ኢዮብ 6:11
ተስፋ ልያደርግ ኃይሌ ምንድነው? ሕይወቴን ልአራዝም ፍጻሜዬ ምንድነው?
ተስፋ ልያደርግ ኃይሌ ምንድነው? ሕይወቴን ልአራዝም ፍጻሜዬ ምንድነው?
What is my strength, that I should hope? What is my end, that I should prolong my life?
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
What is my strength, that I should hope? And what is my end, that I should prolong my life?
What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be {H5315} patient?
What power haue I to endure? Or? what is myne ende, that my soule might be paciet?
What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?
For what powre haue I to endure? And what is myne end, that my soule might be patient?
What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life?
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
What `is' my power that I should hope? And what mine end That I should prolong my life?
What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?
What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?
Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
What is my strength, that I should wait? and what is my end, that I should prolong my life?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ኃይሌ የድንጋይ ኃይል ነውን? ወይስ ሥጋዬ ከናስ ተሠርቶ ነውን?
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
8ልመናዬ ቢፈጸምልኝ! የምናፍቅበውን ነገር እግዚአብሔር ቢሰጠኝ!
9እርሱ ሊያጠፋኝ ቢወድድ! እጁን ቢለቀቅ እና ቢቈርጠኝ!
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
15እንግዲህ ተስፋዬ አሁን የት ነው? ተስፋዬን የሚያይ ማን ነው?
18እንግዲህ ከማህፀን ለምን አወጣኸኝ? ነፍሴን ሰጥቼ፣ ማንም ዓይን እንዳላየኝ ቢሆን ጥሩ ነበር!
19እንዳልነበርሁ ይሆን ነበር፤ ከማህፀን ቀጥሎ ወደ መቃብር ተሸክመው ይወስዱኝ ነበር።
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
18እንዲህ አልሁ፤ ኃይሌና ተስፋዬ ከእግዚአብሔር ዘንድ ጠፍቷል።
6ቀናቴ ከአድራ መጓጓዣ ይልቅ ፈጣን ናቸው፤ ተስፋ ሳይኖር ይለፋሉ.
7አስብ ሕይወቴ ነፋስ እንደሆነ፤ ዓይኔ ከእንግዲህ መልካምን አታይም.
7አሁንስ ጌታ ሆይ፣ ምን እጠብቃለሁ? ተስፋዬ በአንተ ነው.
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
14ሰው ከሞተ ዳግመኛ ይኖራልን? የተመደበልኝ ዘመን ሁሉ እጠብቃለሁ፥ ለውጄ እስኪመጣ ድረስ.
15እስከዚያ ድረስ ነፍሴ መገፋትን እና ሞትን ከሕይወቴ ይልቅ መርጠች.
16እጸየፋታለሁ፤ ለዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ተወኝ፤ ቀናቴ ከንቱ ናቸውና.
17ሰው ምንድነው እንድታከብረው? ልብህንስ በእርሱ ላይ እንድታቀር?
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
2ኃይላቸው ለእኔ ምን ይጠቅመኛል? ጕልበታቸው የጠፋባቸው ሰዎች ናቸው።
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ፍጻመዬን እንድገነዘብ አስተምረኝ፤ የዕለታቴ መጠን ምን እንደሆነ አሳየኝ፤ ምን ያህል ደካማ እንደሆን እወቅ ዘንድ.
5እነሆ፣ የዕለታቴን ርዝመት እንደ እጅ ስፋት አድርገህ፤ ዘመኔም በፊትህ እንደ ምንም ነገር ነው፤ እውነት ሰው በምርጥ ሁኔታውም በሙሉ ከንቱ ነው። ሴላ.
47ዘመኔ እንዴት እንደሚነነስ አስብ፤ ሰውን ሁሉ ከንቱ ልትሆን ለምን አደረግህ?
11ዕለታቴ አለፉ፤ ዕቅዶቼ ተቈረጡ፤ እስከ ልቤ ሐሳብም ተቋረጠ.
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
11ከንቱነትን የሚያበዙ ነገሮች ብዙ ስለሆኑ፣ ለሰው ምን ጥቅም አለ?
29ክፉ እንደሆንሁ ከሆነ፣ እንግዲህ ለምን በከንቱ እደክማ?
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
23በመንገድ ላይ ኃይሌን አታለመ፥ ቀናቴንም አቀነሰ።
12ዕድሜዬ እንደ እረኛ ድንኳን ተነቅሎ ከእኔ ተወሰደ፤ እንደ ክር ሠሪ ሕይወቴ ተቈረጠ፤ እርሱ በአሳማማ ሕመም ይቈርጠኛል፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
18ሐዘኔን ልደግፍ ብል ልቤ ደክሞብኛል።
13እባክህ ማረኝ ኃይሌን እንድመለስ፣ ከዚህ ከሄድሁ እና ከቶ እንዳልኖር በፊት.
6ብናገር እንኳ ሐዘኔ አይቀንስም፤ ብቆጥብም ምን እረጋ ነኝ?
22ጥቂት ዓመታት ሲያልፉ ከመመለስ የማይቻለውን መንገድ እሄዳለሁ.
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
1ነፍሴ ሕይወቴን ተጸይፋለች፤ ቅሬታዬን በራሴ ላይ አፍለቃለሁ፤ በነፍሴ መራራነት እናገራለሁ።
20ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ አንተ የሰዎች ጠብቃ ሆይ፣ ለአንተ ምን ልሠራ? ለምን በአንተ ላይ እንደ ኢላማ አቆመኸኝ፣ እኔም ለራሴ ጭነት እሆን ዘንድ?
21መተላለፌን ለምን አትቅር እና ኃጢአቴን አታስወግድ? አሁን በአፈር እተኛለሁ፤ በጠዋትም ትፈልገኛለህ እኔ ግን አልኖርም.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
6የአምላክ ፍርሃትህ መታመናትህ አይደለምን? የመንገድህ ቅንነትስ ተስፋህ አይደለምን?
2የኀዘኔ መጠን በትክክል ተመዝኖ፣ መከራዬም ከእርሱ ጋር በሚዛን አብሮ ተጫን ቢቀመጥ!
3አሁን ከባሕር አሸዋ ይልቅ ክብደቱ ይበለጥ ነበር፤ ስለዚህ ቃሌ ተዋጥቶአል.
5ዕለቶችህ እንደ ሰው ዕለቶች ናቸውን? ዓመታትህስ እንደ ሰው ዓመታት ናቸውን?
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
27“ቅሬታዬን እረሳለሁ፣ ልብ ከብደቴን እጣለሁ እና ራሴን እጽናናለሁ” ብል፥
12ጕልበቶች ለምን ሊቀበሉኝ ነበር? ወይስ ጡቶች እንድጠጣ ለምን ነበሩ?