ኤርምያስ 2:35

Amharic KJV

ነገር ግን “ንጹሕ ነኝ፥ በእርግጥ ቁጣው ከእኔ ይመለሳል” ትላለህ። እነሆ፥ “ኀጢአት አልሠራሁም” ትላለህና ከአንተ ጋር እከራከራለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpo me. Beholde, I wil reason with ye, because thou darrest saye: I haue not offended.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet darest thou say, I am without sinne and giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you said, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you, because you say, I have not sinned.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.'

  • American Standard Version (1901)

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • American Standard Version (1901)

    Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

  • Bible in Basic English (1941)

    And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

  • World English Bible (2000)

    "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    you say,‘I have not done anything wrong, so the LORD cannot really be angry with me any more.’ But, watch out! I will bring down judgment on you because you say,‘I have not committed any sin.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • ምሳ 28:13 : 13 ኃጢአቱን የሚሸፍን አይካናወንም፤ ነገር ግን የሚናዘዝና የሚተዋቸው ምሕረት ያገኛል።
  • ኢሳ 58:3 : 3 “ለምን ጾማን አንተ አላየህም? ለምን ነፍሳችንን አሳድደን አንተ አላስተዋልህም?” ይላሉ። እነሆ፣ በጾማችሁ ቀን ፈቃዳችሁን ታከብራላችሁ፤ ሠራተኞቻችሁንም ታጭናላችሁ።
  • ኤርም 2:9 : 9 ስለዚህ ከእናንተ ጋር እንደገና እከራከራለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ከልጆቻችሁም ልጆች ጋር እከራከራለሁ።
  • ኤርም 2:23 : 23 “እኔ አልረከስሁም፥ ባአሎችንም አልተከተልሁም” እንዴት ትለማለህ? መንገድህን በሸለቆ ተመልከት፥ ምን ሠራህ እወቅ፤ መንገዷን በፍጥነት የምትቋጠር ፈጣን ግመል ነህ።
  • ኤርም 2:29 : 29 እንግዲህ ለምን ከእኔ ጋር ትከራከራላችሁ? ሁላችሁ በእኔ ላይ ተላለፋችሁ ይላል እግዚአብሔር።
  • ኤርም 25:31 : 31 ድምጽ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይደርሳል፤ እግዚአብሔር ከሕዝቦች ጋር ክርክር አለው፤ ከሥጋ ሁሉ ጋር ይፍረዳል፤ ክፉዎቹን ለሰይፍ ይሰጣቸዋል ይላል እግዚአብሔር።
  • ሮሜ 7:9 : 9 አንድ ጊዜ ሕግ ሳይኖር በሕይወት ነበርሁ፤ ነገር ግን ትእዛዙ ሲመጣ ኀጢአት ነቃ, እኔም ሞትኩ።
  • 1 ዮሐ 1:8-9 : 8 ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም። 9 ኃጢአታችንን ብናመስክር እርሱ ታማኝና ጻድቅ ነው፤ ኃጢአታችንን ይቅር ይለናል እና ከዓመፀ ሁሉ ያነጻናል። 10 ኃጢአት አላደረግንም ብንል እርሱን ውሸተኛ እናደርገዋለን፤ ቃሉም በእኛ ውስጥ የለም።
  • ኢዮብ 33:9 : 9 ንጹሕ ነኝ፤ መተላለፍ የለብኝም፤ ንጹሕ ነኝ፤ በእኔ ውስጥ በደል የለም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢዮብ 33:8-9
    2 አይቶች
    80%

    8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦

    9ንጹሕ ነኝ፤ መተላለፍ የለብኝም፤ ንጹሕ ነኝ፤ በእኔ ውስጥ በደል የለም።

  • ኤርም 2:34
    79%

    34እንዲሁም በጎጦችህ ላይ የድሆች ንጹሐን ነፍሶች ደም ተገኘ፤ በስውር ፍለጋ አልገኘሁትም፥ ነገር ግን በእነዚህ ሁሉ ላይ ግልጥ ተገኘ።

  • ኢዮብ 35:2-3
    2 አይቶች
    77%

    2‘ጽድቄ ከእግዚአብሔር ይበልጣል’ ብለህ የተናገርህ ይህ ነገር ትክክል ነው ትመስለህ?

    3ምክንያቱም አንተ እንዲህ አልህ፦ ‘ይህ ለእግዚአብሔር ምን ጥቅም አለው? ከኃጢአቴ ቢነጻ ለእኔ ምን ረብ አለ?’

  • ኢዮብ 10:2
    76%

    2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።

  • ኢዮብ 9:28-29
    2 አይቶች
    76%

    28ከመከራዬ ሁሉ እፈራለሁ፤ ንጹሕ እንዳትቆጠርኝ አውቃለሁ።

    29ክፉ እንደሆንሁ ከሆነ፣ እንግዲህ ለምን በከንቱ እደክማ?

  • ኢዮብ 10:6-7
    2 አይቶች
    75%

    6ስለዚህ በደሌን ትጠይቃለህና ኀጢአቴን ትመረምራለህን?

    7እኔ ክፉ እንዳልሆንሁ አንተ ታውቃለህ፤ ከእጅህ የሚያዳን የለም።

  • ሚክ 7:9
    75%

    9እኔ በእርሱ ላይ ኃጢአት ስላደረግሁ የእግዚአብሔርን ቍጣ እቀበላለሁ እስከ ክርክሬን እስኪከራከርልኝ ድረስ እና ፍርድ ለእኔ እስኪፈጽም ድረስ፤ ወደ ብርሃን ያወጣኛል፥ ጽድቁንም አይቻለሁ።

  • ኢዮብ 11:4
    75%

    4“አስተምሯዬ ንጹሕ ነው” አልህ፤ “በዓይኔም ንጹሕ ነኝ” አልህ።

  • መዝ 51:4
    75%

    4አንተን ብቻ ኀጢአት ሠርቻለሁ፥ ይህንም ክፉ በፊትህ አድርጌአለሁ፤ ስትናገር ትጸድቃለህ፥ ስትፈርድም ትንጻለህ.

  • ኢዮብ 16:17
    75%

    17ይህ ሁሉ በእጄ ያለ በደል ምክንያት አይደለም፤ ጸሎቴም ንጹሕ ናት.

  • ኢዮብ 7:20-21
    2 አይቶች
    74%

    20ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ አንተ የሰዎች ጠብቃ ሆይ፣ ለአንተ ምን ልሠራ? ለምን በአንተ ላይ እንደ ኢላማ አቆመኸኝ፣ እኔም ለራሴ ጭነት እሆን ዘንድ?

    21መተላለፌን ለምን አትቅር እና ኃጢአቴን አታስወግድ? አሁን በአፈር እተኛለሁ፤ በጠዋትም ትፈልገኛለህ እኔ ግን አልኖርም.

  • ኢዮብ 34:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5ኢዮብ እንዲህ ሲል አለ፥ እኔ ጻድቅ ነኝ፤ እግዚአብሔርም ፍርዴን አወሰደብኝ።

    6መብቴን ተቃራኒ ሐሰት ልተናገር እችላለሁን? ጥፋት ሳይኖረኝ ቁስሬ የማይፈወስ ነው።

  • ኢዮብ 10:14
    74%

    14ብክፈል ትመለከተኛለህ፤ ከበደሌም አታታረድኝ።

  • ኢዮብ 19:4-5
    2 አይቶች
    73%

    4እኔ ቢሆን ተሳስቻለሁ እንኳ፣ ስህተቴ በእኔ ላይ ብቻ ይኖራል።

    5እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣

  • ኢዮብ 40:8
    73%

    8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?

  • ኢዮብ 34:31-32
    2 አይቶች
    73%

    31እግዚአብሔርን፦ ቅጣትን ተሸክሬአለሁ፤ ከእንግዲህ አልበድልም ማለት ይገባል።

    32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።

  • ኢዮብ 6:28-29
    2 አይቶች
    73%

    28አሁን እንግዲህ ይበቃችሁ፤ ተመልከቱኝ፤ እኔ ሐሰት እንደምናገር ከሆነ ለእናንተ ግልጽ ነው.

    29እባኮትን ተመለሱ፤ ዓመፅ እንዳይሆን፤ አዎን፣ እንደገና ተመለሱ፤ ቅንነቴ በዚህ ጉዳይ ውስጥ ነው.

  • ኤርም 2:29
    73%

    29እንግዲህ ለምን ከእኔ ጋር ትከራከራላችሁ? ሁላችሁ በእኔ ላይ ተላለፋችሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 43:26
    73%

    26አስታውሰኝ፤ በአንድነት እንከራከር፤ አንተ ንገር እንድትጸድቅ.

  • ኤርም 12:1
    72%

    1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?

  • 2 ሳሙ 22:24-25
    2 አይቶች
    72%

    24እንዲሁም በፊቱ ቀና ነበርሁ፥ ከክፋቴም ራሴን ጠብቄአለሁ።

    25ስለዚህ እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መክፈለኝ፤ በዓይኖቹ ፊት ንጽሕናዬን በመሰረት አመለጠኝ።

  • ኢዮብ 13:18-19
    2 አይቶች
    72%

    18እነሆ አሁን ጉዳዬን አዘጋጅቻለሁ፤ እጸድቃለሁ እንዲሆን አውቃለሁ.

    19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.

  • ኤርም 2:36
    72%

    36መንገድህን ለመቀየር እንዲህ ለምን ብዙ ትዘላለህ? እንደ አሦር ተዋምኸው እንደነበርህ ከግብፅ ደግሞ ትዋማለህ።

  • ምሳ 20:9
    72%

    9“ልቤን አነጻሁ፤ ከኃጢአቴ ንጹሕ ነኝ” የሚል ማን ነው?

  • መዝ 18:23-24
    2 አይቶች
    72%

    23እንዲሁም ከእርሱ በፊት ቀና ነበርሁ፤ ከኃጢአቴም እራሴን ጠብቄ ነበር።

    24ስለዚህ እግዚአብሔር በፊቱ እንደ ጽድቄ፣ እንደ እጆቼ ንጽሕና አመለጠኝ።

  • መዝ 73:13
    72%

    13እውነት ልቤን ከንቱ አጸዳሁ፤ እጆቼንም በንጽሕና አጠበቅሁ.

  • ኢዮብ 33:32
    72%

    32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።

  • መዝ 38:18
    72%

    18ኀጢአቴን አናገራለሁ፤ ስለ ኀጢአቴ እጸጸታለሁ።

  • ኢዮብ 19:28
    72%

    28ነገር ግን እንዲህ ልትሉ ይገባችኋል፤ “የነገሩ ሥር በእኔ ውስጥ ሲገኝ ለምን እንሳድደዋለን?”

  • ኢዮብ 22:5
    72%

    5ክፋትህ ታላቅ አይደለምን? በደላትህ መጠን የለውምን?

  • ኢዮብ 9:20
    72%

    20ራሴን ለማጸደቅ ብናገር፣ አፌ ራሴን ይፈርደኛል፤ “ፍጹም ነኝ” ብል እንኳ እኔን ጠማማ ያረጋግጣል።

  • ኢዮብ 33:27
    72%

    27ሰዎችን ይመለከታል፤ እንዲህም የሚል ካለ፦ “ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ የቀናውን አጣልቄዋለሁ፤ እኔንም አልጠቅመኝም”፣

  • ኢዮብ 35:6
    71%

    6ኃጢአት ብታደርግ፣ በእርሱ ላይ ምን ታደርጋለህ? መተላለፍህ ቢበዛ፣ ለእርሱ ምን ታደርጋለህ?

  • መዝ 26:11
    71%

    11እኔ ግን በቅንነቴ እሄዳለሁ፤ ቤዠኝ፥ ምሕረትም አድርግብኝ።

  • ኢዮብ 13:22
    71%

    22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.

  • ኢዮብ 23:7
    71%

    7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።

  • ኢዮብ 4:7
    71%

    7እባክህ አስታውስ፤ ንጹሕ ሆኖ የጠፋ ማን ነበር? ወይስ ጻድቃን የተቈረጡት የት ነው?

  • 1 ሳሙ 24:12
    71%

    12“እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍርድ፤ እግዚአብሔር ከአንተ የሆነውን ይበቀልልኝ፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”