ኢዮብ 35:14
እንኳን አንተ ‘እርሱን አላየውም’ ብትልም፣ ፍርድ ግን በፊቱ አለ፤ ስለዚህ በእርሱ ታመን።
እንኳን አንተ ‘እርሱን አላየውም’ ብትልም፣ ፍርድ ግን በፊቱ አለ፤ ስለዚህ በእርሱ ታመን።
Even though you say you do not see Him, your case is before Him, and you must wait for Him.
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
Although you say you shall not see him, yet judgment is before him; therefore trust in him.
Wha thou speakest then, shulde not he pardon the, yff thou open thyself before him, and put thy trust in him?
Although thou sayest to God, Thou wilt not regard it, yet iudgement is before him: trust thou in him.
Although thou sayest to God thou wylt not regarde it: yet iudgement is before him, trust thou in him.
¶ Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [is] before him; therefore trust thou in him.
How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!
Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment `is' before Him, and stay for Him.
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.
How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!
How much less, then, when you say that you do not perceive him, that the case is before him and you are waiting for him!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ነገር ግን አሁን፣ እንዲህ ስላልሆነ፣ በቍጣው ጎብኝቶአል፤ ነገር ግን በታላቅ መከራ እንኳ አያውቀውም።
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
13እውነት እግዚአብሔር ከንቱን አይሰማም፤ ሁሉን ቻይም አይመለከተውም።
13አንተም ትላለህ፣ ‘እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በጨለማ ደመና በኩል መፍረድ ይችላልን?’
14ውፍረት ያለ ደመና ለእርሱ ሸፈን ነው እንደሆነ—አይይም፤ በሰማይ ዙሪያ ይመላለሳል።
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
14እግዚአብሔር አንድ ጊዜ ይናገራል፤ አዎን ሁለት ጊዜም፤ ነገር ግን ሰው አያስተውለውም።
6የአምላክ ፍርሃትህ መታመናትህ አይደለምን? የመንገድህ ቅንነትስ ተስፋህ አይደለምን?
26ከዚያም በኀያሉ ደስ ይለሃል፤ ፊትህንም ወደ እግዚአብሔር ታነሳለህ።
27ወደ እርሱ ትጸልያለህ እርሱም ይሰማሃል፤ የገባህበትን ቃል ታከናውናለህ።
11እነሆ፥ ከእኔ አጠገብ ይለፋል እኔ ግን አላየውም፤ ይሄዳልም እኔ ግን አላስተውልሁትም።
23ስለ ሁሉን ቻይ እርሱን ማግኘት አንችልም፤ በኃይልና በፍርድ እና በብዙ ፍትሕ ከፍ ያለ ነው፤ አይጨክንም.
10ስለዚህ፥ ማስተዋል ያላችሁ ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ እግዚአብሔር ክፉ ነገር እንዲያደርግ ከርቀው ይሁን፤ ሁሉን ቻይም ዓመፅ እንዲፈጽም ከርቀው ይሁን።
11ለሰው የሠራውን ሥራ ይመልሳለት፤ እያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ ያገኝ ዘንድ ያደርገዋል።
12እነሆ፥ እግዚአብሔር ክፉ ነገር አያደርግም፤ ሁሉን ቻይም ፍርድን አያጣምም።
18ከስፍራው ካነቀለው፣ ስፍራው ‘አላየሁህም’ ብሎ ይክደው።
23ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።
23እርሱን ደኅና እንዲሆን ቢሰጥ በዚያ ላይ ይተማመናል፤ ነገር ግን ዐይኖቹ በመንገዳቸው ላይ ናቸው።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
4እንዲሁም ፍርሃትን ትጥላለህ፤ ጸሎትንም በእግዚአብሔር ፊት ታቆማለህ።
7እንግን ይላሉ፦ እግዚአብሔር አያይም, የያዕቆብ አምላክም አይመልከተውም.
21ዓይኖቹ በሰው መንገዶች ላይ ናቸው፤ መንገዱን ሁሉ ያያል።
6ስለዚህ ወደ አምላክህ ተመለስ፤ ምሕረትንና ፍርድን ጠብቅ፥ ሁልጊዜም አምላክህን ተስፋ በይ.
27ያዕቆብ ሆይ፥ ለምን እንዲህ ትላለህ? እስራኤል ሆይ፥ ለምን ትናገራለህ? መንገዴ ከእግዚአብሔር ሰወረች፥ ፍርዴም ከአምላኬ አለፈ ትላለህ?
15ከዚያ ፊትህን ያለ ነቀፋ ትነሳለህ፤ አዎን፣ ትጸናለህ እና አትፍራም።
8እነሆ፣ ወደ ፊት እሄዳለሁ ነገር ግን አልገኘውም፤ ወደ ኋላም እመለሳለሁ ነገር ግን አላስተውለውም።
9ግራ በኩል የሚሠራበት ቢሆንም አላይወትም፤ ቀኝ በኩል ራሱን ይሰውራል፣ ስለዚህ አላየውም።
13ዓይኖችህ ክፉን ለማየት ከፍ ነጹ ናቸው፤ በደልን ለመመልከት አትችልም። እንግዲህ ተንኰል የሚያደርጉትን ለምን ታያቸዋለህ? ክፉው ከእርሱ የበለጠ ጻድቅ ሰውን ሲበላ ለምን ዝም ትላለህ?
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
33ነገሩ እንደ አንተ ፈቃድ ይሆን ይሆን? አንተ ትክደው ወይም ታመርጥ ምንም እንኳን፣ እርሱ የሚገባውን ይመልሳል—እኔ ግን አይደለሁም፤ ስለዚህ ያውቀህን ተናገር።
14ይህን ስማ ኢዮብ፤ ቆምና የእግዚአብሔርን ድንቅ ሥራዎች ተመልከት.
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
34በእግዚአብሔር ተጠብቅ፥ መንገዱንም ጠብቅ፤ ምድርን እንድትወርስ ያከብርህ፤ ክፉዎች በሚቆረጡ ጊዜ ታያለህ።
5ወደ ሰማይ ተመልከት እይ፤ ከአንተ ከፍ ያሉትንም ደመናት ተመልከት።
11በልቡ እንዲህ ይላል፦ እግዚአብሔር ረሳ፤ ፊቱን ሰወረ፤ ይህን ለዘላለም አያይም.
24ሰዎች የሚመለከቱትን ሥራውን እንድታከብር አስታውስ።
25ሁሉም ሰው ያያል፤ ሰውም ከሩቅ ይመልከታል።
2ከባሪያህ ጋር ወደ ፍርድ አትግባ፤ ምክንያቱም በፊትህ ሕያው ማንም አይጸድቅም።
20ብዙ ነገሮችን ታያለህ ነገር ግን አታስተውልም፤ ጆሮህ ተከፍቶልሃል ነገር ግን አትሰማም።
15እነሆ፣ በቅዱሳኑ አይታመንም፤ ሰማያትም በፊቱ ንጹሕ አይደሉም።
6የጥበብ ምሥጢሮችን ሊያሳይህ ኖሮ—እነርሱ ከሚታወቀው ነገር ሁለት እጥፍ ናቸው—; ስለዚህ እግዚአብሔር ከኃጢአትህ የሚገባውን ቅጣት ከሚገባው ይልቅ ያነሰ እያመጣብህ መሆኑን እወቅ።
22ይህን አይተሃል እግዚአብሔር፤ አትዝም፤ ጌታ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ.
16አሁን ግን የእግረመላክቴን እርምጃ ታቆጥራለህ፤ በኀጢአቴ ላይስ ትጠነቀቃለህ?
11ከንቱ ሰዎችን ያውቃል፤ ክፉነትንም ያያል—እንግዲህ አይመረምረውምን?