ኢዮብ 9:15
እውነት ጻድቅ ቢሆንሁም እንኳ፣ መልስ አልሰጥለትም፤ ለፈራጄ እለምናለሁ።
እውነት ጻድቅ ቢሆንሁም እንኳ፣ መልስ አልሰጥለትም፤ ለፈራጄ እለምናለሁ።
Even if I were righteous, I could not answer Him; I could only plead for mercy with my judge.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would plead with my Judge.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
Yee though I be rightuous, yet will I not geue him one worde agayne, but mekely submytte my self to my iudge.
For though I were iust, yet could I not answere, but I would make supplicatio to my Iudge.
For though I were righteous, yet might I not geue him one word againe, but mekely submit my selfe to hym as my iudge.
Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer, [but] I would make supplication to my judge.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer. I would make supplication to my judge.
Whom, though I were righteous, I answer not, For my judgment I make supplication.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.
Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.
Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ጠርቼ ቢመልስልኝም እንኳ፣ ድምጼን እንዳዳመጠ አላመንም።
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
20ራሴን ለማጸደቅ ብናገር፣ አፌ ራሴን ይፈርደኛል፤ “ፍጹም ነኝ” ብል እንኳ እኔን ጠማማ ያረጋግጣል።
21ፍጹም ብሆንም እንኳ፣ ራሴን አላውቅም፤ ሕይወቴን እንቃወማታለሁ።
3እርሱን የማገኘው የት እንደሆነ ብወቅ! እስከ መቀመጫው ድረስ እደርስ!
4ክርክሬን በፊቱ አስቀምጣለሁ፤ አፌንም በማስረጃዎች እሞላለሁ።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
18እነሆ አሁን ጉዳዬን አዘጋጅቻለሁ፤ እጸድቃለሁ እንዲሆን አውቃለሁ.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
7እነሆ በደል ተደርሶብኛል ብዬ እጮኻለሁ ነገር ግን አይሰማም፤ በታላቅ ድምፅ እጮኻለሁ ነገር ግን ፍርድ የለም።
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
2ይህ እውነት መሆኑን አውቃለሁ፤ ነገር ግን ሰው ከእግዚአብሔር ጋር እንዴት ይጸድቃል?
3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣ ከሺህ ነገሮች አንዱን እንኳ መልስ መስጠት አይችልም።
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
16አገልጋዬን ጠርቻለሁ ነገር ግን አልመለሰልኝም፤ በአፌ ለመንሁት።
35ማንም ቢሰማኝ ኖሮ! እነሆ፣ ፍላጎቴ ልዑሉ እንዲመልስልኝ ነው፤ ተቃዋሚዬም መጽሐፍ ቢጻፍ ኖሮ.
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
28ይህም በዳኛ የሚቀጣ በድል ነበር፤ ላይ ላለው እግዚአብሔርን በመክደን ነበር.
8እኔ ግን ወደ እግዚአብሔር እፈልጋለሁ፤ ጉዳዬንም ለእግዚአብሔር እሰጣለሁ።
1አቤቱ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ልመናዬን አድምጥ፤ በታማኝነትህና በጽድቀትህ መልስልኝ።
2ከባሪያህ ጋር ወደ ፍርድ አትግባ፤ ምክንያቱም በፊትህ ሕያው ማንም አይጸድቅም።
15ክፉ ብሆን ወዮልኝ፤ እንኳን ጻድቅ ብሆንም ራሴን አላነሣም። በጭንቀት ተሞልቻለሁ፤ ስለዚህ መከራዬን ተመልከት።
5ኢዮብ እንዲህ ሲል አለ፥ እኔ ጻድቅ ነኝ፤ እግዚአብሔርም ፍርዴን አወሰደብኝ።
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
15ታጥራኛለህ እኔም እመልስልሃለሁ፤ የእጆችህን ሥራ ትመኛለህ.
4እነሆ፣ እኔ እጅግ አነስተኛ ነኝ፤ ምን እመልስልህ? እጄን በአፌ ላይ አጣብቃለሁ።
5አንድ ጊዜ ተናገርሁ፤ ነገር ግን አልመለስም፤ እንኳን ሁለት ጊዜ ሆኖ፣ ከዚያ በላይ አልቀጥልም።
28ከመከራዬ ሁሉ እፈራለሁ፤ ንጹሕ እንዳትቆጠርኝ አውቃለሁ።
29ክፉ እንደሆንሁ ከሆነ፣ እንግዲህ ለምን በከንቱ እደክማ?
17ይህ ሁሉ በእጄ ያለ በደል ምክንያት አይደለም፤ ጸሎቴም ንጹሕ ናት.
5እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
21መተላለፌን ለምን አትቅር እና ኃጢአቴን አታስወግድ? አሁን በአፈር እተኛለሁ፤ በጠዋትም ትፈልገኛለህ እኔ ግን አልኖርም.
35ነገር ግን “ንጹሕ ነኝ፥ በእርግጥ ቁጣው ከእኔ ይመለሳል” ትላለህ። እነሆ፥ “ኀጢአት አልሠራሁም” ትላለህና ከአንተ ጋር እከራከራለሁ።
9ንጹሕ ነኝ፤ መተላለፍ የለብኝም፤ ንጹሕ ነኝ፤ በእኔ ውስጥ በደል የለም።
20ወደ አንተ እጮኻለሁ አትሰማኝም፤ እቆማለሁ አትመለከተኝም።
21ሰው ስለ ጎረቤቱ እንደሚከራከር እንዲሁ ለሰው ከእግዚአብሔር ጋር የሚከራከር ማንም ቢኖር!
6ጽድቄን በጥብቅ እይዛለሁ አልተውም፤ የምኖር ድረስ ልቤ አይዝርፈኝም።