ኢዮብ 35:15
ነገር ግን አሁን፣ እንዲህ ስላልሆነ፣ በቍጣው ጎብኝቶአል፤ ነገር ግን በታላቅ መከራ እንኳ አያውቀውም።
ነገር ግን አሁን፣ እንዲህ ስላልሆነ፣ በቍጣው ጎብኝቶአል፤ ነገር ግን በታላቅ መከራ እንኳ አያውቀውም።
And now, because His anger does not punish, and He does not take note of human transgressions in full measure,
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he does not know it in great extremity:
But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
Then vseth he no violence in his wrath nether hath he pleasure in curious and depe inquisicions.
But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie,
But now because his anger hath not visited, neither called men to accompt with great extremitie:
But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:
But now, because he has not visited in his anger, Neither does he greatly regard arrogance.
And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.
But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
And now ... ;
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እንኳን አንተ ‘እርሱን አላየውም’ ብትልም፣ ፍርድ ግን በፊቱ አለ፤ ስለዚህ በእርሱ ታመን።
16ስለዚህ ኢዮብ ከንቱ አፉን ይከፍታል፤ ዕውቀት ሳይኖረው ቃላትን ያበዛል።
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
35ኢዮብ ያለ እውቀት ተናግሯል፤ ቃላቱም ያለ ጥበብ ነበሩ።
25ስለዚህ በርቱ ቁጣውንና የጦርነት ኃይሉን በላዩ አፈሰሰበት፤ ዙሪያውን አቃጠለው ነገር ግን አላወቀም፤ አቃጠለው ነገር ግን ወደ ልቡ አልወሰነውም።
11ከንቱ ሰዎችን ያውቃል፤ ክፉነትንም ያያል—እንግዲህ አይመረምረውምን?
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
19እግዚአብሔር ክፋቱን ለልጆቹ ያከማቻል፤ እርሱን ይመልስበታል እርሱም ያውቃል።
20ዐይኖቹ ጥፋቱን ያያሉ፤ የሁሉኃያል ቍጣንም ይጠጣ።
23ስለ ሁሉን ቻይ እርሱን ማግኘት አንችልም፤ በኃይልና በፍርድ እና በብዙ ፍትሕ ከፍ ያለ ነው፤ አይጨክንም.
24ስለዚህ ሰዎች ይፈሩታል፤ በልብ ጠቢብ የሆኑትን አይከብርም.
7እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ለኢዮብ ከተናገረ በኋላ ለተማናዊው ኤሊፋዝ እንዲህ አለ፦ በአንተና በሁለቱ ጓደኞችህ ላይ ቁጣዬ ነድዷል፤ ምክንያቱም እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ሳይሆን ስለ እኔ የትክክለኛ ነገር አልተናገራችሁም.
18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።
11በልቡ እንዲህ ይላል፦ እግዚአብሔር ረሳ፤ ፊቱን ሰወረ፤ ይህን ለዘላለም አያይም.
21ልጆቹ ወደ ክብር ሲመጡ አያውቅም፤ ሲዋረዱም እርሱ አያስተውላቸውም.
13እግዚአብሔር ቍጣውን ካላስወገደ፣ የትዕቢተኞች ረዳቶች በእርሱ በታች ይጐርፋሉ።
27ነገር ግን መቀመጫህን፣ መውጣትህንና መግባትህን እና በእኔ ላይ ያለህን ቍጣ አውቃለሁ.
11እነሆ፥ ከእኔ አጠገብ ይለፋል እኔ ግን አላየውም፤ ይሄዳልም እኔ ግን አላስተውልሁትም።
28ነገር ግን መቀመጫህን፣ መውጫህንና መግቢያህን፣ በእኔም ላይ ያለህን ቍጣ አውቃለሁ።
7እንግን ይላሉ፦ እግዚአብሔር አያይም, የያዕቆብ አምላክም አይመልከተውም.
3በሦስቱ ወዳጆቹ ላይም ቊጣው ነደደ፤ መልስ ሳያገኙ ኢዮብን አከሰሱ ስለ ነበር።
24መከራና ጭንቀት ይያዙታል፤ ለጦርነት ዝግጁ ንጉሥ እንደሚደርስ እነርሱም በእርሱ ላይ ይደርሳሉ።
1ሆኖም ዘመኖች ከሁሉን ቻዩ አይሰወሩም እንዴ? እንግዲህ እርሱን የሚያውቁ ሰዎች ለምን የእርሱን ቀኖች አያዩ?
23ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።
5መንገዶቹ ሁልጊዜ ከባድ ናቸው፤ ፍርዶችህ ከዓይኑ ሳይታዩ ከፍ ብለው አሉ፤ ጠላቶቹንም ሁሉ ንቀት ያደርጋቸዋል.
13አንተም ትላለህ፣ ‘እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በጨለማ ደመና በኩል መፍረድ ይችላልን?’
14ውፍረት ያለ ደመና ለእርሱ ሸፈን ነው እንደሆነ—አይይም፤ በሰማይ ዙሪያ ይመላለሳል።
37ምክንያቱም በኀጢአቱ ላይ ዓመፅን ያክላል፤ በመካከላችን እጆቹን ይተፍራል፥ እግዚአብሔርን በተቃራኒ ቃላትን ያበዛል።
30ቍጣውን አውቃለሁ ይላል ጌታ፤ ነገር ግን እንዲሁ አይሆንም፤ ሐሰቱም እንዲሁ አይፈጸምም.
2ይህ እውነት መሆኑን አውቃለሁ፤ ነገር ግን ሰው ከእግዚአብሔር ጋር እንዴት ይጸድቃል?
5በዚያን ጊዜ በቍጣው ይናገራቸዋል፥ በከባድ መቈጣቱም ያስደነግጣቸዋል።
6የጥበብ ምሥጢሮችን ሊያሳይህ ኖሮ—እነርሱ ከሚታወቀው ነገር ሁለት እጥፍ ናቸው—; ስለዚህ እግዚአብሔር ከኃጢአትህ የሚገባውን ቅጣት ከሚገባው ይልቅ ያነሰ እያመጣብህ መሆኑን እወቅ።
9ሰው በእግዚአብሔር ደስ ማሰኘት ምንም አይጠቅሙትም እንዳለ።
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?
15ስለዚህ አደጋው በድንገት ይመጣበታል፤ በድንገትም መፍዳት የሌለው ስብር ይደርሰዋል።
21እነሆ፣ የክፉዎች መቀመጫ እነዚህ ናቸው፤ እግዚአብሔርን የማያውቀው ሰው ስፍራውም ይህ ነው።
17እነሆ፥ እግዚአብሔር የሚያስተካከለው ሰው ምስጉን ነው፤ ስለዚህ የሁሉን ቻይ ቅጣት አትናቅ።
22በዚህ ሁሉ ኢዮብ ኃጢአት አልሠራም፤ እግዚአብሔርንም በስንፍና አላከለከለም።
5ተራሮችን ከስፍራቸው ያነቀሳቸዋል እነርሱም አያውቁም፤ በቁጣው ይገለብጣቸዋል።
2እውቀት የሌለው ቃል በመናገር ምክርን የሚያጨልም ይህ ማን ነው?
2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።
24ነገር ግን በመቃብር ላይ እጁን አይዘረጋም፤ በጥፋቱ ሲጮኹም እንዳይሆን።
5ኢዮብ እንዲህ ሲል አለ፥ እኔ ጻድቅ ነኝ፤ እግዚአብሔርም ፍርዴን አወሰደብኝ።
11ከዚያም ሐሳቡ ይቀየራል፤ ይለፋል ይበድላልም፤ ይህን ኃይሉን ለአምላኩ ይቈጥራል.
11ቁጣህ ኃይል ማን ያውቃል? ሰዎች ለሚፈሩህ መጠን እኩል ነው መዓትህ።
13ክፉው ለምን አምላክን በንቀት ይመለከተዋል? በልቡ እንዲህ ብሎአል፦ ስለዚህ አትጠይቀኝም.