህን ኃይል አገኘህ፥ ስለዚህ አልተሰናከልህ።
24‘ጉድጓድ ቈፈርሁና የእንግዳ ውኃ ጠጣሁ፤ በእግሮቼ ጣር የተከበቡ ቦታዎች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ.’
17እርሱ በመንገድ ሲመራህ እግዚአብሔርን አምላክህን ትቶአል፤ ይህን ለራስህ አላመጣህምን?
18አሁንስ በግብፅ መንገድ ሲሖር ውኃ ለመጠጣት ምን ለማድረግ አለህ? ወይስ በአሦር መንገድ የወንዙን ውኃ ለመጠጣት ምን አለህ?
19ክፋትህ ራስህን ይገሥጻል፥ መመለስህም ይወቀስሃል፤ እንግዲህ እወቅና እይ፤ አምላክህን እግዚአብሔርን ትተሃል፥ ፍርሀቴም ውስጥህ የለም ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።
20ከጥንት ጀምሮ እኔ ከከብድህ አርከብን ሰብረሁ፥ ቀለበቶችህንም ፈታሁ፤ አንተም “አልተላለፍም” አልህ፤ ነገር ግን በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይና በእያንዳንዱ ለለም ዛፍ በታች ተብብሀ ጋለሞትን አድርገህ ተመላለስህ።
33ፍቅር ለመፈለግ መንገድህን ለምን ታወጣለህ? ስለዚህ ክፉዎችንም መንገድህን አስተምረሃቸዋለህ።
5በምድረ በዳ በታላቅ ድርቅ ምድር አወቅሁህ.
2ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.
3ስለዚህ ዝናቦቹ ተከለከሉ፤ የመጨረሻው ዝናብም አልወረደም፤ አንቺም የአመንዝራ ግንባር አለሽ፤ ለማፍራት አልተስማምትም.
23“እኔ አልረከስሁም፥ ባአሎችንም አልተከተልሁም” እንዴት ትለማለህ? መንገድህን በሸለቆ ተመልከት፥ ምን ሠራህ እወቅ፤ መንገዷን በፍጥነት የምትቋጠር ፈጣን ግመል ነህ።
24ለምድረ በዳ የተለመደች የዱር አህያ ፈቃዷ መሠረት ነፋስን ትሰነጥቃለች፤ ጊዜዋ ሲመጣ የሚመለስአት ማን ነው? የሚፈልጉአት ሁሉ አይደክሙም፤ ወሯ ሲደርስ ያገኟታል።
3ካልሆነ ግን ዕራቁት አደርጋታለሁ፥ እንደተወለደችበት ቀን አቆምራታለሁ፤ ምድረ በዳ እንዳደርጋት፣ ደረቅ ምድርም እንዳስናሳት፥ በጥማትም እገድላታለሁ።
10እግዚአብሔር ለዚህ ሕዝብ እንዲህ ይላል፦ መብቀልን ወደዱ፤ እግራቸውን አላቆሙም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አይቀበላቸውም፤ አሁን ዓመፃቸውን ያስታውሳል እና ኀጢአታቸውን ይቀጣቸዋል።
20ወደ ሊባኖስ ውጣ ጮኽ፤ በባሳን ድምፅህን አንሥት ጮኽ፤ ከመሻገሪያዎችም ጮኽ፤ ወዳጆችህ ሁሉ ጠፉናል።
21በተድላህ ጊዜ ነገርኩህ፤ አንተ ግን ‘አልሰማም’ አልህ። ከጉልበትህ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ አዲሱ መንገድህ ይህ ነበር፤ ድምፄን አልታዘዝህም።
22ነፋስ እረኞችህን ሁሉ ይበላል፤ ወዳጆችህም በምርኮ ይሄዳሉ፤ በዚያን ጊዜ ስለ ክፋትህ ሁሉ ታፈርሳለህ ታዋርዳለህ።
20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.
13አቤቱ፣ የእስራኤል ተስፋ፣ የሚተዉህ ሁሉ እፍረት ይደርሳቸዋል፤ ከእኔ የሚራቁት በመሬት ላይ ይጻፋሉ፤ ምክንያቱም የሕያው ውኃ ምንጭ የሆነውን እግዚአብሔርን ትተዋል።
2ግብጽ ለመውረድ የሚጓዙ፣ ከእኔ አፍ ግን ያልጠየቁ፤ ራሳቸውን በፈርዖን ኃይል ለማጠናቀቅ የሚፈልጉ፣ በግብጽ ጥላ የሚታመኑ!
13ሕዝቤ ሁለት ክፉ ነገሮች ሠርቶአል፤ ሕያዋን ውኆች ምንጭ የሆንሁትን እኔን ተውተዋል፤ ውኃ ማይያዙ የተሰበሩ ጕድጓዶችንም ለራሳቸው ቈርጠዋል።
25ጒድጓድ ቆፍርሁ ውሃ ጠጣሁ፤ በእግሬ ጫር የተከበቡ ከተሞች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ።
5ከእግረኞች ጋር ሮጠህ እነርሱ ካደኑህ፣ ከፈረሰኞች ጋር እንዴት ታቃተላለህ? ታመንህበት በነበረ የሰላም አገር ካደኑህ፣ ዮርዳኖስ ሲደምጥ ጊዜ እንዴት ታደርጋለህ?
2ወዮ! በምድረ በዳ ለመንገደኞች የሆነ ማረፊያ ቢኖረኝ—ሕዝቤን ትቼ ከእነርሱ ርቄ እሄድ ነበር፤ ሁሉም አመንዝሮች ናቸው፣ የተንኰለኞች ጉባኤ ናቸው.
26ሌባ ሲያገኙት እንደሚያፍር፥ እንዲሁ የእስራኤል ቤት ደግሞ አፍረዋል፤ እነርሱ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸውና ነቢያቶቻቸው ደግሞ እንዲሁ።
2ሂድ በኢየሩሳሌም ጆሮ ውስጥ ጮክ አራግጥ እንዲህ ብለህ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የብላቴናነትሽን ቸርነትና የሰርግሽን ፍቅር እዘናለሁ፤ በምድረ በዳ በኋላዬ ተከተልሽ በእርሻ ያልተዘራባት ምድር ላይ ሳለሽ ጊዜ።
15የተወደደዬ በቤቴ ምን ይሠራ? ከብዙዎች ጋር ርኩሰት ሠርታለች፤ ቅዱስ ሥጋ ከአንቺ ርቆአል፤ አንቺ ክፉ ስታደርጊ ትደሰቲ።
31እናንተ ትውልድ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል እዩ። ለእስራኤል ምድረ በዳ ሆኛለሁን? ወይስ ጨለማ አገር? ሕዝቤ ለምን “እኛ ጌታዎች ነን፤ ወደ አንተ ከእንግዲህ አናመጣም” ይላሉ?
14ወዳጆችህ ሁሉ ረሱህ፥ አይፈልጉህም፤ ምክንያቱም እኔ እንደ ጠላት ጉዳት መጉዳት አድርጌ፥ እንደ ጨካኝ ቅጣት መቅጣት አድርጌሃለሁ፤ ይህም በብዙ በደልህ ምክንያት ነው፥ ኃጢአትህም በመብዛታቸው ምክንያት ነው።
36መንገድህን ለመቀየር እንዲህ ለምን ብዙ ትዘላለህ? እንደ አሦር ተዋምኸው እንደነበርህ ከግብፅ ደግሞ ትዋማለህ።
37አዎን፥ ከእርሱ ትወጣለህ፥ እጆችህንም በራስህ ላይ ትጭናለህ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመናትህን ጣለዋል፥ በእነርሱም አታሳድግ።
8እስራኤል ተስፋው ሆይ፣ በችግኝ ጊዜ መድኃኒቱ ሆይ፣ በምድር ውስጥ እንደ እንግዳ ለምን ታስመስለናለህ? እንደ መንገዳዊ ተጓዥ ለአንድ ሌሊት ለመቤዛ የሚለይ የምትመስል ለምን?
30ይህን አደርግብሻለሁ፥ ምክንያቱም ከአሕዛብ በኋላ ሄደሽ ጋለሞታነት ሠርተሽ፥ በጣዖታቸውም ተረክሰሽ ነው።
8ስለዚህ ሁለት ወይም ሶስት ከተሞች ውኃ ለመጠጥ ወደ አንዲት ከተማ ተንቀሳቀሱ፤ ነገር ግን አልረኩም፤ እንዲሁም ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል እግዚአብሔር።
17የወጣትነቷን ባል የተተወች፣ የአምላክዋንም ኪዳን የረሳች።
7ደከመውን ለመጠጣት ውኃ አልሰጠህም፤ ለተራበውም ዳቦ አከለከልህ።
13ስለዚህ ሕዝቤ እውቀት ስላልነበራቸው በምርኮ ገቡ፤ ክቡራናቸው በራብ ተጠማማሉ፤ ብዛታቸውም በጥማት ደረቁ።
4አንቺ የመመለስ ሴት ልጅ ሆይ፥ በሚፈሳ ሸለቆሽ በሸለቆዎችሽ ለምን ትጀብራለሽ? በሀብትሽ ታመንሽ። ‘ማን ይመጣ ወደ እኔ?’ ትለሻለሽ?
17ድኾችና ችግኞች ውሃ ሲፈልጉ እንዳይገኝ፣ ከጥማትም ምላሳቸው ሲደክም፣ እኔ እግዚአብሔር ልሰማቸው አለሁ፤ የእስራኤል አምላክ አልተዋቸውም.
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
6እርሱ በምድረ በዳ ውስጥ እንደ ደረቅ ቁጥቋጦ ይሆናል፤ በጎ ሲመጣ አያይም፤ ነገር ግን በምድረ በዳ የደረቁ ስፍራዎች ይቀመጣል፣ ሰው የማይኖርባት የጨው ምድር ውስጥ።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ርቀው እንዲሄዱና ከከንቱ ነገር በኋላ እንዲሄዱ እና ከነንቱ እንዲሆኑ ዘንድ አባቶቻችሁ በእኔ ያገኙት የበደል ምንድን ነው?
35ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ረስተሽኝና በጀርባሽ ጣልሽኛልና፥ እንዲሁ ዝሙትሽንና ጋለሞታነትሽን አንቺ ትሸከሚበታለሽ።
18መንገድህና ሥራዎችህ ይህን ነገር ራስህ ላይ አመጡብህ፤ ይህ ክፋትህ ነው—መርመር ነው፥ እስከ ልብህ ድረስ ደርሶአል.
14ስለዚህ እነሆ፥ እኔ አስማራታለሁ፥ ወደ ምድረ በዳም አመጣታለሁ፥ ልብዋንም አጽናና እናገራታለሁ።
19የፍቅር ባልንጀሮቼን ጠራሁ ግን አታማኝነት አሳዩብኝ፤ ካህናቴና ሽማግሌዎቴ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ ሲፈልጉ በከተማ ውስጥ ሞተዋል።