ኢዮብ 11:18
ተስፋ ስለሆነ ታረጋጋለህ፤ በዙሪያህም ትመርምራለህ በደህናም ትተኛለህ።
ተስፋ ስለሆነ ታረጋጋለህ፤ በዙሪያህም ትመርምራለህ በደህናም ትተኛለህ።
You will feel secure, because there is hope; you will look around and rest safely.
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
And you shall be secure, because there is hope; yes, you shall dig around you, and you shall take your rest in safety.
Then mightest thou haue comforth, in the hope that thou hast: & slepe quyetly, when thou art buried.
And thou shalt bee bolde, because there is hope: and thou shalt digge pittes, and shalt lye downe safely.
Then mightest thou be bolde because there is hope, and take thy rest quietly, as compassed with a trenche.
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig [about thee, and] thou shalt take thy rest in safety.
You shall be secure, because there is hope; Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.
And thou hast trusted because their is hope, And searched -- in confidence thou liest down,
And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search `about thee', and shalt take thy rest in safety.
And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.
And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;
You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.
And you will be secure, because there is hope; you will be protected and will take your rest in safety.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19እንዲሁም ትተኛለህ አንድም አያስፈራህም፤ አዎን፣ ብዙዎች ይለመኑሃል።
15ከዚያ ፊትህን ያለ ነቀፋ ትነሳለህ፤ አዎን፣ ትጸናለህ እና አትፍራም።
16ምክንያቱም መከራህን ትረሳለህ፤ እና እንደ የሚያልፉ ውሃ ታስታውሳለህ።
17ዕድሜህም ከቀን መካከል ይልቅ ግልጽ ይሆናል፤ ታበራለህ፥ እንደ ጥዋትም ትሆናለህ።
23ከዚያ በመንገድህ በደህና ትመላለሳለህ፤ እግርህም አትሰናከል።
24ሲተኛህ አትፍራም፤ አዎን፣ ትተኛለህ እና እንቅልፍህ ጣፋጭ ይሆናል።
25ድንገተኛ ፍርሃትን አትፍራ፤ የክፉዎች ጥፋት ሲመጣም አትፍራ።
26ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናል፤ እግርህንም ከመያዝ ይጠብቃታል።
5ነገር ግን አሁን ይህ በአንተ ላይ መጥቶ ተደናግጠህ፤ አነካህም ተጨነቅህ።
6የአምላክ ፍርሃትህ መታመናትህ አይደለምን? የመንገድህ ቅንነትስ ተስፋህ አይደለምን?
21ከምላስ መቅሠፍት ትተሰውራለህ፤ ጥፋትም ሲመጣ አትፈራም።
22በጥፋትና በረሀብ ታሣለቃለህ፤ የምድር እንስሶችንም አትፈራ።
23ምክንያቱም ከሜዳ ድንጋዮች ጋር ቃል ኪዳን ታደርጋለህ፤ የሜዳ እንስሶችም ከአንተ ጋር በሰላም ይሆናሉ።
24ድንኳንህ በሰላም መሆኑን ታውቃለህ፤ ማደሪያህንም ትጎብኝ ኃጢአትም አታደርግ።
25ደግሞ ዘርህ የብዛት እንደሆነ ታውቃለህ፤ ዘሮችህም እንደ ምድር ሣር ይሆናሉ።
18ሕዝቤም በሰላማዊ መኖሪያ ይኖራሉ፣ በተረጋጋ መኖሪያዎችና በጸጥ ማረፊያዎች ይቀመጣሉ።
23ወደ ኀያሉ ብትመለስ ታነሣለህ፤ ክፋትንም ከድንኳኖችህ ሩቅ ታስወግዳለህ።
24ከዚያ ወርቅን እንደ ትቢያ ትከማቻለህ፤ የኦፊር ወርቅንም እንደ ጅረት ድንጋዮች።
25አዎን፣ ኀያሉ መጠለያህ ይሆናል፤ ብዙ ብርም ታገኛለህ።
26ከዚያም በኀያሉ ደስ ይለሃል፤ ፊትህንም ወደ እግዚአብሔር ታነሳለህ።
13መከራ ቀናት እስከሚያልፉ ድረስ ዕረፍት እንዲሰጠው, ለክፉዎች ጕድጓድ እስከሚቈፈር ድረስ.
23እርሱን ደኅና እንዲሆን ቢሰጥ በዚያ ላይ ይተማመናል፤ ነገር ግን ዐይኖቹ በመንገዳቸው ላይ ናቸው።
8በሰላም እተኛ እንቅልፍም እወስዳለሁ፤ ምክንያቱም አንተ እግዚአብሔር ብቻ በደኅና እንድኖር ታደርገኛለህ።
33ነገር ግን የሚሰማኝ ሁሉ በደኅና ይኖራል፤ ከክፉ ፍርሃትም ነጻ ተረጋግጦ ይሆናል።
13አንተ ግን እስከ መጨረሻው ድረስ መንገድህን ሂድ፤ ትዕረፍ ታደርጋለህ፥ በዕለታት መጨረሻ በክፍልህ ትቆማለህ.
14በጽድቅ ትመሰረታለሽ፤ ከግፍ ርቀሽ ትኖራለሽ እንጂ አትፍሪም፤ ከድንጋጤም ርቀሽ ትሆኛለሽ, ምክንያቱም አይቅረብልሽም.
66ሕይወታችሁ በፊታችሁ በጭንቀት ትንጠባጠባለች፤ በቀንና በሌሊት ትፈራላችሁ፥ ስለ ሕይወታችሁም ማረጋገጥ አታገኙም።
17በዚያ ክፉዎች መናደፋቸውን ያቆማሉ፤ ደከመውም በዚያ ዕረፍት ያገኛሉ።
18ምክንያቱም በእርግጥ መጨረሻ አለ፤ ተስፋህም አይቈረጥም.
21አሁን ከእርሱ ጋር ተዋወቅ እና በሰላም ሁን፤ በዚህም በጎ ነገር ወደ አንተ ይመጣል።
6ንጹሕና ቀጥተኛ ቢሆንህ፣ አሁን በእርግጥ ስለአንተ ይነቃ የጽድቅህንም መኖሪያ ያባድራዋል።
10በመንገድህ ብዛት ተደክሞህ ነበር፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም” አልኸም፤ የእጅህን ኃይል አገኘህ፥ ስለዚህ አልተሰናከልህ።
11አንተም፦ ግድግዳ የሌላቸው መንደሮች ወደሚገኙባት ምድር እወጣለሁ፤ በዕረፍት የሚኖሩ፣ በደኅና የሚኖሩ፣ ሁሉም ያለ ግድግዳ የሚኖሩ እና መዝጊያም በሮችም የሌላቸው ወደ እነርሱ እሄዳለሁ ትላለህ።
10ስለዚህ ወጥመዶች በዙሪያህ ናቸው፤ ድንገተኛ ፍርሃትም ያስቸግርህ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
2የእጅህን ድካም ትበላለህ፤ ደስ ይልሃል፣ ሁሉም ከአንተ ጋር ደህና ይሆናል።
11አንቺም ትሰከሪ፤ ትሰወራለሽ፤ በጠላት ምክንያት ኃይል ትፈልጊማለሽ.
19መሬቱ ፍሬዋን ታፈራለች፤ እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፤ በእርስዋም በደህና ትኖራላችሁ።
18«ምክንያቱም በእርግጥ እቤዝሃለሁ፥ በሰይፍም አትወድቅ፤ ነፍስህን እንደ ምርኮ ትወስዳለህ፥ ምክንያቱም በእኔ ታመንህ ይላል እግዚአብሔር።»
15እንግዲህ ተስፋዬ አሁን የት ነው? ተስፋዬን የሚያይ ማን ነው?
16እነርሱ ወደ ጒድጓዱ መዝጊያዎች ይወርዳሉ፤ ዕረፋችን አብረን በአፈር ሲሆን.
7ዛፍ ተስፋ አለው፤ ቢቈረጥም ዳግመኛ ይበቅላል፥ ለስላሳ ቅርንጫፉም አያቋርጥም.
14መታመናቱ ከድንኳኑ ይነቃል፤ እርሱንም ወደ ድንጋጤዎች ንጉሥ ያመጣዋል።
5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።
6በምድር ሰላም እሰጣለሁ፤ ትተኛላችሁ አንድም አያስፈራችሁም፤ ክፉ የዱር እንስሶችን ከምድር አስወጣለሁ፥ ሰይፍም በምድራችሁ አያልፍ።
9ስለዚህ ልቤ ደስ ይለዋል፣ ክብሬም ደስ ይላል፤ ሥጋዬም በተስፋ ይረፍዳል.
14እንዲሁ የጥበብ እውቀት ለነፍስህ ይሆናል፤ አግኝተህ ሲሆን ሽልማት ይኖራል፥ ተስፋህም አይቈረጥም።
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
13አሁን ግን ተኝቼ ረጋ ነበርሁ፤ ተኝቼም ዕረፍት ነበረልኝ።