ኢዮብ 9:14
እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
How then can I answer Him? I would choose my words carefully in His presence.
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
How much less shall I answer Him, and choose my words to argue with Him?
How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
How shulde I then answere him? or, what wordes shulde I fynde out agaynst him?
Howe much lesse shall I answere him? or howe should I finde out my words with him?
Howe much lesse shall I aunswere him? or howe shoulde I finde out my wordes with him?
¶ How much less shall I answer him, [and] choose out my words [to reason] with him?
How much less shall I answer him, Choose my words to argue with him?
How much less do I -- I answer Him? Choose out my words with Him?
How much less shall I answer him, And choose out my words `to reason' with him?
How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?
How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?
How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?
The Impossibility of Facing God in Court“How much less, then, can I answer him and choose my words to argue with him!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እውነት ጻድቅ ቢሆንሁም እንኳ፣ መልስ አልሰጥለትም፤ ለፈራጄ እለምናለሁ።
16ጠርቼ ቢመልስልኝም እንኳ፣ ድምጼን እንዳዳመጠ አላመንም።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
2ይህ እውነት መሆኑን አውቃለሁ፤ ነገር ግን ሰው ከእግዚአብሔር ጋር እንዴት ይጸድቃል?
3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣ ከሺህ ነገሮች አንዱን እንኳ መልስ መስጠት አይችልም።
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
4ክርክሬን በፊቱ አስቀምጣለሁ፤ አፌንም በማስረጃዎች እሞላለሁ።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
4እነሆ፣ እኔ እጅግ አነስተኛ ነኝ፤ ምን እመልስልህ? እጄን በአፌ ላይ አጣብቃለሁ።
5አንድ ጊዜ ተናገርሁ፤ ነገር ግን አልመለስም፤ እንኳን ሁለት ጊዜ ሆኖ፣ ከዚያ በላይ አልቀጥልም።
34በትሩን ከእኔ ያርቅ፤ ግርማውም አያስፈራኝ።
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
33ነገሩ እንደ አንተ ፈቃድ ይሆን ይሆን? አንተ ትክደው ወይም ታመርጥ ምንም እንኳን፣ እርሱ የሚገባውን ይመልሳል—እኔ ግን አይደለሁም፤ ስለዚህ ያውቀህን ተናገር።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።
13እግዚአብሔር ቍጣውን ካላስወገደ፣ የትዕቢተኞች ረዳቶች በእርሱ በታች ይጐርፋሉ።
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
3የከንቱ ቃል ፍጻሜ የለውምን? ወይስ መልስ እንድትሰጡ ምን ያደፋችሁ?
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
1ነገር ግን ኢዮብ መለሰ እንዲህ አለ።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
3የሚያሳፍረኝን ገሥጣ ሰማሁ፤ የማስተዋልም መንፈሬ ልመልስ ያነሣኛል።
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
17አልኩ፦ እኔም የእኔን ድርሻ መልስ እሰጣለሁ፤ የሐሳቤንም አስተያየት አሳያለሁ።
6አሁን የእኔን ክርክር ስሙ፤ የከንፈቴን ማመልከቻ አድምጡ.
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
3ከጥቅም የተጣለ ንግግር ጋር ይከራከር ይገባውን? ወይስ ጥሩ ነገር ማድረግ የማይችልባቸው ቃላት በመናገር?
5እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
14እንዲሁ ሰሚ ያልሆንኩ ሰው ነበርሁ፥ በአፌም ለመመልስ ቃል አልነበረም።
20እኔ እንደ ተናገርሁ ለእርሱ ይነገራልን? ሰው ቢናገር እርግጥ ይዋጠናል.