ኢዮብ 27:12
እነሆ፣ ሁላችሁ ራሳችሁ አያችኋል፤ እንግዲህ ለምን እንዲህ ሙሉ በሙሉ ከንቱ ትሆናላችሁ?
እነሆ፣ ሁላችሁ ራሳችሁ አያችኋል፤ እንግዲህ ለምን እንዲህ ሙሉ በሙሉ ከንቱ ትሆናላችሁ?
Look, all of you have seen this yourselves; why then do you speak nonsense?
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Behold, you yourselves have seen it; why then are you altogether vain?
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Beholde, ye stonde in yor owne conceate, as though ye knew all thinges. Wherfore then do ye go aboute wt soch vayne wordes,
Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?
Behold, all ye your selues haue seene it, why then do ye thus vanishe in vanitie?
Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?
Behold, all of you have seen it yourselves; Why then have you become altogether vain?
Lo, ye -- all of you -- have seen, And why `is' this -- ye are altogether vain?
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?
Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
If you yourselves have all seen this, Why in the world do you continue this meaningless talk?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ከንቱነትን የሚያበዙ ነገሮች ብዙ ስለሆኑ፣ ለሰው ምን ጥቅም አለ?
12ልብህ ለምን አሳስቦሃል? ዐይኖችህስ ለምን ይብለጭጩ?
24ሰዎች የሚመለከቱትን ሥራውን እንድታከብር አስታውስ።
25ሁሉም ሰው ያያል፤ ሰውም ከሩቅ ይመልከታል።
4የሥጋ ዐይኖች አሉህን? ወይስ ሰው እንደሚያይ ታያለህ?
2እንደዚህ ያሉ ብዙ ነገሮችን ሰምቻለሁ፤ ሁላችሁም ህመም የምታመጡ መጽናናቾች ናችሁ.
3የከንቱ ቃል ፍጻሜ የለውምን? ወይስ መልስ እንድትሰጡ ምን ያደፋችሁ?
17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።
1እነሆ፣ ይህን ሁሉ ዐይኔ አይቶአል፤ ጆሮዬም ሰምቶ ተረድቷል.
14በፀሐይ በታች የሚደረጉትን ሥራዎች ሁሉ አየሁ፤ እነሆ፥ ሁሉ ከንቱ ነው እና መንፈስን የሚያዘን ነው።
7የከንቱ ራእይ አላያችሁምን? “ጌታ አለ” ብላችሁ የሐሰት መተንበይት አልተናገራችሁምን? እኔ ግን አልተናገርሁም።
8ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ከንቱን ተናግራችሁ ሐሰትንም ተመለከታችሁና እነሆ በእናንተ ላይ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
5እነሆ፣ የዕለታቴን ርዝመት እንደ እጅ ስፋት አድርገህ፤ ዘመኔም በፊትህ እንደ ምንም ነገር ነው፤ እውነት ሰው በምርጥ ሁኔታውም በሙሉ ከንቱ ነው። ሴላ.
6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.
8ከከንቱ የበለጠ ከንቱ! ይላል መካሪው፤ ሁሉም ከንቱ ነው።
11ከንቱ ሰዎችን ያውቃል፤ ክፉነትንም ያያል—እንግዲህ አይመረምረውምን?
21አትራቁም፤ ከንቱ ነገሮችን ብታከተሉ አይጠቅሙም ሊያድኑም አይችሉም፤ እነዚህ ከንቱ ናቸው።
34እንግዲህ መልሶቻችሁ ሐሰት ባለበት ሲሆን፣ ከንቱ እንዴት ታጽኑኝ?
11የእግዚአብሔርን እጅ እማራችሁ፤ በሁሉን ቻይ ዘንድ ያለውን አልሰውርም።
28እናንተ “የአለቃው ቤት የት ነው? የክፉዎችስ መኖሪያዎች የት ናቸው?” ትላላችሁ።
29ከመንገድ የሚያልፉትን ሰዎች አላትያችሁምን? ምልክታቸውንስ አታውቁምን?
21እናንተም አሁን ለእኔ እንዳለም ሆናችኋል፤ ውድቀቴን ታያላችሁ እና ፈራችሁ.
14‘እግዚአብሔርን ማገልገል ከንቱ ነው’ ብላችኋል፤ ‘ትእዛዙን ጠብቀን ምን እርቅ አገኘን? የሠራዊት ጌታ ፊት በሀዘን ብለን ሄድነው ምን አገኘን?’
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
17ሰው ምንድነው እንድታከብረው? ልብህንስ በእርሱ ላይ እንድታቀር?
29እነሆ ሁሉም ከንቱ ናቸው፤ ሥራቸው ከንቱ ነው፤ የተዋጠ ምስሎቻቸው ነፋስና ውድቀት ናቸው.
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?
28አሁን እንግዲህ ይበቃችሁ፤ ተመልከቱኝ፤ እኔ ሐሰት እንደምናገር ከሆነ ለእናንተ ግልጽ ነው.
27እነሆ፥ ይህን መርመርነው አግኝተናል፤ እንዲሁ ነው፤ ስማው እና ለጥቅምህ አውቀው።
2እናንተ የሰው ልጆች ሆይ፣ እስከ መቼ ክብሬን እፍረት ታደርጋላችሁ? እስከ መቼ ከንቱን ትወዳላችሁ ውሸትንም ትፈልጋላችሁ? ሴላ።
4እናንተ ግን ሐሰት አዘጋጆች ናችሁ፤ ሁላችሁም ጥቅም የሌላችሁ ሐኪሞች ናችሁ.
3ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
10ስለ ክፉነትሽ ታመንሽ ነበር፤ “ማንም አያየኝም” ብለሽ ነበር፤ ጥበብሽና እውቀትሽ አሳታመሱሽ፤ በልብሽም “እኔ ነኝ፤ ከእኔ በቀር ማንም የለም” ብለሽ.
3ጥበብ የሌለውን እንዴት አማከርህ? ነገሩን እንዳለ በሰፊነት እንዴት ገለጥህ?
8የእግዚአብሔርን ምሥጢር ሰማህን? ጥበብንስ ለራስህ ብቻ ታስገድዳታለህ?
9እኛ የማናውቀው ምን ታውቃለህ? በእኛ ውስጥ ያልሆነ ምን ታስተውላለህ?
12አዎን፣ በጥንቃቄ ተከታተልኋችሁ፤ እነሆ፣ ኢዮብን ለማስታመን ወይም ቃሉን ለመለስ የቻለ ከእናንተ አንዱም አልነበረም።
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
1ሆኖም ዘመኖች ከሁሉን ቻዩ አይሰወሩም እንዴ? እንግዲህ እርሱን የሚያውቁ ሰዎች ለምን የእርሱን ቀኖች አያዩ?
9እርሱ እንዲመረምራችሁ መልካም ነውን? ወይስ ሰው ሰውን እንደሚያላግት እንዲሁ እርሱን ታላግታላችሁን?
2ከላይ ከእግዚአብሔር የሚሰጥ ክፍል ምንድነው? ከልዑሉም ከላይ የሚሰጥ ርስት ምንድነው?
60በእኔ ላይ መበቀላቸውን ሁሉና ስለ እኔ የሚያሰቡትን ሁሉ አይተሃል።
20እንደገናም፣ ‘ጌታ የጥበበኞችን አሳብ ከንቱ መሆናቸውን ያውቃል’ ይላል።
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
18የምድርን ስፋት ታውቀዋለህን? ሁሉን ታውቀው ከሆነ ንገረኝ.
2እርግጠኛ ነኝ፤ እናንተ ብቻ ናችሁ ሕዝብ፤ ጥበብም ከእናንተ ጋር ትሞታለች።
17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።
47ዘመኔ እንዴት እንደሚነነስ አስብ፤ ሰውን ሁሉ ከንቱ ልትሆን ለምን አደረግህ?
11ከዚያ እጆቼ የሠሩትን ሥራ ሁሉ እና ለማድረግ የተደከመሁባቸውን ሥራዎች ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ ሁሉ ከንቱነትና የነፍስ መከራ ነበር፤ ከፀሐይ በታች እርቅ አልነበረም።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።