ኤርምያስ 2:26
ሌባ ሲያገኙት እንደሚያፍር፥ እንዲሁ የእስራኤል ቤት ደግሞ አፍረዋል፤ እነርሱ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸውና ነቢያቶቻቸው ደግሞ እንዲሁ።
ሌባ ሲያገኙት እንደሚያፍር፥ እንዲሁ የእስራኤል ቤት ደግሞ አፍረዋል፤ እነርሱ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸውና ነቢያቶቻቸው ደግሞ እንዲሁ።
As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel is put to shame—they, their kings, their officials, their priests, and their prophets.
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
Like as a thefe that is taken with the dede, commeth to shame, eue so is the house of Israel come to confucion: the comon people, their kinges and rulers, their prestes and prophetes.
As the theefe is ashamed, when he is foud, so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes and their Priests, and their Prophets,
Lyke as a theefe that is taken with the deede, commeth to shame: euen so is the house of Israel come to confusion, the common people, their kynges and rulers, their priestes and prophetes.
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;
As the shame of a thief when he is found, So put to shame have been the house of Israel, They, their kings, their heads, And their priests, and their prophets,
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;
As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets;
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;
Just as a thief has to suffer dishonor when he is caught, so the people of Israel will suffer dishonor for what they have done. So will their kings and officials, their priests and their prophets.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15አስጸያፊነት ሲያደርጉ ያፌሩ ነበርን? አይደለም፤ ፊታቸውን እንኳ ለመንቀ አልቻሉም። ስለዚህ ከሚወድቁ ጋር ይወድቃሉ፤ እኔ ስጎበኛቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር.
12ርኩሰት ባደረጉ ጊዜ አፈሩን? አይደለም፤ እንኳ ለማፍረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ከሚወድቁት ጋር ይወድቃሉ፤ በመገምገማቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር።
6“አትነብዩ” ይላሉ ለሚነብዩ፤ እነርሱም እንዳይዋረዱ አይነብዩላቸውም.
16የጣዖት ሠሪዎች ሁሉ በአንድነት ይነውራሉ ይደነግጣሉም፤ ሁሉም በአንድነት ወደ ውርደት ይሄዳሉ።
24ከወጣትነታችን ጀምሮ ስድብ የአባቶቻችንን ጉልበት በላ፤ መንጎቻቸውንና ከብቶቻቸውን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን.
25በስድባችን ተኝተናል፤ እፍረታችንም አሸፈነን፤ ምክንያቱም ከወጣትነታችን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እኛና አባቶቻችን እግዚአብሔርን አምላካችንን ኃጢአት ሠርተናል፤ የእግዚአብሔር አምላካችን ድምፅ አልታዘዝንም.
6እርሱም ወደ አሦር ለያሬብ ንጉሥ ስጦታ ተሸክሞ ይወሰዳል፤ ኤፍሬም ስድብ ይቀበላል፥ እስራኤልም በራሱ ምክር ይፈርጋል።
32ይህን ስላችሁ አደርገዋለሁ አይደለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህ ይታወቃችሁ፤ እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ መንገዳችሁ እፈሩና ተዋርዱ።
29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።
5የእስራኤል ትዕፍና በፊቱ ትመሰክራለች፤ ስለዚህ እስራኤልና ኤፍሬም በበደላቸው ይወድቃሉ፤ ይሁዳም ከእነርሱ ጋር ይወድቃል።
13ሞዓብም በኬሞሽ ይናወጣል፤ እንደ እስራኤል ቤት ተስፋቸው የነበረችውን ቤቴል እንደ ተናወጡ እንዲሁ.
4በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ነቢያት ሲነብዩ ጊዜ እያንዳንዳቸው ስለ ራእያቸው እፍረት ይኖራቸዋል፤ ለማታለልም የጸጉር ልብስ አይለብሱም።
51ስድብ ስላሰማን እናፈር ሆነናል፥ እፍረትም ፊታችንን ሸፈነ፤ እንግዶች ወደ እግዚአብሔር ቤት መቅደሶች ገብተዋልና።
26ከዚያ በኋላ ውርደታቸውን እና በእኔ ላይ በተላለፉበት መተላለፋቸውን ሁሉ—በምድራቸው በደኅና ሲኖሩ አንድም ሲያስፈራቸው ሳይኖር—ይሸከማሉ።
20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.
1እስራኤልን ልፈውስ በፈለግሁ ጊዜ የኤፍሬም ኀጢአት ተገለጠ፣ የሰማርያም ክፉነት ተጋለጠ፤ ሐሰት ያደርጋሉ፥ ሌባ ይገባል፤ በውጭም የሌቦች ቡድን ይዘርፋል።
11ነቢይም ካህንም ሁሉ ተረከሱ፤ እነሆ፣ ክፉራቸውን በቤቴ ውስጥ አግኝቻለሁ ይላል እግዚአብሔር።
11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.
11በዚያ ቀን በእኔ ላይ ዐመፀህባቸው በሥራህ ሁሉ አታፍርም፤ በዚያኑ ጊዜ በትዕቢትህ የሚደሰቱትን ከመካከልህ አስወግዳለሁ፤ ስለ ቅዱስ ተራራዬ ከእንግዲህ አትታበርታበርም።
4ነቢዓቷ ቀላል የሆኑና አሳሳቢ ሰዎች ናቸው፤ ካህናቷ መቅደሱን አረከሱ፤ ሕጉንም በግፍ አስደፈሩ።
27ለእንጨት “አባቴ አንተ ነህ” ይላሉ፥ ለድንጋይም “አንተ ወለድከኝ” ይላሉ፤ ጀርባቸውን ለእኔ መለሱ እንጂ ፊታቸውን አልሆነም፤ ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ “ተነሥና አድነን” ይላሉ።
36መንገድህን ለመቀየር እንዲህ ለምን ብዙ ትዘላለህ? እንደ አሦር ተዋምኸው እንደነበርህ ከግብፅ ደግሞ ትዋማለህ።
7አቤቱ ሆይ፣ ጽድቅ ለአንተ ነው፤ እኛ ግን እንደ ዛሬ እፍረት የእኛ ነው—ይህ ለይሁዳ ሰዎች፣ ለኢየሩሳሌም ተዋሕዶ ለሚኖሩ እና ቅርብም ሆነ ሩቅ በአንተ ወደ አገራት ሁሉ የተበተኑ ለእስራኤል ሁሉ የሆነ ነው፤ ይህም በአንተ ላይ ያመነዘሩትን ስለ ተላለፉ ነው።
8አቤቱ ሆይ፣ እፍረት ለእኛ ነው—ለነገሥታታችን፣ ለአለቆቻችንና ለአባቶቻችን—ምክንያቱም በአንተ ላይ ኃጢአት ሠርተናል።
4እስራኤል ሆይ፤ ነቢያትህ በምድረ በዳ ውስጥ ያሉ ቀበሮች ይመስላሉ።
9ጥበበኞቹ አፍረዋል፤ ደነግጠው ተይዘዋል፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ናቁት፤ እንግዲያ ጥበብ ምን አለባቸው?
9የፊታቸው መልክ በእነርሱ ላይ ይመሰክራል፤ ኃጢአታቸውንም እንደ ሶዶም ግልጥ ያደርጋሉ አይሰውሩትም። ወዮ ለነፍሳቸው! ክፉን በራሳቸው ላይ አመጡ።
26ስለዚህ ስድብሽ እንዲታይ የልብስሽን ዳር በፊትሽ አነሣለሁ.
22ነፋስ እረኞችህን ሁሉ ይበላል፤ ወዳጆችህም በምርኮ ይሄዳሉ፤ በዚያን ጊዜ ስለ ክፋትህ ሁሉ ታፈርሳለህ ታዋርዳለህ።
7ከዚያ አያቶች ያፍራሉ እና ጠንቋዮች ይደነግጣሉ፤ ሁሉም ከንፈራቸውን ይሸፍናሉ፤ ምክንያቱም ከእግዚአብሔር መልስ የለም።
16ኦምሪ ሥርዓቶች ተጠብቀዋልና፥ የአአብ ቤት ሥራዎች ሁሉ እንዲሁ፤ እናንተም በምክራቸው ትሄዳላችሁ፤ ስለዚህ አንተን ባድማ አደርግሃለሁ፥ ነዋሪዋም ሁሉ ለስድብ ይሆናሉ፤ ስለዚህ የሕዝቤን ስድብ ትሸከማላችሁ።
5ለማገልገላቸው ወይም ለማበቃቸው የማይችል ሕዝብ ስለ ነበር ሁሉም ኰነኑ፤ ለእነርሱ ከእፍረትና ከስድብ በስተቀር ምንም አልነበረ።
9በዚያን ቀን ይላል እግዚአብሔር፤ የንጉሡ ልብ ይደናገጣል፥ የአለቆቹም ልብ እንዲሁ፤ ካህናት ይደነቃሉ፥ ነቢያትም ይገረማሉ.
25እግርህን ከባዶነት አጥር፥ ጉሮሮህንም ከጥማት ጠብቅ፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም፤ አይደለም፤ እኔ እንግዶችን ወደድሁ፥ በኋላቸውም እሄዳለሁ” አልህ።
10ብዙ ሕዝብን በቈረጥህ ምክንያት ለቤትህ ውርደትን አመከርህ፤ በነፍስህም ላይ ኃጢአት አድርገሃል።
13ከታናናሾቻቸው ጀምሮ እስከ ታላላቆቻቸው ድረስ ሁሉ ስግብግብን ተከትለዋል፤ ከነቢይ ጀምሮ እስከ ካህን ድረስ ሁሉ በሐሰት ይገባሉ.
10አስፈሪ ነገርን በእስራኤል ቤት አይቻለሁ፤ በዚያ የኤፍሬም ዝሙት አለ፤ እስራኤል ተረከሰ።
3ኤፍሬምን እወቃለሁ እስራኤልም ከእኔ አይሰወርም፤ አሁንም ኤፍሬም ሆይ ዝሙት ታደርጋለህ እስራኤልም ተረከሰ።
27እስራኤል ለአንቺ የማሳብ ነገር አልሆነምን? በሌቦች መካከል ተገኘን? ስለ እርሱ ከተናገርሽ ጀምሮ ግን በደስታ መዝለል አላደረግሽምን?
40በእናንተ ላይ ዘላቂ ስድብንና የማይረሳ እፍረትን እወርዳለሁ።
10የእስራኤል ትዕቢት በፊቱ ይመሰክራለች፤ ነገር ግን ወደ እግዚአብሔር አምላካቸው አይመለሱም፥ ስለዚህ ሁሉ እንኳ አይፈልጉትም።
6እነሆ፣ የእስራኤል አለቆች እያንዳንዳቸው እንደ ኀይላቸው በመካከልሽ ሆነው ደም ለመፍሰስ ነበሩ.
14ነቢያትሽ ለአንቺ ከንቱና ሞኝ ነገሮችን አዩ፤ ምርኮሽ እንዲመለስ ኃጢአትሽን አላገለጹም፤ ነገር ግን ለአንቺ የሐሰት ጭነቶችንና ለመብረድ ምክንያቶችን አሳዩልሽ።
7እንዳበዙ እንዲሁ በእኔ ላይ ኃጢአት አደረጉ፤ ስለዚህ ክብራቸውን ወደ እፍረት እቀይራለሁ።
13አቤቱ፣ የእስራኤል ተስፋ፣ የሚተዉህ ሁሉ እፍረት ይደርሳቸዋል፤ ከእኔ የሚራቁት በመሬት ላይ ይጻፋሉ፤ ምክንያቱም የሕያው ውኃ ምንጭ የሆነውን እግዚአብሔርን ትተዋል።
10የሰው ልጅ ሆይ፥ ቤቱን ለእስራኤል ቤት አሳይ፤ ኃጢአታቸውንም እንዲዋርዱ አድርግ፤ ንድፉንም ይለክሙ።
28ስለዚህ የመቅደስ አለቆችን አስረከምሁ፤ ያዕቆብን ለርግማን ሰጥቻለሁ፣ እስራኤልንም ለስድብ.
5እነሆ፣ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ልብስሽን እስከ ፊትሽ እንዲነሳ አጋልጥሻለሁ፤ ለሕዝቦች ራቁነትሽን፣ ለመንግሥታትም እፍረትሽን አሳያለሁ.