ኢዮብ 32:3
በሦስቱ ወዳጆቹ ላይም ቊጣው ነደደ፤ መልስ ሳያገኙ ኢዮብን አከሰሱ ስለ ነበር።
በሦስቱ ወዳጆቹ ላይም ቊጣው ነደደ፤ መልስ ሳያገኙ ኢዮብን አከሰሱ ስለ ነበር።
Elihu was also angry with Job's three friends because they had found no answer and yet they had condemned Job.
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned .
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
And with Iobs thre fredes he was angrie also, because they had founde no reasonable answere to ouercome him.
Also his anger was kindled against his three friends, because they could not finde an answere, and yet condemned Iob.
And with Iobs three friendes he was angry also, because they had founde no reasonable aunswere, and yet condempned Iob.
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job.
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
With Job’s three friends he was also angry, because they could not find an answer, and so declared Job guilty.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ኤሊሁም ኢዮብ መናገሩን እስኪያበቃ ድረስ ጠበቀ፤ ምክንያቱም እነርሱ ከእርሱ በዕድሜ የላቀ ነበሩ።
5ኤሊሁ እነዚህ ሦስት ሰዎች በአፋቸው መልስ የለም ብሎ ባየ ጊዜ ቊጣው ነደደ።
6ቡዛዊ ባራኤል ልጅ ኤሊሁ መለሰና አለ፦ እኔ ወጣት ነኝ፣ እናንተ ግን ዕድሜ ያላችሁ ናችሁ፤ ስለዚህ ፈርቼ የሐሳቤን አስተያየት ልናገር አልደፈርሁም።
1እንግዲህ እነዚያ ሦስቱ ሰዎች ለኢዮብ መልስ መስጠት አቁሙ፤ ምክንያቱም እርሱ በራሱ ዓይን ጻድቅ ነው ብሎ ስለ ቈጠረ ነበር።
2ከዚያ የቡዛዊ ባራኤል ልጅ ከራም ዝርያ የሆነ ኤሊሁ ቊጣ ነደደ፤ እርሱ ራሱን ከእግዚአብሔር ይልቅ አጸደቀ ስለ ሆነ በኢዮብ ላይ ቊጣው ነደደ።
7እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ለኢዮብ ከተናገረ በኋላ ለተማናዊው ኤሊፋዝ እንዲህ አለ፦ በአንተና በሁለቱ ጓደኞችህ ላይ ቁጣዬ ነድዷል፤ ምክንያቱም እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ሳይሆን ስለ እኔ የትክክለኛ ነገር አልተናገራችሁም.
8ስለዚህ አሁን ሰባት ወይፈናትና ሰባት አውራ በጎች ይዘው ወደ ባሪያዬ ኢዮብ ሂዱ፤ ስለ ራሳችሁም የቃጠል መሥዋዕት አሳርጉ፤ ባሪያዬ ኢዮብ ስለእናንተ ይጸልያል፤ እኔም እርሱን አቀብላለሁ፤ ስለ እኔ እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ያለ የትክክል ነገር አልተናገራችሁምና እንደ ሞኝነታችሁ እንዳልሠራባችሁ.
9ኤሊፋዝ የተማናዊው እና ቢልዳድ ሹሃዊው እና ጾፋር ናዕማታዊው ሄዱ እና እግዚአብሔር እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ እግዚአብሔርም ኢዮብን ተቀበለ.
1ከዚያም እግዚአብሔር ኢዮብን መለሰና እንዲህ አለ።
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
11እነሆ፣ ቃላታችሁን ጠበቅሁ፤ ምክንያታችሁን አዳሬ ሰማሁ፤ ምን እንድትናገሩ በመፈለጋችሁ ጊዜ ተጠንቀቅሁ።
12አዎን፣ በጥንቃቄ ተከታተልኋችሁ፤ እነሆ፣ ኢዮብን ለማስታመን ወይም ቃሉን ለመለስ የቻለ ከእናንተ አንዱም አልነበረም።
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
1ከዚህ በኋላ ኢዮብ አፉን ከፈተ እና የልደቱን ቀን ረገመ።
2ኢዮብም ተናገረ እና አለ፦
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
35ኢዮብ ያለ እውቀት ተናግሯል፤ ቃላቱም ያለ ጥበብ ነበሩ።
36መልሶቹ እንደ ክፉ ሰዎች ሆነው ስለሚመስሉ፣ ኢዮብ እስከ መጨረሻ ድረስ ይፈተን ዘንድ ፍላጎቴ ይህ ነው።
37ምክንያቱም በኀጢአቱ ላይ ዓመፅን ያክላል፤ በመካከላችን እጆቹን ይተፍራል፥ እግዚአብሔርን በተቃራኒ ቃላትን ያበዛል።
1እንደገና ኤሊሁ መለሰና አለ።
1ነገር ግን ኢዮብ መለሰ እንዲህ አለ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
15ነገር ግን አሁን፣ እንዲህ ስላልሆነ፣ በቍጣው ጎብኝቶአል፤ ነገር ግን በታላቅ መከራ እንኳ አያውቀውም።
1ኢዮብም መለሰ እንዲህ አለ፦
11ቍጣውንም በእኔ ላይ አነዳ፤ እኔንም ከጠላቶቹ አንዱ እንደሆንሁ ቈጠረኝ።
1ከዚያም ተማናዊው ኤሊፋዝ መለሰና አለ፦
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
1እንዲሁም ኢዮብ ንግግሩን አቀጠለ እንዲህም አለ፦
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
1ከዚያ እግዚአብሔር ከዐውሎ ነፋስ ውስጥ ለኢዮብ መለሰና አለ፦
1ከዚያ ቴማናዊው ኤልፋዝ መለሰ እንዲህ አለ።
11ኢዮብን የደረሰውን ክፉ ሁሉ ሶስቱ ወዳጆቹ በሰሙ ጊዜ እያንዳንዳቸው ከራሳቸው ስፍራ መጡ፤ ቴማናዊ ኤልፋዝ፣ ሹሐዊ ቢልዳድ፣ ናዓማታዊ ጾፋር፤ ከእርሱ ጋር ለመልቀቅና ለማጽናናት አብረው ለመምጣት ተስማሙ።
1ኤሊሁ ቀጥሎ ተናገረና እንዲህ አለ።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦
1ከዚያ ቴማናዊው ኤሊፋዝ መለሰ እንዲህ አለ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
22በዚህ ሁሉ ኢዮብ ኃጢአት አልሠራም፤ እግዚአብሔርንም በስንፍና አላከለከለም።
1ኤሊሁም ቀጥሎ እንዲህ አለ።
21ስለዚህ እግዚአብሔር ይህን ሰማና ተቈጣ፤ በያዕቆብ ላይ እሳት ነደደ፥ በእስራኤልም ላይ ቍጣው ወጣ።
1ከዚያ ጾፋር ናዓማታዊው መለሰ እንዲህ አለ።
3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣ ከሺህ ነገሮች አንዱን እንኳ መልስ መስጠት አይችልም።
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
1ከዚያም ኢዮብ ምሳሌውን ቀጠለ እንዲህም አለ።
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.