ኢሳይያስ 57:10
በመንገድህ ብዛት ተደክሞህ ነበር፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም” አልኸም፤ የእጅህን ኃይል አገኘህ፥ ስለዚህ አልተሰናከልህ።
በመንገድህ ብዛት ተደክሞህ ነበር፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም” አልኸም፤ የእጅህን ኃይል አገኘህ፥ ስለዚህ አልተሰናከልህ።
You wearied yourself with your many ways, but you did not say, ‘It’s hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not grow faint.
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
You are wearied by the length of your way; yet you did not say, There is no hope: you have found the life of your hand; therefore you were not grieved.
Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
Thou hast had trouble for ye multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer: I wil leaue of. Thou thinkest to haue life (or health) of thy self, and therfore thou beleuest not that thou art sick.
Thou weariedst thy selfe in thy manifolde iourneys, yet saydest thou not, There is no hope: thou hast found life by thine hand, therefore thou wast not grieued.
Thou art weerie for the multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer, there is no hope: Thou hast had the life that thy handes wrought, and therefore thou art carelesse.
Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, It is in vain: you found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.
In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, `It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.
Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.
You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.
Because of the long distance you must travel, you get tired, but you do not say,‘I give up.’ You get renewed energy, so you don’t collapse.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ወደ ንጉሡ ቅባት ይዞ ሄድህ፥ ሽቶችህንም አበዛህ፤ መልእክተኞችህን ሩቅ ላክህ፥ እስከ ሲኦል ድረስ ራስህን አዋረድህ።
11ከማን ፈራህ ወይስ ተደነገጥህ ሐሰት ተናገርህ እኔንም አልታሰብህ ልብህም አልደረሰብኝ? እኔ ከጥንት ጀምሮ ዝም አልሁ አልነበረኝምን? አትፈራኝም!
25እግርህን ከባዶነት አጥር፥ ጉሮሮህንም ከጥማት ጠብቅ፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም፤ አይደለም፤ እኔ እንግዶችን ወደድሁ፥ በኋላቸውም እሄዳለሁ” አልህ።
5ነገር ግን አሁን ይህ በአንተ ላይ መጥቶ ተደናግጠህ፤ አነካህም ተጨነቅህ።
6የአምላክ ፍርሃትህ መታመናትህ አይደለምን? የመንገድህ ቅንነትስ ተስፋህ አይደለምን?
7“ለዘላለም እመቤት እሆናለሁ” ብለሽ ነበር፤ ስለዚህ ነገሮቹን ወደ ልብሽ አልወሰድሽም፥ መጨረሻውንም አልታሰብሽም.
13ጉዳይህን ለመከራከር የሚቆም የለም፤ ቁስልህ እንዲጠገን የሚረዳ የለም፤ ፈውስ የሚሆን መድሀኒትም የለህም።
14ወዳጆችህ ሁሉ ረሱህ፥ አይፈልጉህም፤ ምክንያቱም እኔ እንደ ጠላት ጉዳት መጉዳት አድርጌ፥ እንደ ጨካኝ ቅጣት መቅጣት አድርጌሃለሁ፤ ይህም በብዙ በደልህ ምክንያት ነው፥ ኃጢአትህም በመብዛታቸው ምክንያት ነው።
15ለመከራህ ለምን ታልቃለህ? በብዙ በደልህ ምክንያት ሐዘንህ የማይታከመ ነው፤ ኃጢአትህ ስለ በዙ እነዚህን ነገሮች በአንተ ላይ አድርጌአለሁ።
10ስለ ክፉነትሽ ታመንሽ ነበር፤ “ማንም አያየኝም” ብለሽ ነበር፤ ጥበብሽና እውቀትሽ አሳታመሱሽ፤ በልብሽም “እኔ ነኝ፤ ከእኔ በቀር ማንም የለም” ብለሽ.
22ነገር ግን አንተ ያዕቆብ አላጠራኸኝም፤ አንተ እስራኤል ከእኔ ደክሞኸኝ.
18መንገድህና ሥራዎችህ ይህን ነገር ራስህ ላይ አመጡብህ፤ ይህ ክፋትህ ነው—መርመር ነው፥ እስከ ልብህ ድረስ ደርሶአል.
17እርሱ በመንገድ ሲመራህ እግዚአብሔርን አምላክህን ትቶአል፤ ይህን ለራስህ አላመጣህምን?
22በልብሽ ውስጥ፦ ይህን ነገር ለምን ደረሰብኝ? ብትል፣ ስለ ዓመፃሽ ብዛት የልብስሽ ዳር ተነሳ ተምቼሽም ተገለጠ.
17ነፍሴን ከሰላም ሩቅ አደረህ፤ መልካምነትን ረሳሁ።
18እንዲህ አልሁ፤ ኃይሌና ተስፋዬ ከእግዚአብሔር ዘንድ ጠፍቷል።
5ከእግረኞች ጋር ሮጠህ እነርሱ ካደኑህ፣ ከፈረሰኞች ጋር እንዴት ታቃተላለህ? ታመንህበት በነበረ የሰላም አገር ካደኑህ፣ ዮርዳኖስ ሲደምጥ ጊዜ እንዴት ታደርጋለህ?
10መከራ በመጣ ቀን ብታደክም ኃይልህ አነስተኛ ነው።
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
3አንተ እንዲህ አልህ፦ ወዮ እኔ አሁን! እግዚአብሔር በሐዘኔ ላይ መከራ ጨመረልኝ፤ በልቅሶዬ ደከምሁ፥ እረፍትም አላገኘሁም።
15እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ቅዱስ፦ በመመለስና በዕረፍት ትድናላችሁ፤ በዝምታና በመታመን ኃይላችሁ ይሆናል፤ ነገር ግን አልወዳችሁም።
11ተስፋ ልያደርግ ኃይሌ ምንድነው? ሕይወቴን ልአራዝም ፍጻሜዬ ምንድነው?
33ፍቅር ለመፈለግ መንገድህን ለምን ታወጣለህ? ስለዚህ ክፉዎችንም መንገድህን አስተምረሃቸዋለህ።
3መንፈሴ በውስጤ ባደከመች ጊዜ መንገዴን አንተ ታወቅህ ነበር፤ እኔ በሄድሁበት መንገድ ላይ ለእኔ በስውር ወጥመድ አኖሩልኝ።
17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።
18ተስፋ ስለሆነ ታረጋጋለህ፤ በዙሪያህም ትመርምራለህ በደህናም ትተኛለህ።
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
27ያዕቆብ ሆይ፥ ለምን እንዲህ ትላለህ? እስራኤል ሆይ፥ ለምን ትናገራለህ? መንገዴ ከእግዚአብሔር ሰወረች፥ ፍርዴም ከአምላኬ አለፈ ትላለህ?
28አላወቅህምን? አልሰማህምን? ዘላለማዊው አምላክ፥ የምድር ዳርቻዎች ፈጣሪ እግዚአብሔር አይደክምም አይሰናከልም፤ ማስተዋሉም ማይመረምር ነው።
36መንገድህን ለመቀየር እንዲህ ለምን ብዙ ትዘላለህ? እንደ አሦር ተዋምኸው እንደነበርህ ከግብፅ ደግሞ ትዋማለህ።
37አዎን፥ ከእርሱ ትወጣለህ፥ እጆችህንም በራስህ ላይ ትጭናለህ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመናትህን ጣለዋል፥ በእነርሱም አታሳድግ።
10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.
11እና በመጨረሻ ሥጋህና አካልህ በሚበሉበት ጊዜ ታለቅሳለህ።
21በተድላህ ጊዜ ነገርኩህ፤ አንተ ግን ‘አልሰማም’ አልህ። ከጉልበትህ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ አዲሱ መንገድህ ይህ ነበር፤ ድምፄን አልታዘዝህም።
5እነሆ፣ የዕለታቴን ርዝመት እንደ እጅ ስፋት አድርገህ፤ ዘመኔም በፊትህ እንደ ምንም ነገር ነው፤ እውነት ሰው በምርጥ ሁኔታውም በሙሉ ከንቱ ነው። ሴላ.
5ክፋትህ ታላቅ አይደለምን? በደላትህ መጠን የለውምን?
21እኔን አስከፊ ሆንህብኝ፤ በብርቱ እጅህ በእኔ ላይ ተቃወመህ።
8እስራኤል ተስፋው ሆይ፣ በችግኝ ጊዜ መድኃኒቱ ሆይ፣ በምድር ውስጥ እንደ እንግዳ ለምን ታስመስለናለህ? እንደ መንገዳዊ ተጓዥ ለአንድ ሌሊት ለመቤዛ የሚለይ የምትመስል ለምን?
13ሰማያትን ዘርግቶ፣ የምድርን መሠረት ያቀመጠ ፈጣሪሽ እግዚአብሔርን ትረሳለሽ፥ እንደ ሊያጠፋ ዝግጁ እንዳለ አስጨናቂው ቍጣ ስለ እርሱ ቀን በቀን ሁልጊዜ ትፈራለሽ፤ አስጨናቂው ቍጣ ወዴት አለ?
14የተማረከው ምርኮኛ እንዲፈታ ይፋጠናል፥ በጕድጓድ እንዳይሞት፥ ምግቡም እንዳይጐድል.
10ብዙ ሕዝብን በቈረጥህ ምክንያት ለቤትህ ውርደትን አመከርህ፤ በነፍስህም ላይ ኃጢአት አድርገሃል።
7አሁን ግን አድካሚ አደረገኝ፤ አንተም ማኅበረ ጓደናዬን ሁሉ ባዶ አደረግኸው.
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
7ነገር ግን እኔን አልሰማችሁም ይላል እግዚአብሔር፤ በእጃችሁ ሥራ ራሳችሁን ለመጎዳን እንዲሆን አስቈጥታችሁኛል።
30ተበዘብዛሽ ሲሆን ምን ታደርጊ? በቀይ ልብስ ብትለብሺ፥ በወርቅ ጌጥ ብትቀናሽ፥ ፊትሽንም በቀለም ብታጌጥ—እርስሽን መዋቀርሽ ከንቱ ነው፤ ወዳጆችሽ ይንቁሻሉ፥ ነፍስሽንም ይፈልጋሉ.
9አሁን ለምን እየጮኽሽ ታለቅሻለሽ? በአንቺ ውስጥ ንጉሥ የለምን? መካሪሽ ጠፍቶአልን? እንደ የምትወልድ ሴት ሕመም ያዘሽ.
9እስራኤል ሆይ፣ ራስህን አጠፋህ፤ ነገር ግን ረዳትህ በእኔ ነው.
66ሕይወታችሁ በፊታችሁ በጭንቀት ትንጠባጠባለች፤ በቀንና በሌሊት ትፈራላችሁ፥ ስለ ሕይወታችሁም ማረጋገጥ አታገኙም።