መዝሙረ ዳዊት 4:2
እናንተ የሰው ልጆች ሆይ፣ እስከ መቼ ክብሬን እፍረት ታደርጋላችሁ? እስከ መቼ ከንቱን ትወዳላችሁ ውሸትንም ትፈልጋላችሁ? ሴላ።
እናንተ የሰው ልጆች ሆይ፣ እስከ መቼ ክብሬን እፍረት ታደርጋላችሁ? እስከ መቼ ከንቱን ትወዳላችሁ ውሸትንም ትፈልጋላችሁ? ሴላ።
Answer me when I call, O God of my righteousness. You have given me relief when I was in trouble. Be gracious to me and hear my prayer.
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? How long will you love vanity, and seek after lies? Selah.
O ye sonnes off men: how longe will ye blaspheme myne honoure? why haue ye soch pleasure in vanyte, & seke after lyes?
O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.
O ye sonnes of men, how long wyll ye go about to bryng my glory to confusion? ye loue vanitie, ye seeke after lyes. Selah.
O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after leasing? Selah.
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.
Sons of men! till when `is' my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? `How long' will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? [How long] will ye love vanity, and seek after falsehood? {{Selah
O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long will you give your love to foolish things, going after what is false? (Selah.)
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.
You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive?(Selah)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
45የወጣትነቱን ዕለታት አሳነስክ፤ በእፍረትም ሸፈንክ። ሴላህ።
46እስከ መቼ ነው አቤቱ? ለዘላለም ትሰወራለህን? ቍጣህ እንደ እሳት ይነድዳልን?
47ዘመኔ እንዴት እንደሚነነስ አስብ፤ ሰውን ሁሉ ከንቱ ልትሆን ለምን አደረግህ?
2እስከ መቼ ነው በግፍ ትፈርዳላችሁ እና የክፉዎችን ፊት ታከብራላችሁ? ሴላ።
10አምላክ ሆይ፣ ተቃዋሚው እስከ መቼ ይሰድባል? ጠላት ስምህን ለዘላለም ይሳደብ ይሆን?
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ፍጻመዬን እንድገነዘብ አስተምረኝ፤ የዕለታቴ መጠን ምን እንደሆነ አሳየኝ፤ ምን ያህል ደካማ እንደሆን እወቅ ዘንድ.
5እነሆ፣ የዕለታቴን ርዝመት እንደ እጅ ስፋት አድርገህ፤ ዘመኔም በፊትህ እንደ ምንም ነገር ነው፤ እውነት ሰው በምርጥ ሁኔታውም በሙሉ ከንቱ ነው። ሴላ.
6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.
1እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ ትረሳኛለህ? ለዘላለምን? እስከ መቼ ፊትህን ከእኔ ታሰውራለህ?
2እስከ መቼ ነፍሴ ውስጥ ምክር እወስዳለሁ፣ በየቀኑም በልቤ ሀዘን ይኖራል? ጠላቴ በእኔ ላይ እስከ መቼ ይከብራል?
1የጽድቄ አምላክ ሆይ፣ ስጠራህ ስማኝ፤ በጭንቀቴ ጊዜ ሰፋህልኝ፤ ምሕረት አድርግብኝ ጸሎቴንም ስማ።
11ሰውን ስለ ኃጢአቱ በገርፍ ስታቀናጅው፣ ጌጡን እንደ ትይዩ ታበላዋለህ፤ እውነት ሁሉም ሰው ከንቱ ነው። ሴላ.
12ጸሎቴን ስማ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ጩኸቴንም አድምጥ፤ በእንባዬ ላይ ዝም አትበል፤ ምክንያቱም ከአንተ ጋር እንግዳ ነኝ፣ መጻተኛም ነኝ፤ እንደ አባቶቼ ሁሉ.
3ነገር ግን ይህን እወቁ፤ እግዚአብሔር ለራሱ የሆነውን ቅዱስ አለየው፤ እርሱን ስጠራ እግዚአብሔር ይሰማኛል።
3እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ ያስብበት ሰው ማን ነው? ወይስ ትቈጥረው ዘንድ ሰው ልጅ ማን ነው?
4ሰው ከንቱን ይመስላል፤ ዕድሙ እየዘረፈ የሚያልፍ ጥላ ነው.
3እግዚአብሔር ሆይ, ክፉዎች እስከ መቼ ድረስ? እስከ መቼ ድረስ ክፉዎች ይሸነፋሉ?
4ጨካማ ቃሎችን እስከ መቼ ድረስ ያፈሳሉና ይናገራሉ? የበደል ሠሪዎች ሁሉ እስከ መቼ ድረስ ይመካሉ?
3ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
1አንተ ኃያል ሰው ሆይ፥ በክፉ ላይ ለምን ትመካ? የእግዚአብሔር ቸርነት ዘወትር ይኖራል።
16እጸየፋታለሁ፤ ለዘላለም መኖር አልፈልግም፤ ተወኝ፤ ቀናቴ ከንቱ ናቸውና.
17ሰው ምንድነው እንድታከብረው? ልብህንስ በእርሱ ላይ እንድታቀር?
3ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?
9ዝቅተኛ ሰዎች በእርግጥ ከንቱ ናቸው፣ ከፍ ያሉ ሰዎች ደግሞ ሐሰት ናቸው፤ በሚዛን ላይ ካኖሩ ሁሉም አብረው ከንቱን እንኳ ከሚያንሱ ናቸው።
21ምልክቱን እስከ መቼ እያየሁ የመለከት ድምፅን እስከ መቼ እሰማ?
3ግፍ ማድረግ ለአንተ መልካም ነውን? የእጆችህን ሥራ ትንቃለህን፤ የክፉዎችንስ ምክር ታበራለህን?
4የሥጋ ዐይኖች አሉህን? ወይስ ሰው እንደሚያይ ታያለህ?
5ዕለቶችህ እንደ ሰው ዕለቶች ናቸውን? ዓመታትህስ እንደ ሰው ዓመታት ናቸውን?
6ስለዚህ በደሌን ትጠይቃለህና ኀጢአቴን ትመረምራለህን?
49አቤቱ፥ በእውነትህ ለዳዊት የማለክህ የቀድሞው ቸርነቶችህ የት አሉ?
12እነሆ፣ ሁላችሁ ራሳችሁ አያችኋል፤ እንግዲህ ለምን እንዲህ ሙሉ በሙሉ ከንቱ ትሆናላችሁ?
3ነፍሴም እጅግ ተናድዳለች፤ አንተ ግን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ?
3እስከ መቼ ድረስ በሰው ላይ ክፉ ነገር ታስባላችሁ? ሁላችሁም ትገደላላችሁ፤ እንደ ዝቅ የተመለሰ ግንብ እና እንደ ተንቀጠቀጠ ቅጥር ትሆናላችሁ።
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
5እስከ መቼ ድረስ ጌታ ሆይ? ለዘላለም ትቈጣለህን? ቅናትህ እንደ እሳት ትነድዳለችን?
4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.
4እናንተ ሰዎች ሆይ፥ እጠራችኋለሁ፤ ድምፄም ወደ ሰው ልጆች ነው።
24ፊትህን ለምን ታሰውራለህ? እኔንስ ጠላትህ አድርገህ ለምን ታደርገኛለህ?
9የሕዝቤን ሴቶች ከማረካቸው ቤቶች አወጣችኋቸው፤ ከልጆቻቸውም ክብሬን ለዘላለም አስወግዳችሁ.
5ይህ ከሆነ ጠላቴ ነፍሴን ይከታተልና ይይዛት፤ አዎን፥ ሕይወቴን በምድር ላይ ይረግጥ ክብሬንም በአፈር ያውረድ። ሴላ።
1እናንተ ማኅበረሰብ ሆይ፥ በእውነት ጽድቅን ትናገራላችሁን? የሰው ልጆች ሆይ፥ በቅንነት ፍርድ ታደርጋላችሁን?
22ከሰው ርቁ፤ መተንፈሻው በአፍንጫው ውስጥ ብቻ ነውና፤ እርሱ ምን ይቈጠራል?
4ጌታ ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ በሕዝብህ ጸሎት ላይ እስከ መቼ ትቈጣ?
14እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅህ የሆኑ ከሰዎች አድነኝ፤ ከዚህ ዓለም ሰዎች፣ ዕድላቸውን በዚህ ሕይወት የሚቀበሉ፣ ሆዳቸውንም በተሰወረ ንብረትህ የምትሞላ፤ በልጆች የበዙና የሀብታቸውን ቀሪ ለሕፃናቶቻቸው የሚተዉ እነዚያን.
3ለምን በደልን ታሳየኛለህ፣ መከራንም እንዳይ ታደርገኛለህ? ምርኮና ግፍ በፊቴ ናቸው፤ ጠብና ክርክር የሚነሱ አሉ.
8“ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።
26በመጎዳኔ የሚደሰቱ በአንድነት ይፈሩና ይታለሉ፤ በእኔ ላይ ራሳቸውን የሚያከብሩ እፍረትና ንቀት ይልበሱ.
1እግዚአብሔር ሆይ፥ ለምን ከሩቅ ትቆማለህ? በመከራ ጊዜ ለምን ራስህን ትሰውራለህ?
1አቤቱ፣ እርዳ፤ ቅን ሰው አልቆአል፤ ታማኞችም ከሰው ልጆች መካከል ጠፍተዋል።
2ነፍሴን ስለሚመለከቱ ብዙዎች እንዲህ ይላሉ፣ “በእግዚአብሔር ዘንድ ረዳት የለውም።” ሴላ።