ኢዮብ 23:6
በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
Would he contend with me in his great power? No, he would instead give me strength.
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Will he contend with me in his great power? No; but he would strengthen me.
Wil he pleate agaynst me with his greate power & strength, or wyll he leane him self vtterly vpon me?
Would he plead against me with his great power? No, but he would put strength in me.
Will he pleade against me with his great power? No, but he will make me the stronger.
Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me.
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth `it' in me.
Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
Would he contend with me with great power? No, he would only pay attention to me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እርሱን የማገኘው የት እንደሆነ ብወቅ! እስከ መቀመጫው ድረስ እደርስ!
4ክርክሬን በፊቱ አስቀምጣለሁ፤ አፌንም በማስረጃዎች እሞላለሁ።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
9እርሱ ሊያጠፋኝ ቢወድድ! እጁን ቢለቀቅ እና ቢቈርጠኝ!
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
11ተስፋ ልያደርግ ኃይሌ ምንድነው? ሕይወቴን ልአራዝም ፍጻሜዬ ምንድነው?
3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣ ከሺህ ነገሮች አንዱን እንኳ መልስ መስጠት አይችልም።
4ልቡ ጥበበኛ፣ በኃይል ብርቱ ነው፤ በእርሱ ላይ ራሱን ያደነደነ ማን ተሳክቶአል?
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
9እንደ አምላክ ክንድ አለህን? ወይስ እንደ እርሱ ድምጅህን እንደ ነጎድጓድ ማነግድ ትችላለህን?
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
15እውነት ጻድቅ ቢሆንሁም እንኳ፣ መልስ አልሰጥለትም፤ ለፈራጄ እለምናለሁ።
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
5ወይም ኃይሌን ይይዝ ከኔ ጋር ሰላም ያደርግ፤ አዎን፣ ከኔ ጋር ሰላም ያደርጋል.
34በትሩን ከእኔ ያርቅ፤ ግርማውም አያስፈራኝ።
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
5እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
8የሚያጸድቀኝ ቀርቦአል፤ ከኔ ጋር ማን ይከራከራል? በአንድነት እንቆም፤ ተቃዋሚዬ ማን ነው? ወደ እኔ ይቅረብ.
19ሀብትህ ይታሰብለት ዘንድ ይበቃልን? አይደለም፤ ወርቅም እንኳን አይደለም፣ የኃይል ብርታትህ ሁሉም አይጠቅምለትም።
23ወይስ ከጠላት እጅ አድኑኝ አልኩኝን? ወይስ ከብርቱ እጅ ቤዛ አውጡኝ አልኩኝን?
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
23ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።
21ሰው ስለ ጎረቤቱ እንደሚከራከር እንዲሁ ለሰው ከእግዚአብሔር ጋር የሚከራከር ማንም ቢኖር!
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?
16እግዚአብሔር ልቤን አሳነሰኝ፤ ሁሉን ቻይም አስጨነቀኝ።
10በሁሉን ቻይ ደስ ይለዋልን? ሁልጊዜ እግዚአብሔርን ይጠራልን?
25ምክንያቱም እጁን በእግዚአብሔር ላይ ይዘረጋል፤ በሁሉን ቻይ ላይም ራሱን ያበረታታል።
22በኃይሉ ኃያላንን ደግሞ ይጕረሳቸዋል፤ ይነሣ እና ማንም ስለ ሕይወቱ አይረጋገጥ።
8እኔ ግን ወደ እግዚአብሔር እፈልጋለሁ፤ ጉዳዬንም ለእግዚአብሔር እሰጣለሁ።
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
23ስለ ሁሉን ቻይ እርሱን ማግኘት አንችልም፤ በኃይልና በፍርድ እና በብዙ ፍትሕ ከፍ ያለ ነው፤ አይጨክንም.
36በእርግጥ እርሱን በትከሻዬ እቀበለዋለሁ፤ ለእኔም እንደ ክብር አክሊል እታሰርበታለሁ.
37የእርምጃዬን ቍጥር ለእርሱ እናገራለሁ፤ እንደ አለቃም ወደ እርሱ በድፍረት እቀርባለሁ.
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
14እኔን ስለ ሚመድብ የተወሰነውን ያፈጽማል፤ እንደዚሁ ያሉ ብዙ ነገሮችም በእርሱ ዘንድ አሉ።
13ከእርሱ ጋር ጥበብና ኃይል አለ፤ ምክርና ማስተዋል የእርሱ ናቸው።
1ነገር ግን ኢዮብ መለሰ እንዲህ አለ።
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
23ከእግዚአብሔር የሚመጣ ጥፋት ለእኔ ሽብር ነበር፤ ከክብሩም የተነሣ መታገሥ አልቻልኩም.