ሆሴዕ 12:6
ስለዚህ ወደ አምላክህ ተመለስ፤ ምሕረትንና ፍርድን ጠብቅ፥ ሁልጊዜም አምላክህን ተስፋ በይ.
ስለዚህ ወደ አምላክህ ተመለስ፤ ምሕረትንና ፍርድን ጠብቅ፥ ሁልጊዜም አምላክህን ተስፋ በይ.
The LORD, the God of hosts—the LORD is his name of renown.
Therefore turn tu to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Therefore, turn to your God: keep mercy and justice, and wait on your God continually.
Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Then turne to thy God, kepe mercy and equyte, and hope still in thy God.
Therefore turne thou to thy God: keepe mercy and iudgement, and hope still in thy God.
Therfore turne to thy God, kepe mercie and iudgement, and hope styll in thy God.
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, And wait for your God continually.
And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.
Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.
Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name.
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
But you must return to your God, by maintaining love and justice, and by waiting for your God to return to you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲራራላችሁ ይጠብቃችኋል፤ እንዲራራም ይከብራል፤ እግዚአብሔር የፍርድ አምላክ ነውና፤ እርሱን የሚጠብቁ ሁሉ ብፁዓን ናቸው።
6እስራኤል ልጆች እጅግ ዐመፁበት ወደ እርሱ ተመለሱ።
8አዎን፥ ሰው ሆይ፥ ምን መልካም እንደሆነ አሳይሃል፤ እግዚአብሔርስ ከአንተ የሚፈልገው ይህ ብቻ ነው፤ ፍትሕን ማድረግ፣ ምሕረትን ማውደድ፣ ከአምላክህም ጋር በትሕትና መሄድ።
12ስለዚህ አሁንም፣ ይላል እግዚአብሔር፣ በልባችሁ ሁሉ ወደ እኔ ተመለሱ፤ በጾም በልቅሶ እና በሐዘን።
13ልባችሁን እንጂ ልብሳችሁን አትቁረጡ፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ተመለሱ፤ እርሱ ቸርና ርኅሩኅ ነው፣ ዘግይቶ የሚቈጣ፣ በታላቅ ምሕረት የተሞላ ነው፤ ከክፉም ይመለሳል።
1እስራኤል ሆይ፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ተመለስ፤ በደልህ ምክንያት ከወደቅህና።
6እግዚአብሔርን ሊገኝ ሳለ ፈልጉት፤ ቅርብ ሳለ ጥራችሁት።
7ክፉው መንገዱን ይተው፤ በደለኛውም ሰው ሐሳቡን ይተው፤ ወደ እግዚአብሔር ይመለስ፥ እርሱም ይራራለት፤ ወደ አምላካችንም ይመለስ፥ እርሱ በብዛት ይቅር ይላል።
11እግዚአብሔርንና ኃይሉን ፈልጉ፤ ፊቱን ዘወትር ፈልጉ።
12እርሱ ያደረጋቸውን ድንቅ ሥራዎች፣ ተአምራቱን እና ከአፉ የወጡትን ፍርዶች አስታውሱ።
40መንገዶቻችንን እንፈልግና እንመርምር፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።
9ለእግዚአብሔር ብትመለሱ፥ ወንድሞቻችሁና ልጆቻችሁ ወደ ምርኮ ያመሩአቸው ፊት ርኅራኄ ያገኛሉ እና ወደዚህ ምድር ይመለሳሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ገርማዊና ሩኅሩኅ ነው፥ እናንተም ወደ እርሱ ብትመለሱ ፊቱን ከእናንተ አይመልስም።
6አቤቱ፥ ሩህ ርኅራኄዎችህንና የፍቅር ቸርነቶችህን አስብ፤ ከጥንት ጀምሮ ነበሩና.
14እንኳን አንተ ‘እርሱን አላየውም’ ብትልም፣ ፍርድ ግን በፊቱ አለ፤ ስለዚህ በእርሱ ታመን።
2አቤቱ፣ ለእኛ ምሕረት አድርግ፤ አንተን ጠብቀናል። በየጠዋቱ ክንዳችን ሁን፤ በመከራ ጊዜም መዳናችን ሁን።
1ስለዚህ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ፤ የእርሱን መመሪያ፣ ሥርዓቶቹን፣ ፍርዶቹንና ትእዛዛቱን ሁልጊዜ ጠብቁ.
7እርሱ ነጋዴ ነው፤ የሽንገላ ሚዛኖች በእጁ ናቸው፤ ግፍን ይወዳል.
5እርሱ የሠራዊት እግዚአብሔር ነው፤ የመታሰቢያ ስሙ እግዚአብሔር ነው.
21አቤቱ እግዚአብሔር ወደ አንተ መልሰን አድርግ እኛም እንመለሳለን፤ ቀናታችንን እንደ ጥንቱ አድሳ.
30ችግኝ ሲደርስብህ እነዚህም ነገሮች ሁሉ በመጨረሻዎቹ ዘመናት ሲደርሱብህ፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ብትመለስ ድምፁንም ብታዳምጥ፥
2እነሆ፣ ባሪያ ዐይኑን ወደ ጌቱ እጅ እንዴት እንደሚያቆም፣ ባሪያ ገረድም ዐይኗን ወደ እጀዋ እጅ እንዴት እንደምታቆም፣ እንዲሁ ዐይናችን እስኪራራልን ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን ተመልክተን እናጠብቃለን።
12እንዲሁም ጌታ ሆይ፣ ምሕረት የአንተ ናት፤ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ትክፈላለህ።
17መልካም ማድረግን ተማሩ፤ ፍትሕን ፈልጉ፤ ተጨቆኑትን አርዱ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አድርጉ፤ ስለ መበለት ጉዳይ ክሩ።
7እስከ ዘላለም በእግዚአብሔር ፊት ይኖራል፤ ይጠብቁት ዘንድ ምሕረትና እውነትን አዘጋጅ።
15ነገር ግን አንተ ጌታ ሆይ፣ ሙሉ በርኅራኄ ያለ አምላክ ነህ፣ ጸጋ ያለው፣ ረጅም መታገስ ያለው፣ በምሕረትና በእውነት ብዙ ነህ።
16በእኔ ላይ ተመልከትና ምሕረት አድርግብኝ፤ ኃይልህን ለባሪያህ ስጥ፤ የሴት ባሪያህ ልጅ አድነኝ።
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.
16እግዚአብሔር ሆይ፥ ስማኝ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና፤ እንደ ርኅራኄህ ብዛት ወደ እኔ ተመለስ.
13ስለዚህ አሁን መንገዳችሁንና ሥራችሁን አሻሽሉ፤ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፤ እግዚአብሔርም በእናንተ ላይ የነገረውን ክፉ ይመለሳል።
22“ክፉን እመልሳለሁ” አትበል፤ እግዚአብሔርን ጠብቅ እርሱም ያድንህ.
11እግዚአብሔር ሆይ፣ ርኅራኄህን ከእኔ አትከለከለኝ፤ ምሕረትህና እውነትህ ሁልጊዜ ይጠብቁኝ.
6የአምላክ ፍርሃትህ መታመናትህ አይደለምን? የመንገድህ ቅንነትስ ተስፋህ አይደለምን?
7አሁንስ ጌታ ሆይ፣ ምን እጠብቃለሁ? ተስፋዬ በአንተ ነው.
1ኑ፣ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ፤ እርሱ አበቀለን ነገር ግን ይፈውሳል፤ መታን ነገር ግን ይጠግናናል።
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
5እናንተ በእርግጥ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን ቢያስተካክሉ፤ በሰውና በጎረቤቱ መካከል ፍትሕን በፍጹም ቢፈጽሙ፤
21ቅንነትና ቀናነት ይጠብቁኝ፤ እኔ አንተን እጠብቃለሁና.
5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።
7ስለዚህ ወደ እግዚአብሔር እመለከታለሁ፤ የመዳኔን አምላክ እጠብቃለሁ፤ አምላኬ ይሰማኛል።
6ከእግዚአብሔር ወደ ኋላ የመለሱትን፣ እንዲሁም እግዚአብሔርን ያልፈለጉትና ስለ እርሱ ያልመረመሩትን እቈርጣለሁ።
25እርሱን ለሚጠብቁና ለሚፈልጉ ነፍስ እግዚአብሔር ቸር ነው።
8ሐሰተኛ ከንቱነቶችን የሚጠብቁ ራሳቸውን ምሕረት ይተዋሉ።
6ጽድቅህን እንደ ብርሃን፥ ፍርድህንም እንደ ቀትር ያበራዋል።
18ኃጢአትን የምትቅር እና የርስትህ ቀሪዎች መተላለፉን የምታመልፍ እንደ አንተ ያለ አምላክ ማን ነው? ምሕረትን የሚወድ ስለሆነ ቁጣውን ለዘላለም አይያዝም።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?
42አቤቱ እግዚአብሔር፣ የተቀባህን ፊት አታመልስ፤ ለባሪያህ ለዳዊት የሰጠህን ምሕረት አስታውስ።
12በጽድቅ ተዘሩ፥ በምሕረት አብሱ፤ ያልተረሰሰውን መሬታችሁን ፈርሱ፤ እርሱ መጥቶ ጽድቅን በእናንተ ላይ እስኪዝና ድረስ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ጊዜ ነው።
3ስለዚህ ንገራቸው፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ወደ እኔ ተመለሱ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ እኔም ወደ እናንተ እመለሳለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።
12ስለዚህ እስራኤል ሆይ፣ ይህን ነገር እሠራብሃለሁ፤ እንዲህ ስለምሠራብህም አምላክህን ለመገናኘት ተዘጋጅ፣ እስራኤል ሆይ።
7ፍርድን ወደ መራራ የምትቀይሩና ጽድቅን በምድር ላይ የምትጥሉ ናችሁ።