ኢዮብ 31:7
እርምጃዬ ከመንገድ ቢዞር፥ ልቤ ከዐይኖቼ በኋላ ቢመራ፥ ነቀፋም በእጆቼ ቢጣፍጥ;
እርምጃዬ ከመንገድ ቢዞር፥ ልቤ ከዐይኖቼ በኋላ ቢመራ፥ ነቀፋም በእጆቼ ቢጣፍጥ;
If my steps have turned from the way, or if my heart has followed my eyes, or if any stain has clung to my hands,
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any stain has cleaved to my hands;
Yf so be that I haue withdrawen my fote out of the right waye, yf my hert hath folowed myne eyesight, yf I haue stayned or defyled my hodes:
If my steppe hath turned out of the way, or mine heart hath walked after mine eye, or if any blot hath cleaued to mine handes,
If my steppe hath turned out of the way, & myne heart walked after myne eyes, and if any blot haue cleaued to my handes:
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
If my step has turned out of the way, If my heart walked after my eyes, If any defilement has stuck to my hands,
If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;
if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
If my footsteps have strayed from the way, if my heart has gone after my eyes, or if anything has defiled my hands,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4መንገዶቼን አያይምን? የእርምጃዬንም ሁሉ አይቈጥርምን?
5ከሐሰት ጋር ተጓዝሁ ከሆነ፥ ወይም እግሬ ወደ ተንኮል ፈጥና ከሄደች;
6እግዚአብሔር ቅንነቴን ያውቅ ዘንድ በእኩል ሚዛን ይመዘነኝ.
3አቤቱ አምላኬ፥ ይህን ካደረግሁ እንደ ሆነ፤ በእጆቼ ዓመፅ ካለ፥
25ንብረቴ ታላቅ ነው ስለሆነ ካደሰስሁ፥ እጄ ብዙ አግኝታለች ስለ ሆነም ከደሰትሁ;
26ፀሐይን ሲያበራ ብቻዬን ብቻ ካተየሁ፥ ወይም ጨረቃን በብርሃንዋ ሲጓዝ ከተመለከትሁ;
27ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ;
11እግሬ የእርሱን እርምጃ ተከትሎአል፤ መንገዱን ጠብቄ አልለየሁም።
8እኔ እዘራ ሌላው ይብላ፤ እንዲሁም ዘሬ ከሥር ይነቀል.
9ልቤ በሴት ተታልሎ ከሆነ፥ ወይም የጎረቤቴን በር ተደብቄ ከተጠበቅሁ;
11እኔ ግን በቅንነቴ እሄዳለሁ፤ ቤዠኝ፥ ምሕረትም አድርግብኝ።
2ነገር ግን ስለ እኔ፣ እግሮቼ ሊሰናከሉ ነበር፤ እርምጃዬም ሊዘልል በጣም ቀረበ.
33እንደ አዳም መተላለፌን ሸፍኜ፥ በውስጤም ኃጢአቴን ሰውሮ ከደበቅሁ;
30በበረዶ ውሃ ብስጠብ እጆቼንም እጅግ ብነጻም፥
13እውነት ልቤን ከንቱ አጸዳሁ፤ እጆቼንም በንጽሕና አጠበቅሁ.
1ከዐይኖቼ ጋር ኪዳን አደረግሁ፤ እንግዲያ በድንግል ላይ ለምን አስባለሁ?
23እንዲሁም ከእርሱ በፊት ቀና ነበርሁ፤ ከኃጢአቴም እራሴን ጠብቄ ነበር።
24ስለዚህ እግዚአብሔር በፊቱ እንደ ጽድቄ፣ እንደ እጆቼ ንጽሕና አመለጠኝ።
5በመንገዶችህ እርምጃዬን ጠንክር፤ እግሬ እንዳትሰናከል.
24እንዲሁም በፊቱ ቀና ነበርሁ፥ ከክፋቴም ራሴን ጠብቄአለሁ።
25ስለዚህ እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መክፈለኝ፤ በዓይኖቹ ፊት ንጽሕናዬን በመሰረት አመለጠኝ።
14ብክፈል ትመለከተኛለህ፤ ከበደሌም አታታረድኝ።
21በበሩ ላይ ድጋቴ እንዳለ ሲታይ በያለ አባት ላይ እጄን ከነሣሁ;
22ከዚያ ክንዴ ከትከሻዬ ትወድቅ፤ ክንዴም ከአጥንቴ ትሰበር.
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
13ልብህን ብታዘጋጅ እጆችህንም ወደ እርሱ ብትዘርጋ፥
14ኃጢአት በእጅህ ከሆነ ሩቅ አድርገው፤ ክፋትም በድንኳኖችህ እንዳይቀመጥ አድርግ።
17ይህ ሁሉ በእጄ ያለ በደል ምክንያት አይደለም፤ ጸሎቴም ንጹሕ ናት.
1ፍረድልኝ እግዚአብሔር፤ በቅንነቴ ሄድሁና በአንተ ታመንሁ፤ ስለዚህ አልሰናከልም።
37የእርምጃዬን ቍጥር ለእርሱ እናገራለሁ፤ እንደ አለቃም ወደ እርሱ በድፍረት እቀርባለሁ.
38መሬቴ በእኔ ላይ ቢጮኽ፥ እርሻዋ ጕድጓዶችም በአንድነት ቢከራከሩ;
20ራሴን ለማጸደቅ ብናገር፣ አፌ ራሴን ይፈርደኛል፤ “ፍጹም ነኝ” ብል እንኳ እኔን ጠማማ ያረጋግጣል።
20ኀጢአት አድርጌአለሁ፤ አንተ የሰዎች ጠብቃ ሆይ፣ ለአንተ ምን ልሠራ? ለምን በአንተ ላይ እንደ ኢላማ አቆመኸኝ፣ እኔም ለራሴ ጭነት እሆን ዘንድ?
3ክፉ ነገርን በዓይኖቼ ፊት አልያቀርም፤ ከመንገድ የሚዞሩትን ሥራ እጠላለሁ፤ አይጣበቅብኝም.
12ልብህ ለምን አሳስቦሃል? ዐይኖችህስ ለምን ይብለጭጩ?
9“ልቤን አነጻሁ፤ ከኃጢአቴ ንጹሕ ነኝ” የሚል ማን ነው?
9ፊትህን ከኃጢአቶቼ ሰውር፥ በደሎቼንም ሁሉ ሰርዝ.
16አሁን ግን የእግረመላክቴን እርምጃ ታቆጥራለህ፤ በኀጢአቴ ላይስ ትጠነቀቃለህ?
21የእግዚአብሔርን መንገዶች ጠብቄ ነበርና፥ ከአምላኬም በክፋት አልለየሁም።
9ንጹሕ ነኝ፤ መተላለፍ የለብኝም፤ ንጹሕ ነኝ፤ በእኔ ውስጥ በደል የለም።
16ድሆችን ፍላጎታቸውን ከማሟላት ካገዳኋቸው፥ ወይም የመበለት ዐይን እንዲደክም ከአደረግሁ;
3ዓመፃዬን እወቃለሁና፥ ኃጢአቴም ዘወትር በፊቴ ነው.
22የእግዚአብሔርን መንገዶች ጠብቄአለሁ፥ ከአምላኬም በክፋት አልለየሁም።
6ስለዚህ በደሌን ትጠይቃለህና ኀጢአቴን ትመረምራለህን?
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
4እኔ ቢሆን ተሳስቻለሁ እንኳ፣ ስህተቴ በእኔ ላይ ብቻ ይኖራል።
6ጽድቄን በጥብቅ እይዛለሁ አልተውም፤ የምኖር ድረስ ልቤ አይዝርፈኝም።
4“አስተምሯዬ ንጹሕ ነው” አልህ፤ “በዓይኔም ንጹሕ ነኝ” አልህ።
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?