ኢዮብ 22:26
ከዚያም በኀያሉ ደስ ይለሃል፤ ፊትህንም ወደ እግዚአብሔር ታነሳለህ።
ከዚያም በኀያሉ ደስ ይለሃል፤ ፊትህንም ወደ እግዚአብሔር ታነሳለህ።
For then you will take delight in the Almighty and lift up your face to God.
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
For then you shall have your delight in the Almighty, and lift up your face to God.
Then shalt thou haue thy delyte in the Allmightie, & lift vp thy face vnto God.
And thou shalt then delite in the Almightie, and lift vp thy face vnto God.
Then shalt thou haue thy delite in the almightie, and lift vp thy face vnto God.
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
For then shall you delight yourself in the Almighty, And shall lift up your face to God.
For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God.
For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.
Surely then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face toward God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21አሁን ከእርሱ ጋር ተዋወቅ እና በሰላም ሁን፤ በዚህም በጎ ነገር ወደ አንተ ይመጣል።
22እባክህ ሕጉን ከአፉ ተቀበል፤ ቃሉንም በልብህ አኑር።
23ወደ ኀያሉ ብትመለስ ታነሣለህ፤ ክፋትንም ከድንኳኖችህ ሩቅ ታስወግዳለህ።
24ከዚያ ወርቅን እንደ ትቢያ ትከማቻለህ፤ የኦፊር ወርቅንም እንደ ጅረት ድንጋዮች።
25አዎን፣ ኀያሉ መጠለያህ ይሆናል፤ ብዙ ብርም ታገኛለህ።
27ወደ እርሱ ትጸልያለህ እርሱም ይሰማሃል፤ የገባህበትን ቃል ታከናውናለህ።
28ነገርን ትወስናለህ እና ለአንተ ይጸናል፤ ብርሃንም በመንገዶችህ ላይ ይበራል።
29ሰዎች ሲወድቁ በዚያ ጊዜ ‘ማንሣት አለ’ ትላለህ፤ እርሱም ትሁቱን ያድናል።
15ከዚያ ፊትህን ያለ ነቀፋ ትነሳለህ፤ አዎን፣ ትጸናለህ እና አትፍራም።
16ምክንያቱም መከራህን ትረሳለህ፤ እና እንደ የሚያልፉ ውሃ ታስታውሳለህ።
17ዕድሜህም ከቀን መካከል ይልቅ ግልጽ ይሆናል፤ ታበራለህ፥ እንደ ጥዋትም ትሆናለህ።
18ተስፋ ስለሆነ ታረጋጋለህ፤ በዙሪያህም ትመርምራለህ በደህናም ትተኛለህ።
9ችግኝ በሚደርስበት ጊዜ እግዚአብሔር ጩኸቱን ይሰማለውን?
10በሁሉን ቻይ ደስ ይለዋልን? ሁልጊዜ እግዚአብሔርን ይጠራልን?
11የእግዚአብሔርን እጅ እማራችሁ፤ በሁሉን ቻይ ዘንድ ያለውን አልሰውርም።
5አንተም በቅድሚያ እግዚአብሔርን ብትፈልግ፣ ለሁሉኃይልም ልመናህን ብታቀርብ፤
6ንጹሕና ቀጥተኛ ቢሆንህ፣ አሁን በእርግጥ ስለአንተ ይነቃ የጽድቅህንም መኖሪያ ያባድራዋል።
26እግዚአብሔርን ይጸልያል፤ እርሱም ይተርካዋል፤ ፊቱንም በደስታ ያያል፤ ለሰው ጽድቁን ይመልስለታልና።
3ኀያሉ አንተ ጻድቅ መሆንህ ደስ ይለዋልን? መንገዶችህን ፍጹም ስታደርግ ለእርሱ ረብ አለውን?
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
21አፍህ በሣቅ፣ ከንፈሮችህም በደስታ እስኪሞሉ ድረስ።
9ሰው በእግዚአብሔር ደስ ማሰኘት ምንም አይጠቅሙትም እንዳለ።
15ታጥራኛለህ እኔም እመልስልሃለሁ፤ የእጆችህን ሥራ ትመኛለህ.
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!
6የጥበብ ምሥጢሮችን ሊያሳይህ ኖሮ—እነርሱ ከሚታወቀው ነገር ሁለት እጥፍ ናቸው—; ስለዚህ እግዚአብሔር ከኃጢአትህ የሚገባውን ቅጣት ከሚገባው ይልቅ ያነሰ እያመጣብህ መሆኑን እወቅ።
7በመፈለግ እግዚአብሔርን ማግኘት ትችላለህን? ኀያሉን ፍጹም እስከሆነ ማወቅ ትችላለህን?
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
6የአምላክ ፍርሃትህ መታመናትህ አይደለምን? የመንገድህ ቅንነትስ ተስፋህ አይደለምን?
2ከላይ ከእግዚአብሔር የሚሰጥ ክፍል ምንድነው? ከልዑሉም ከላይ የሚሰጥ ርስት ምንድነው?
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
14እንኳን አንተ ‘እርሱን አላየውም’ ብትልም፣ ፍርድ ግን በፊቱ አለ፤ ስለዚህ በእርሱ ታመን።
22ንፋስ ላይ ታነሣኛለህ፤ በእርሱ ላይ እንዳለመን ታስቀመጥኛለህ፤ መሠረቴንም ታበጥጫለህ።
17እነሆ፥ እግዚአብሔር የሚያስተካከለው ሰው ምስጉን ነው፤ ስለዚህ የሁሉን ቻይ ቅጣት አትናቅ።
26እግዚአብሔር ፊቱን ወደ አንተ ያነሣ እና ሰላም ይስጥህ።
14በዚያን ጊዜ በእግዚአብሔር ታደሰሳለህ፤ እኔም በምድር ከፍተኛ ቦታዎች ላይ አሰይህ፥ የአባትህ የያዕቆብን ርስት እመግብሃለሁ፤ ይህን የተናገረው የእግዚአብሔር አፍ ነው።
25ምክንያቱም እጁን በእግዚአብሔር ላይ ይዘረጋል፤ በሁሉን ቻይ ላይም ራሱን ያበረታታል።
4በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፤ የልብህንም ምኞት ይሰጥህ።
26ከቆዳዬ በኋላ ይህን ሥጋ ትሎች ቢያጠፉ እንኳ፣ በሥጋዬ እግዚአብሔርን አያለሁ።
6ብዙዎች ይላሉ፦ መልካምን ማን ያሳየን? እግዚአብሔር ሆይ፣ የፊትህን ብርሃን በላያችን አንሣ።
5ሁሉን ቻዩ ከእኔ ጋር ሳለ ነበር፣ ልጆቼም በዙሪያዬ ነበሩ።
12እኔን ግን በቅንነቴ ትደግፈኛለህ፤ ለዘላለም በፊትህ ታቆምኛለህ።
6ለዘላለም እጅግ የተባረከ አድርገህለት፤ በፊትህም እጅግ ደስ አሰኘኸው.
4እንዲሁም ፍርሃትን ትጥላለህ፤ ጸሎትንም በእግዚአብሔር ፊት ታቆማለህ።
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦
1ነገር ግን ኢዮብ መለሰ እንዲህ አለ።
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
10አሁን በክብርና በታላቅነት ራስህን አጌጥ፤ በግርማና በውበት ራስህን ልብስ።
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.