ኢዮብ 10:14
ብክፈል ትመለከተኛለህ፤ ከበደሌም አታታረድኝ።
ብክፈል ትመለከተኛለህ፤ ከበደሌም አታታረድኝ።
If I sin, You watch me, and You will not acquit me of my guilt.
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
If I sin, then You mark me, and You will not acquit me from my iniquity.
If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
Wherfore didest thou kepe me, when I synned, and hast not clensed me fro myne offence?
If I haue sinned, then thou wilt streightly looke vnto me, and wilt not holde mee giltlesse of mine iniquitie.
If I dyd sinne, thou haddest an eye vnto me, and shalt not pronounce me innocent from myne offence.
¶ If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
If I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,
If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.
That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:
if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
If I sinned, then you would watch me and you would not acquit me of my iniquity.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ክፉ ብሆን ወዮልኝ፤ እንኳን ጻድቅ ብሆንም ራሴን አላነሣም። በጭንቀት ተሞልቻለሁ፤ ስለዚህ መከራዬን ተመልከት።
16ምክንያቱም መከራዬ ይጨምራል፤ እንደ አስከፊ አንበሳ ታደብኛለህ፤ እንደገናም በእኔ ላይ አስገራሚነትህን ታሳያለህ።
6ስለዚህ በደሌን ትጠይቃለህና ኀጢአቴን ትመረምራለህን?
7እኔ ክፉ እንዳልሆንሁ አንተ ታውቃለህ፤ ከእጅህ የሚያዳን የለም።
16አሁን ግን የእግረመላክቴን እርምጃ ታቆጥራለህ፤ በኀጢአቴ ላይስ ትጠነቀቃለህ?
17መተላለፌ በከረጢት ተዘግቶአል፥ እክሌንም ትሸፍናለህ.
20ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ አንተ የሰዎች ጠብቃ ሆይ፣ ለአንተ ምን ልሠራ? ለምን በአንተ ላይ እንደ ኢላማ አቆመኸኝ፣ እኔም ለራሴ ጭነት እሆን ዘንድ?
21መተላለፌን ለምን አትቅር እና ኃጢአቴን አታስወግድ? አሁን በአፈር እተኛለሁ፤ በጠዋትም ትፈልገኛለህ እኔ ግን አልኖርም.
28ከመከራዬ ሁሉ እፈራለሁ፤ ንጹሕ እንዳትቆጠርኝ አውቃለሁ።
29ክፉ እንደሆንሁ ከሆነ፣ እንግዲህ ለምን በከንቱ እደክማ?
30በበረዶ ውሃ ብስጠብ እጆቼንም እጅግ ብነጻም፥
31አንተ ግን በጕድጓድ ውስጥ ታጠመኛለህ፥ ልብሴም እኔን ይጸየፋል።
13እነዚህን ነገሮች በልብህ ሰውር አድርገሃል፤ ይህ ከአንተ ጋር እንዳለ አውቃለሁ።
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
23ኃጢአቴና በደሌ ስንት ናቸው? መተላለፌንና ኃጢአቴን አሳየኝ.
24ፊትህን ለምን ታሰውራለህ? እኔንስ ጠላትህ አድርገህ ለምን ታደርገኛለህ?
3እግዚአብሔር ሆይ፣ ኃጢአቶችን ብታስቆጥር፣ ጌታ ሆይ፣ ማን ይቆማል?
26ምክንያቱም በእኔ ላይ መራራ ነገሮችን ታጽፋለህ፤ የወጣትነቴን በደል አስይዘኛለህ.
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
6ኃጢአት ብታደርግ፣ በእርሱ ላይ ምን ታደርጋለህ? መተላለፍህ ቢበዛ፣ ለእርሱ ምን ታደርጋለህ?
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
4እኔ ቢሆን ተሳስቻለሁ እንኳ፣ ስህተቴ በእኔ ላይ ብቻ ይኖራል።
5እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
2ከበደሌ ፍጹም አጥብቀህ አጠብኝ፤ ከኃጢአቴ ንጹሕ አድርገኝ.
3ዓመፃዬን እወቃለሁና፥ ኃጢአቴም ዘወትር በፊቴ ነው.
4አንተን ብቻ ኀጢአት ሠርቻለሁ፥ ይህንም ክፉ በፊትህ አድርጌአለሁ፤ ስትናገር ትጸድቃለህ፥ ስትፈርድም ትንጻለህ.
18ኀጢአቴን አናገራለሁ፤ ስለ ኀጢአቴ እጸጸታለሁ።
7እርምጃዬ ከመንገድ ቢዞር፥ ልቤ ከዐይኖቼ በኋላ ቢመራ፥ ነቀፋም በእጆቼ ቢጣፍጥ;
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
3አቤቱ አምላኬ፥ ይህን ካደረግሁ እንደ ሆነ፤ በእጆቼ ዓመፅ ካለ፥
5ኀጢአቴን ለአንተ አስታወቅሁ፥ በደሌንም አልሰወርኩም። መተላለፌን ለእግዚአብሔር እገልጻለሁ አልሁ፤ አንተም የኀጢአቴን በደል ይቅር ለልህ። ሴላ.
5አምላክ ሆይ፥ ሞኝነቴን ታውቃለህ፤ ኃጢአቴም ከአንተ አይሰወርም.
20ራሴን ለማጸደቅ ብናገር፣ አፌ ራሴን ይፈርደኛል፤ “ፍጹም ነኝ” ብል እንኳ እኔን ጠማማ ያረጋግጣል።
3ምክንያቱም አንተ እንዲህ አልህ፦ ‘ይህ ለእግዚአብሔር ምን ጥቅም አለው? ከኃጢአቴ ቢነጻ ለእኔ ምን ረብ አለ?’
35ነገር ግን “ንጹሕ ነኝ፥ በእርግጥ ቁጣው ከእኔ ይመለሳል” ትላለህ። እነሆ፥ “ኀጢአት አልሠራሁም” ትላለህና ከአንተ ጋር እከራከራለሁ።
14ኃጢአት በእጅህ ከሆነ ሩቅ አድርገው፤ ክፋትም በድንኳኖችህ እንዳይቀመጥ አድርግ።
9ፊትህን ከኃጢአቶቼ ሰውር፥ በደሎቼንም ሁሉ ሰርዝ.
33እንደ አዳም መተላለፌን ሸፍኜ፥ በውስጤም ኃጢአቴን ሰውሮ ከደበቅሁ;
9ንጹሕ ነኝ፤ መተላለፍ የለብኝም፤ ንጹሕ ነኝ፤ በእኔ ውስጥ በደል የለም።
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
27ሰዎችን ይመለከታል፤ እንዲህም የሚል ካለ፦ “ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ የቀናውን አጣልቄዋለሁ፤ እኔንም አልጠቅመኝም”፣
12ማን ስህተዎቹን ሊገባው ይችላል? ከስውር በደሎች አንጻኝ።
13ባሪያህን ከበትዕቢት የሚደረጉ ኃጢአቶች እንዲርቁ ጠብቀኝ፤ እኔንም እንዳይገዙ አትፍቀድ። ከዚያ ቀና እሆናለሁ፣ ከታላቁ ዓመፅም ንጹሕ እሆናለሁ።
18በልቤ ክፉን ብከብር ኖሮ፣ ጌታ አይሰማኝም።
18መከራዬንና ሕመሜን ተመልከት፤ ኃጢአቶቼንም ሁሉ ይቅር በለኝ.
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
4ምክንያቱም በደሎቼ ከራሴ በላይ ሆነዋል፤ እንደ ከባድ ሸክም ለእኔ እጅግ ከብዶኛል።
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
6መብቴን ተቃራኒ ሐሰት ልተናገር እችላለሁን? ጥፋት ሳይኖረኝ ቁስሬ የማይፈወስ ነው።
9እኔ በእርሱ ላይ ኃጢአት ስላደረግሁ የእግዚአብሔርን ቍጣ እቀበላለሁ እስከ ክርክሬን እስኪከራከርልኝ ድረስ እና ፍርድ ለእኔ እስኪፈጽም ድረስ፤ ወደ ብርሃን ያወጣኛል፥ ጽድቁንም አይቻለሁ።