ኢዮብ 19:5
እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
If indeed you will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:
But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,
But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:
If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach:
If indeed you will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;
If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ይህን አሥር ጊዜ ነው ስታነቁኝ፤ እኔን እንግዳ በማድረግ አታፍሩም?
4እኔ ቢሆን ተሳስቻለሁ እንኳ፣ ስህተቴ በእኔ ላይ ብቻ ይኖራል።
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
20ራሴን ለማጸደቅ ብናገር፣ አፌ ራሴን ይፈርደኛል፤ “ፍጹም ነኝ” ብል እንኳ እኔን ጠማማ ያረጋግጣል።
6እንግዲህ ይህን እወቁ፤ እግዚአብሔር አወድቆኛል፤ በመረቡም አከበበኝ።
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
14ብክፈል ትመለከተኛለህ፤ ከበደሌም አታታረድኝ።
15ክፉ ብሆን ወዮልኝ፤ እንኳን ጻድቅ ብሆንም ራሴን አላነሣም። በጭንቀት ተሞልቻለሁ፤ ስለዚህ መከራዬን ተመልከት።
16ምክንያቱም መከራዬ ይጨምራል፤ እንደ አስከፊ አንበሳ ታደብኛለህ፤ እንደገናም በእኔ ላይ አስገራሚነትህን ታሳያለህ።
17በእኔ ላይ ምስክሮችህን ታደሳለህ፤ ቍጣህንም በእኔ ላይ ታበዛለህ፤ ለውጦችና ጦርነት በእኔ ላይ ሆነዋል።
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
16ስለዚህ፣ እንዳይደስ ይላቸው ስማኝ አልሁ፤ እግሬ ሲሰናከልም በእኔ ላይ ይታበያሉ።
12እኔን ያሰደበ ጠላት አልነበረም፤ እንዲሁ ኖሮ እታገለው ነበር። የጠላኝም ሰው በእኔ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አላደረገብኝም፤ እንዲሁ ኖሮ ከእርሱ ተሰውር ነበር.
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
26በመጎዳኔ የሚደሰቱ በአንድነት ይፈሩና ይታለሉ፤ በእኔ ላይ ራሳቸውን የሚያከብሩ እፍረትና ንቀት ይልበሱ.
31አንተ ግን በጕድጓድ ውስጥ ታጠመኛለህ፥ ልብሴም እኔን ይጸየፋል።
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
5ኢዮብ እንዲህ ሲል አለ፥ እኔ ጻድቅ ነኝ፤ እግዚአብሔርም ፍርዴን አወሰደብኝ።
2‘ጽድቄ ከእግዚአብሔር ይበልጣል’ ብለህ የተናገርህ ይህ ነገር ትክክል ነው ትመስለህ?
18እንኳን ታናሾች ልጆች አናቁኝ፤ እኔ ተነሥቼ ሲሆን በእኔ ላይ ተናገሩ።
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
8የሚያጸድቀኝ ቀርቦአል፤ ከኔ ጋር ማን ይከራከራል? በአንድነት እንቆም፤ ተቃዋሚዬ ማን ነው? ወደ እኔ ይቅረብ.
35ነገር ግን “ንጹሕ ነኝ፥ በእርግጥ ቁጣው ከእኔ ይመለሳል” ትላለህ። እነሆ፥ “ኀጢአት አልሠራሁም” ትላለህና ከአንተ ጋር እከራከራለሁ።
21እነዚህን ነገሮች አደረግህ እኔም ጸጥ አልኩ፤ እኔ ሙሉ በሙሉ እንደ አንተ እንደሆንሁ መሰብህ፤ ነገር ግን እገሥጽሃለሁ ነገሮቹንም በዐይኖችህ ፊት በስርዓት አቀርባቸዋለሁ።
9ክብሬን አጥሶኛል፤ አክሊሉንም ከራሴ ነሣ።
28ይህም በዳኛ የሚቀጣ በድል ነበር፤ ላይ ላለው እግዚአብሔርን በመክደን ነበር.
29የሚጠላኝ ሰው ሲጠፋ ከደሰትሁ፥ ወይም ክፉ ሲያገኘው እኔን ካነሳሁ;
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
10እነሆ፣ ምክንያቶችን በእኔ ላይ ይፈልጋል፤ እኔንም ጠላቱ እንደሆንሁ ይቆጥረኛል።
4“አስተምሯዬ ንጹሕ ነው” አልህ፤ “በዓይኔም ንጹሕ ነኝ” አልህ።
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
19ስድቤንና እፍረቴንና ንቀሬን ታውቃለህ፤ ጠላቶቼ ሁሉ በፊትህ ናቸው.
11ቍጣውንም በእኔ ላይ አነዳ፤ እኔንም ከጠላቶቹ አንዱ እንደሆንሁ ቈጠረኝ።
10አንተ ግን፣ አቤቱ፣ ማረኝና አነሣኝ፤ እኔም እመልሳቸው።
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
6ስለዚህ ራሴን እጸየፋለሁ፤ በአፈርና በአመድ እመለሳለሁ.
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
21እኔን አስከፊ ሆንህብኝ፤ በብርቱ እጅህ በእኔ ላይ ተቃወመህ።
8ፊት መለያ ታደርጋላችሁን? ስለ እግዚአብሔር ትከራከራላችሁን?
9እርሱ እንዲመረምራችሁ መልካም ነውን? ወይስ ሰው ሰውን እንደሚያላግት እንዲሁ እርሱን ታላግታላችሁን?
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
13እንዲሁ በአፋችሁ በእኔ ላይ ኩራት አደረጋችሁ፥ ቃላችሁንም በእኔ ላይ አበዛችሁ፤ እኔ ሰማኋቸው።
3የሚያሳፍረኝን ገሥጣ ሰማሁ፤ የማስተዋልም መንፈሬ ልመልስ ያነሣኛል።
61አቤቱ ሆይ ስድባቸውን ሰምተሃል፣ እንዲሁም በእኔ ላይ የሚያሰቡትን ሁሉ።
16ስለ የሚንቀላፋና የሚሰድብ ድምፅ፤ ከጠላትና ከበቀዳጅ የተነሣ።
2እኔን የሚያፌዙ ሰዎች ከኔ ጋር ያሉ አይደሉም? ዓይኔም በማበሳጨታቸው ላይ ዘወትር ትቆያለች አይደለም?