መዝሙረ ዳዊት 89:47
ዘመኔ እንዴት እንደሚነነስ አስብ፤ ሰውን ሁሉ ከንቱ ልትሆን ለምን አደረግህ?
ዘመኔ እንዴት እንደሚነነስ አስብ፤ ሰውን ሁሉ ከንቱ ልትሆን ለምን አደረግህ?
How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath keep burning like fire?
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Remember how short my time is; why have you made all men in vain?
Sela. LORDE, how longe wilt thou hyde thy self? For euer? shal thy wrath burne like fyre?
Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?
Remember what I am, howe short my tyme is of lyfe: wherfore hast thou created in vayne all the sonnes of men?
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
Remember, I pray Thee, what `is' life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
See how short my time is; why have you made all men for no purpose?
Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ፍጻመዬን እንድገነዘብ አስተምረኝ፤ የዕለታቴ መጠን ምን እንደሆነ አሳየኝ፤ ምን ያህል ደካማ እንደሆን እወቅ ዘንድ.
5እነሆ፣ የዕለታቴን ርዝመት እንደ እጅ ስፋት አድርገህ፤ ዘመኔም በፊትህ እንደ ምንም ነገር ነው፤ እውነት ሰው በምርጥ ሁኔታውም በሙሉ ከንቱ ነው። ሴላ.
6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.
7አሁንስ ጌታ ሆይ፣ ምን እጠብቃለሁ? ተስፋዬ በአንተ ነው.
48የሚኖርና ሞትን የማያይ ማን አለ? ነፍሱን ከሲኦል እጅ ሊያድን ይችላልን? ሴላህ።
49አቤቱ፥ በእውነትህ ለዳዊት የማለክህ የቀድሞው ቸርነቶችህ የት አሉ?
45የወጣትነቱን ዕለታት አሳነስክ፤ በእፍረትም ሸፈንክ። ሴላህ።
46እስከ መቼ ነው አቤቱ? ለዘላለም ትሰወራለህን? ቍጣህ እንደ እሳት ይነድዳልን?
3እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ ያስብበት ሰው ማን ነው? ወይስ ትቈጥረው ዘንድ ሰው ልጅ ማን ነው?
4ሰው ከንቱን ይመስላል፤ ዕድሙ እየዘረፈ የሚያልፍ ጥላ ነው.
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
14ሰው ከሞተ ዳግመኛ ይኖራልን? የተመደበልኝ ዘመን ሁሉ እጠብቃለሁ፥ ለውጄ እስኪመጣ ድረስ.
6ቀናቴ ከአድራ መጓጓዣ ይልቅ ፈጣን ናቸው፤ ተስፋ ሳይኖር ይለፋሉ.
7አስብ ሕይወቴ ነፋስ እንደሆነ፤ ዓይኔ ከእንግዲህ መልካምን አታይም.
16እጸየፋታለሁ፤ ለዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ተወኝ፤ ቀናቴ ከንቱ ናቸውና.
17ሰው ምንድነው እንድታከብረው? ልብህንስ በእርሱ ላይ እንድታቀር?
9ዕለታችን ሁሉ በመዓትህ ውስጥ አልፈዋል፤ ዓመታችንንም እንደ ተነገረ ተረት እንለፋለን።
10የዕድሜያችን ዕለቶች ሰባ ዓመት ናቸው፤ ብርታት ቢኖር ሰማንያ ዓመት ይደርሳሉ፤ ነገር ግን ኃይላቸው ድካምና ሐዘን ብቻ ነው፤ ፈጥነው ይቈረጣሉና እኛ እንበርራለን።
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
3ሰውን ወደ ትቢያ ታመልሳለህ፤ የሰው ልጆች ሆይ፥ ተመለሱ ትላለህ።
23በመንገድ ላይ ኃይሌን አታለመ፥ ቀናቴንም አቀነሰ።
24አልሁ፦ አምላኬ ሆይ፥ በዕድሜዬ መካከል አትወስደኝ፤ ዓመታትህ ለትውልድ ትውልድ ናቸው።
11ተስፋ ልያደርግ ኃይሌ ምንድነው? ሕይወቴን ልአራዝም ፍጻሜዬ ምንድነው?
2እናንተ የሰው ልጆች ሆይ፣ እስከ መቼ ክብሬን እፍረት ታደርጋላችሁ? እስከ መቼ ከንቱን ትወዳላችሁ ውሸትንም ትፈልጋላችሁ? ሴላ።
5ዕለቶችህ እንደ ሰው ዕለቶች ናቸውን? ዓመታትህስ እንደ ሰው ዓመታት ናቸውን?
11ዕለታቴ አለፉ፤ ዕቅዶቼ ተቈረጡ፤ እስከ ልቤ ሐሳብም ተቋረጠ.
12ዕድሜዬ እንደ እረኛ ድንኳን ተነቅሎ ከእኔ ተወሰደ፤ እንደ ክር ሠሪ ሕይወቴ ተቈረጠ፤ እርሱ በአሳማማ ሕመም ይቈርጠኛል፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
1ሰው በምድር ላይ የተመደበ ጊዜ የለውምን? ዕለታቱስ እንደ የተከራየ ሠራተኛ ዕለታት አይሆኑምን?
1ከሴት የተወለደ ሰው ጥቂት ቀን ያለው ነው፥ በመከራም ሙሉ ነው.
2እንደ አበባ ይወጣ እና ይቈረጣል፤ እንደ ጥላም ይሸሻል እና አይኖርም.
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
9እባክህ እንደ ሸክላ ፈጥረህኝ እንደሆነ አስብ፤ እንደገና ወደ ትቢያ ታመልሰኛለህን?
10ነገር ግን ሰው ይሞታል እና ይረግፋል፤ አዎን፥ ሰው ነፍሱን ይሰጣል እና እርሱ የት ነው?
20ለምን ለዘላለም ትረሳናለህ? እንዲህ ረጅም ጊዜስ ትተነናለህ?
18እንግዲህ ከማህፀን ለምን አወጣኸኝ? ነፍሴን ሰጥቼ፣ ማንም ዓይን እንዳላየኝ ቢሆን ጥሩ ነበር!
20ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ አንተ የሰዎች ጠብቃ ሆይ፣ ለአንተ ምን ልሠራ? ለምን በአንተ ላይ እንደ ኢላማ አቆመኸኝ፣ እኔም ለራሴ ጭነት እሆን ዘንድ?
1እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ ትረሳኛለህ? ለዘላለምን? እስከ መቼ ፊትህን ከእኔ ታሰውራለህ?
29ክፉ እንደሆንሁ ከሆነ፣ እንግዲህ ለምን በከንቱ እደክማ?
11ሰውን ስለ ኃጢአቱ በገርፍ ስታቀናጅው፣ ጌጡን እንደ ትይዩ ታበላዋለህ፤ እውነት ሁሉም ሰው ከንቱ ነው። ሴላ.
12ዕለታችንን እንድንቆጥር አስተምረን፤ ልባችንንም ወደ ጥበብ እንድናቀርብ።
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
15እንግዲህ ተስፋዬ አሁን የት ነው? ተስፋዬን የሚያይ ማን ነው?
4መንፈሱ ይወጣል፤ ወደ አፈሩ ይመለሳል፤ በዚያው ቀን ሐሳቦቹ ይጠፋሉ.
14አቤቱ፥ ነፍሴን ስለ ምን ትጥላታለህ? ፊትህን ከእኔ ስለ ምን ትሰውራለህ?
4ሰው ማን ነው እርሱን እንድትታሰብ? የሰው ልጅ ማን ነው እርሱን እንድትጎበኝ?
11ከንቱነትን የሚያበዙ ነገሮች ብዙ ስለሆኑ፣ ለሰው ምን ጥቅም አለ?
3ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?