ኢዮብ 8:18
ከስፍራው ካነቀለው፣ ስፍራው ‘አላየሁህም’ ብሎ ይክደው።
ከስፍራው ካነቀለው፣ ስፍራው ‘አላየሁህም’ ብሎ ይክደው።
But if they are uprooted from their place, that place will deny them, saying, 'I never saw you.'
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
But yf it be taken out off his place, euery man denyeth it, sayenge: I knowe the not.
If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee,
If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee:
If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.
If he is destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'
If `one' doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, `saying', I have not seen thee.
If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.
If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.
If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'
If he is uprooted from his place, then that place will disown him, saying,‘I have never seen you!’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ሥሮቹ በተሰበሰበ አፈር ዙሪያ ይጠራጠራሉ፤ የድንጋይ ስፍራንም ያያል።
19እነሆ፣ ይህ የመንገዱ ደስታው ነው፤ ከምድርም ሌሎች ይበቅላሉ።
14መታመናቱ ከድንኳኑ ይነቃል፤ እርሱንም ወደ ድንጋጤዎች ንጉሥ ያመጣዋል።
15የእርሱ ያልሆነ በድንኳኑ ይኖራል፤ በመኖሪያውም ላይ ሱልፈር ይበተናል።
16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።
17ዝክሩ ከምድር ይጠፋል፤ በአደባባይም ስም አይኖረውም።
18ከብርሃን ወደ ጨለማ ይነዳል፤ ከዓለምም ይተከዳል።
8እንደ ሕልም ይበርራል እና አይገኝም፤ እንዲሁም እንደ ሌሊት ራእይ ይነዳል።
9ያየው ዓይን ከዚያ በኋላ አይመለከተውም፤ ስፍራውም ደግሞ ከዚያ በኋላ አያይነውም።
8እነሆ፣ ወደ ፊት እሄዳለሁ ነገር ግን አልገኘውም፤ ወደ ኋላም እመለሳለሁ ነገር ግን አላስተውለውም።
9ግራ በኩል የሚሠራበት ቢሆንም አላይወትም፤ ቀኝ በኩል ራሱን ይሰውራል፣ ስለዚህ አላየውም።
11እነሆ፥ ከእኔ አጠገብ ይለፋል እኔ ግን አላየውም፤ ይሄዳልም እኔ ግን አላስተውልሁትም።
12እነሆ፥ ቢወስድ፣ የሚከለክለው ማን ነው? ለእርሱም “ምን ታደርጋለህ?” የሚለው ማን ነው?
11በልቡ እንዲህ ይላል፦ እግዚአብሔር ረሳ፤ ፊቱን ሰወረ፤ ይህን ለዘላለም አያይም.
18እርግጥ ተራራ ቢወድቅ ይዋረዳል፥ ድንጋይም ከስፍራው ይነቃ.
14እንኳን አንተ ‘እርሱን አላየውም’ ብትልም፣ ፍርድ ግን በፊቱ አለ፤ ስለዚህ በእርሱ ታመን።
8እኔ እዘራ ሌላው ይብላ፤ እንዲሁም ዘሬ ከሥር ይነቀል.
4እርሱ በቁጣው ራሱን ይነቅላል፤ ስለአንተ ምድር ትተዋለችን? ድንጋይስ ከስፍራው ይነቃልን?
10ቢቈርጥ፣ ቢዝግ፣ ወይም ቢሰብስብ—ማን ሊከለክለው ይችላል?
11ከንቱ ሰዎችን ያውቃል፤ ክፉነትንም ያያል—እንግዲህ አይመረምረውምን?
8ያየኝ ዓይን ከእንግዲህ አያየኝም፤ ዓይኖችህ በላዬ ሲሆኑ እኔ ግን አልኖርም.
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
8መንገዴን እንዳልሻገር አግዶታል፤ በመንገዶቼም ጨለማ አኖረ።
4ልጆችህ በእርሱ ላይ በደሉ ከሆነ፣ ስለ መተላለፋታቸውም ካስወገዳቸው፤
8ሥሩ በምድር ውስጥ ቢያረጅም፥ ግንዱም በአፈር ውስጥ ቢሞት,
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
36ነገር ግን አልፎ ሄደ፥ እነሆም አልነበረም፤ ፈለግሁት ነገር ግን አልተገኘም።
10ወደ ቤቱ ከእንግዲህ አይመለስም፤ ስፍራውም ከእንግዲህ አይወቀውም.
21ዓይኖቹ በሰው መንገዶች ላይ ናቸው፤ መንገዱን ሁሉ ያያል።
10በዙሪያዬ ሁሉ አፈረሰኝ እኔም ጠፍቻለሁ፤ ተስፋዬንም እንደ ዛፍ አነሳው።
30ከጨለማ አይወጣም፤ እሳት ቅርንጫፎቹን ያደርቃል፤ በአፉ ንፋስ ይጠፋል።
21እነሆ፣ የክፉዎች መቀመጫ እነዚህ ናቸው፤ እግዚአብሔርን የማያውቀው ሰው ስፍራውም ይህ ነው።
18እንደ ውሃ ፈጣን ነው፤ ድርሻቸው በምድር ላይ ተረግመዋል፤ የወይን ቦታዎች መንገድን አይመለከት።
27እርሱን ራሴ አያለሁ፤ ዓይኖቼ ያዩታል እንጂ ሌላ አይይዝም፤ ልቤ በውስጤ ቢያልቅ እንኳ።
28ነገር ግን እንዲህ ልትሉ ይገባችኋል፤ “የነገሩ ሥር በእኔ ውስጥ ሲገኝ ለምን እንሳድደዋለን?”
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
27ሰማይ ኃጢአቱን ያገለጥጣል፤ ምድርም በላዩ ትነሣበታለች።
29የሚጠላኝ ሰው ሲጠፋ ከደሰትሁ፥ ወይም ክፉ ሲያገኘው እኔን ካነሳሁ;
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
14እነሆ ያፈርሳል እና እንደገና መሠራት አይቻልም፤ ሰውን ይዘጋዋል እና ማንም ሊከፍት አይችልም።
18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።
12እስካሁን አረንጓዴ ሲሆን ሳይቈረጥም፣ ከሌሎች እፅዋት በፊት ይደርቃል።
38መሬቴ በእኔ ላይ ቢጮኽ፥ እርሻዋ ጕድጓዶችም በአንድነት ቢከራከሩ;
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣ ከሺህ ነገሮች አንዱን እንኳ መልስ መስጠት አይችልም።
10እነሆ፣ ምክንያቶችን በእኔ ላይ ይፈልጋል፤ እኔንም ጠላቱ እንደሆንሁ ይቆጥረኛል።
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።