ኢዮብ 9:20
ራሴን ለማጸደቅ ብናገር፣ አፌ ራሴን ይፈርደኛል፤ “ፍጹም ነኝ” ብል እንኳ እኔን ጠማማ ያረጋግጣል።
ራሴን ለማጸደቅ ብናገር፣ አፌ ራሴን ይፈርደኛል፤ “ፍጹም ነኝ” ብል እንኳ እኔን ጠማማ ያረጋግጣል።
Even if I were righteous, my own mouth would condemn me; if I were blameless, it would prove me perverse.
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
yf I will iustifie my self, myne owne mouth shall codemne me: yf I will put forth my self for a perfecte man, he shal proue me a wicked doer:
If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked.
If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will put foorth my selfe for a perfect man, he shall proue me a wicked doer.
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse.
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.
Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
Although I am innocent, my mouth would condemn me; although I am blameless, it would declare me perverse.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ፍጹም ብሆንም እንኳ፣ ራሴን አላውቅም፤ ሕይወቴን እንቃወማታለሁ።
22ይህ አንድ ነገር ነው፤ ስለዚህ አልሁ፣ ፍጹሙንና ክፉውን ይጠፋል።
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
4እኔ ቢሆን ተሳስቻለሁ እንኳ፣ ስህተቴ በእኔ ላይ ብቻ ይኖራል።
5እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
5ኢዮብ እንዲህ ሲል አለ፥ እኔ ጻድቅ ነኝ፤ እግዚአብሔርም ፍርዴን አወሰደብኝ።
6መብቴን ተቃራኒ ሐሰት ልተናገር እችላለሁን? ጥፋት ሳይኖረኝ ቁስሬ የማይፈወስ ነው።
18እነሆ አሁን ጉዳዬን አዘጋጅቻለሁ፤ እጸድቃለሁ እንዲሆን አውቃለሁ.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
9“ልቤን አነጻሁ፤ ከኃጢአቴ ንጹሕ ነኝ” የሚል ማን ነው?
5እናንተን እንድጸድቅ እግዚአብሔር ያከለክለው፤ እስክ እሞት ድረስ ቅንነቴን ከእኔ አልነቃለሁም።
6ጽድቄን በጥብቅ እይዛለሁ አልተውም፤ የምኖር ድረስ ልቤ አይዝርፈኝም።
14ብክፈል ትመለከተኛለህ፤ ከበደሌም አታታረድኝ።
15ክፉ ብሆን ወዮልኝ፤ እንኳን ጻድቅ ብሆንም ራሴን አላነሣም። በጭንቀት ተሞልቻለሁ፤ ስለዚህ መከራዬን ተመልከት።
28ከመከራዬ ሁሉ እፈራለሁ፤ ንጹሕ እንዳትቆጠርኝ አውቃለሁ።
29ክፉ እንደሆንሁ ከሆነ፣ እንግዲህ ለምን በከንቱ እደክማ?
30በበረዶ ውሃ ብስጠብ እጆቼንም እጅግ ብነጻም፥
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
5ከሐሰት ጋር ተጓዝሁ ከሆነ፥ ወይም እግሬ ወደ ተንኮል ፈጥና ከሄደች;
6እግዚአብሔር ቅንነቴን ያውቅ ዘንድ በእኩል ሚዛን ይመዘነኝ.
7እርምጃዬ ከመንገድ ቢዞር፥ ልቤ ከዐይኖቼ በኋላ ቢመራ፥ ነቀፋም በእጆቼ ቢጣፍጥ;
9ንጹሕ ነኝ፤ መተላለፍ የለብኝም፤ ንጹሕ ነኝ፤ በእኔ ውስጥ በደል የለም።
15እውነት ጻድቅ ቢሆንሁም እንኳ፣ መልስ አልሰጥለትም፤ ለፈራጄ እለምናለሁ።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
6አንተን የሚከስ የራስህ አፍ ነው እንጂ እኔ አይደለሁም፤ አንተን የሚመሰክር ደግሞ የራስህ ከንፈር ነው።
24እንዲሁም በፊቱ ቀና ነበርሁ፥ ከክፋቴም ራሴን ጠብቄአለሁ።
23እንዲሁም ከእርሱ በፊት ቀና ነበርሁ፤ ከኃጢአቴም እራሴን ጠብቄ ነበር።
35ነገር ግን “ንጹሕ ነኝ፥ በእርግጥ ቁጣው ከእኔ ይመለሳል” ትላለህ። እነሆ፥ “ኀጢአት አልሠራሁም” ትላለህና ከአንተ ጋር እከራከራለሁ።
29እባኮትን ተመለሱ፤ ዓመፅ እንዳይሆን፤ አዎን፣ እንደገና ተመለሱ፤ ቅንነቴ በዚህ ጉዳይ ውስጥ ነው.
30በምላሴ ዓመፅ አለኝን? ማራመዴ ጠማማ ነገርን ለመለየት አትችልምን?
2ይህ እውነት መሆኑን አውቃለሁ፤ ነገር ግን ሰው ከእግዚአብሔር ጋር እንዴት ይጸድቃል?
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
4ራሴን ላይ ምንም ክስ አላውቅም፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት አልተጸደቅሁም፤ እኔን የሚፈርደኝ ግን ጌታ ነው።
8የአፌ ቃላት ሁሉ በጽድቅ ናቸው፤ ተጠማማ ወይም የተሳሳተ ነገር አልኖራቸውም።
3አቤቱ አምላኬ፥ ይህን ካደረግሁ እንደ ሆነ፤ በእጆቼ ዓመፅ ካለ፥
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
3እውቀቴን ከሩቅ አመጣለሁ፤ የፈጣሪዬን ጽድቅ እናገራለሁ።
4እውነት ነው፣ ቃሎቼ ሐሰት አይሆኑም፤ በእውቀት ፍጹም የሆነው ከአንተ ጋር ነው።
4“አስተምሯዬ ንጹሕ ነው” አልህ፤ “በዓይኔም ንጹሕ ነኝ” አልህ።
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
20ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ አንተ የሰዎች ጠብቃ ሆይ፣ ለአንተ ምን ልሠራ? ለምን በአንተ ላይ እንደ ኢላማ አቆመኸኝ፣ እኔም ለራሴ ጭነት እሆን ዘንድ?
27ሰዎችን ይመለከታል፤ እንዲህም የሚል ካለ፦ “ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ የቀናውን አጣልቄዋለሁ፤ እኔንም አልጠቅመኝም”፣
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
11እኔ ግን በቅንነቴ እሄዳለሁ፤ ቤዠኝ፥ ምሕረትም አድርግብኝ።
8የሚያጸድቀኝ ቀርቦአል፤ ከኔ ጋር ማን ይከራከራል? በአንድነት እንቆም፤ ተቃዋሚዬ ማን ነው? ወደ እኔ ይቅረብ.
7እኔ ክፉ እንዳልሆንሁ አንተ ታውቃለህ፤ ከእጅህ የሚያዳን የለም።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
5የፍፁሙ ጽድቅ መንገዱን ያቀናል፤ ክፉው ግን በክፉነቱ ይወድቃል።
3ልቤን ፈተክህ፤ በሌሊት ጎበኘኸኝ፤ ፈተክኸኝ ክፉ አታገኝብኝም፤ አፌ እንዳይበላሸግ ወስኜአለሁ.