ኢዮብ 27:11
የእግዚአብሔርን እጅ እማራችሁ፤ በሁሉን ቻይ ዘንድ ያለውን አልሰውርም።
የእግዚአብሔርን እጅ እማራችሁ፤ በሁሉን ቻይ ዘንድ ያለውን አልሰውርም።
I will teach you about God's power; I will not conceal what is with the Almighty.
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
I will teach you by the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.
I wil teach you in the name of God, & the thinge that I haue of ye Allmightie, wil I not kepe from you.
I will teache you what is in the hande of God, and I wil not conceale that which is with the Almightie.
I wil teache you in the name of God, and the thing of the almightie will I not kepe from you.
¶ I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.
I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.
I shew you by the hand of God, That which `is' with the Mighty I hide not.
I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
I will give you teaching about the hand of God; I will not keep secret from you what is in the mind of the Ruler of all.
I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.
I will teach you about the power of God; What is on the Almighty’s mind I will not conceal.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።
2እናንተ የምታውቁትን እኔም አውቃለሁ፤ ከእናንተ አልታነስም.
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
10በሁሉን ቻይ ደስ ይለዋልን? ሁልጊዜ እግዚአብሔርን ይጠራልን?
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
22እነሆ፣ እግዚአብሔር በኃይሉ ከፍ ብሎ ይኖራል፤ እንደ እርሱ የሚያስተምር ማን ነው?
12ክፍሎቹንም ኃይሉንም የተስተካከለውን አቀማመጡንም አልሰውርም.
14ከዚያ ደግሞ የራስህ ቀኝ እጅ አንተን ልታድን ትችላለች እንደሆነ እመሰክርልሃለሁ።
22እግዚአብሔርን ዕውቀት ያስተምር የሚችል ማን ነው? እርሱ ከፍ ባሉን ይፈርዳል።
20እነዚህን ሁለት ነገሮች ብቻ አታድርግብኝ፤ ከዚያ ከአንተ አልሰወርም.
21እጅህን ከእኔ ሩቅ አድርግ፤ ፍርሃትህም አያስፈራኝ.
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!
6የጥበብ ምሥጢሮችን ሊያሳይህ ኖሮ—እነርሱ ከሚታወቀው ነገር ሁለት እጥፍ ናቸው—; ስለዚህ እግዚአብሔር ከኃጢአትህ የሚገባውን ቅጣት ከሚገባው ይልቅ ያነሰ እያመጣብህ መሆኑን እወቅ።
7በመፈለግ እግዚአብሔርን ማግኘት ትችላለህን? ኀያሉን ፍጹም እስከሆነ ማወቅ ትችላለህን?
12እነሆ፣ ሁላችሁ ራሳችሁ አያችኋል፤ እንግዲህ ለምን እንዲህ ሙሉ በሙሉ ከንቱ ትሆናላችሁ?
26ከዚያም በኀያሉ ደስ ይለሃል፤ ፊትህንም ወደ እግዚአብሔር ታነሳለህ።
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
8የእግዚአብሔርን ምሥጢር ሰማህን? ጥበብንስ ለራስህ ብቻ ታስገድዳታለህ?
9እኛ የማናውቀው ምን ታውቃለህ? በእኛ ውስጥ ያልሆነ ምን ታስተውላለህ?
9ግራ በኩል የሚሠራበት ቢሆንም አላይወትም፤ ቀኝ በኩል ራሱን ይሰውራል፣ ስለዚህ አላየውም።
2ጥቂት ታገሠኝ፤ እግዚአብሔርን በኩል ገና የምናገር ነገር እንዳለኝ አሳይሃለሁ።
3እውቀቴን ከሩቅ አመጣለሁ፤ የፈጣሪዬን ጽድቅ እናገራለሁ።
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
24አስተምሩኝ እኔም አፌን እጠብቃለሁ፤ የተሳሳትሁበትን በምን እንደሆነ አሳዩኝ.
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
23ስለ ሁሉን ቻይ እርሱን ማግኘት አንችልም፤ በኃይልና በፍርድ እና በብዙ ፍትሕ ከፍ ያለ ነው፤ አይጨክንም.
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
1ሆኖም ዘመኖች ከሁሉን ቻዩ አይሰወሩም እንዴ? እንግዲህ እርሱን የሚያውቁ ሰዎች ለምን የእርሱን ቀኖች አያዩ?
11እነሆ፥ ከእኔ አጠገብ ይለፋል እኔ ግን አላየውም፤ ይሄዳልም እኔ ግን አላስተውልሁትም።
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
7እኔ ክፉ እንዳልሆንሁ አንተ ታውቃለህ፤ ከእጅህ የሚያዳን የለም።
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
26ምክንያቱም አምላኩ እውቀት ያስተምረዋል፤ ያመራዋል።
10ስለዚህ፥ ማስተዋል ያላችሁ ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ እግዚአብሔር ክፉ ነገር እንዲያደርግ ከርቀው ይሁን፤ ሁሉን ቻይም ዓመፅ እንዲፈጽም ከርቀው ይሁን።
23ከዚያም እጄን አነሣለሁ ጀርባዬንም ታያለህ፤ ፊቴ ግን አይታይም።
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
13እነዚህን ነገሮች በልብህ ሰውር አድርገሃል፤ ይህ ከአንተ ጋር እንዳለ አውቃለሁ።
7ስለ እግዚአብሔር በክፉ ትናገራላችሁን? ስለ እርሱ በተንኰል ትነጋገራላችሁን?
33ካልሆነ ግን እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ ጥበብንም አስተምርሃለሁ።
8የምትሄድበትን መንገድ እመምርሃለሁ፥ እማርሃለሁ፤ በዐይኔ እመራሃለሁ።
11ከምድር እንስሶች ይልቅ የሚያስተምረን፣ ከሰማይ ወፎች ይልቅ ጥበብ የሚሰጠን ማን ነው?
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።
11የእግዚአብሔር መጽናናቶች በአንተ ዘንድ ትንሽ ናቸውን? ወይስ የተሰወረ ነገር አለ አንተ ዘንድ?
7ቀኖች ይናገሩ፣ ብዙ ዓመታትም ጥበብን ያስተምሩ ብዬ አልኩ።