ኢዮብ 33:13
ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
Why do you contend with Him? For He does not answer all of man's words.
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Why do you strive against Him? For He does not give account of any of His matters.
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Why doest thou then stryue agaynst him, because he geueth the no accomptes of all his doinges?
Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.
And why doest thou then striue against him? for he shall not geue the accomptes of all his wordes.
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Why do you strive against him, Because he doesn't give account of any of his matters?
Wherefore against Him hast thou striven, When `for' all His matters He answereth not?
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?
Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?
Why do you contend against him, that he does not answer all a person’s words?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣ ከሺህ ነገሮች አንዱን እንኳ መልስ መስጠት አይችልም።
4ልቡ ጥበበኛ፣ በኃይል ብርቱ ነው፤ በእርሱ ላይ ራሱን ያደነደነ ማን ተሳክቶአል?
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
33በመካከላችን እጁን በሁለቱም ላይ ያኖር የሚችል መካከለኛ የለም።
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
23ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
12እነሆ፥ ቢወስድ፣ የሚከለክለው ማን ነው? ለእርሱም “ምን ታደርጋለህ?” የሚለው ማን ነው?
23መንገዱን ያዘዘው ማን ነው? ወይስ “በደል ሠርተሃል” ሊለው የሚችል ማን ነው?
33ነገሩ እንደ አንተ ፈቃድ ይሆን ይሆን? አንተ ትክደው ወይም ታመርጥ ምንም እንኳን፣ እርሱ የሚገባውን ይመልሳል—እኔ ግን አይደለሁም፤ ስለዚህ ያውቀህን ተናገር።
13በምድር ላይ ሥልጣን ለእርሱ ማን ሰጠው? ወይስ ዓለምን ሁሉ ማን አቀናው?
14እግዚአብሔር አንድ ጊዜ ይናገራል፤ አዎን ሁለት ጊዜም፤ ነገር ግን ሰው አያስተውለውም።
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
13ነገር ግን እርሱ አንድ የተወሰነ አሳብ አለው፤ ማን ሊመለስው ይችላል? ነፉሱ የሚመኘውን እርሱ ያደርጋል።
14እኔን ስለ ሚመድብ የተወሰነውን ያፈጽማል፤ እንደዚሁ ያሉ ብዙ ነገሮችም በእርሱ ዘንድ አሉ።
6ኃጢአት ብታደርግ፣ በእርሱ ላይ ምን ታደርጋለህ? መተላለፍህ ቢበዛ፣ ለእርሱ ምን ታደርጋለህ?
7ጻድቅ ብትሆን፣ ለእርሱ ምን ትሰጠዋለህ? ወይም ከእጅህ ምን ይቀበላል?
7ስለ እግዚአብሔር በክፉ ትናገራላችሁን? ስለ እርሱ በተንኰል ትነጋገራላችሁን?
8ፊት መለያ ታደርጋላችሁን? ስለ እግዚአብሔር ትከራከራላችሁን?
3ኀያሉ አንተ ጻድቅ መሆንህ ደስ ይለዋልን? መንገዶችህን ፍጹም ስታደርግ ለእርሱ ረብ አለውን?
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
17ሞተኛ ሰው ከእግዚአብሔር ይልቅ የበለጠ ጻድቅ ይሆናልን? ሰውስ ከፈጣሪው ይልቅ የበለጠ ንጹሕ ይሆናልን?
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
23ስለ ሁሉን ቻይ እርሱን ማግኘት አንችልም፤ በኃይልና በፍርድ እና በብዙ ፍትሕ ከፍ ያለ ነው፤ አይጨክንም.
29ረጋ ሲሰጥ ከዚያ ማን ያበሳጭ? ፊቱን ሲደብቅ ከዚያ ማን ያያው? ሕዝብ ላይ ወይም በግለሰብ ብቻ ላይ ቢሆንም።
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?
14እንኳን አንተ ‘እርሱን አላየውም’ ብትልም፣ ፍርድ ግን በፊቱ አለ፤ ስለዚህ በእርሱ ታመን።
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
19እንግዲያ እንዲህ ትለኛለህ፤ “እንግዲህ ለምን ገና ክስ ያወራል? ፈቃዱን የተቋቋመ ማን ነው?”
2‘ጽድቄ ከእግዚአብሔር ይበልጣል’ ብለህ የተናገርህ ይህ ነገር ትክክል ነው ትመስለህ?
22እግዚአብሔርን ዕውቀት ያስተምር የሚችል ማን ነው? እርሱ ከፍ ባሉን ይፈርዳል።
3አሁን እንደ ወንድ ወገብህን ታጠቅ፤ ምክንያቱም እጠይቅሃለሁ፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
39ህያው ሰው ስለ ኃጢአቱ ቅጣት ለምን ይከራከራል?
3እግዚአብሔር ፍርድን ያጣራልን? ወይስ ሁሉኃይል ፍትሕን ያጣራል?
13ክፉው ለምን አምላክን በንቀት ይመለከተዋል? በልቡ እንዲህ ብሎአል፦ ስለዚህ አትጠይቀኝም.
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
11ለሰው የሠራውን ሥራ ይመልሳለት፤ እያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ ያገኝ ዘንድ ያደርገዋል።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
17ሰው ምንድነው እንድታከብረው? ልብህንስ በእርሱ ላይ እንድታቀር?
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?