ኢዮብ 32:17
አልኩ፦ እኔም የእኔን ድርሻ መልስ እሰጣለሁ፤ የሐሳቤንም አስተያየት አሳያለሁ።
አልኩ፦ እኔም የእኔን ድርሻ መልስ እሰጣለሁ፤ የሐሳቤንም አስተያየት አሳያለሁ።
I too will give my answer; I will express my opinion as well.
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
I said, I will answer my part also, I also will show my opinion.
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
I haue a good hope for my parte to shappe him an answere & to shewe him my meanynge.
Then answered I in my turne, and I shewed mine opinion.
Then aunswered I in my turne, and I shewed myne opinion.
[I said], I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
I also will answer my part, And I also will show my opinion.
I answer, even I -- my share, I shew my opinion -- even I.
I also will answer my part, I also will show mine opinion.
I also will answer my part, I also will show mine opinion.
I will give my answer; I will put forward my knowledge:
I also will answer my part, and I also will show my opinion.
I too will answer my part, I too will explain what I know.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ስለዚህ አልኩ፦ እኔን ስሙ፤ እኔም የሐሳቤን አስተያየት አሳያለሁ።
11እነሆ፣ ቃላታችሁን ጠበቅሁ፤ ምክንያታችሁን አዳሬ ሰማሁ፤ ምን እንድትናገሩ በመፈለጋችሁ ጊዜ ተጠንቀቅሁ።
12አዎን፣ በጥንቃቄ ተከታተልኋችሁ፤ እነሆ፣ ኢዮብን ለማስታመን ወይም ቃሉን ለመለስ የቻለ ከእናንተ አንዱም አልነበረም።
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
15እነርሱ ተደነቁ፤ ከዚያ ጀምሮ መልስ አልሰጡም፤ መናገርንም አቁሙ።
16እኔም ጠበቅሁ፤ እነርሱ ግን አልተናገሩም፣ ዝም ብለው ቆሙ፣ መልስም አልሰጡም።
18ምክንያቱም ነገር ብዙ አለኝ፤ ውስጤ ያለው መንፈስ ያስገድደኛል።
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
33ካልሆነ ግን እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ ጥበብንም አስተምርሃለሁ።
17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።
2ስለዚህ አሳቤ ልመልስ ያነሣኛል፤ ስለዚህም አልፈጥናለሁ።
3የሚያሳፍረኝን ገሥጣ ሰማሁ፤ የማስተዋልም መንፈሬ ልመልስ ያነሣኛል።
18እነሆ አሁን ጉዳዬን አዘጋጅቻለሁ፤ እጸድቃለሁ እንዲሆን አውቃለሁ.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
2ጥቂት ታገሠኝ፤ እግዚአብሔርን በኩል ገና የምናገር ነገር እንዳለኝ አሳይሃለሁ።
3እውቀቴን ከሩቅ አመጣለሁ፤ የፈጣሪዬን ጽድቅ እናገራለሁ።
6ቡዛዊ ባራኤል ልጅ ኤሊሁ መለሰና አለ፦ እኔ ወጣት ነኝ፣ እናንተ ግን ዕድሜ ያላችሁ ናችሁ፤ ስለዚህ ፈርቼ የሐሳቤን አስተያየት ልናገር አልደፈርሁም።
7ቀኖች ይናገሩ፣ ብዙ ዓመታትም ጥበብን ያስተምሩ ብዬ አልኩ።
4ክርክሬን በፊቱ አስቀምጣለሁ፤ አፌንም በማስረጃዎች እሞላለሁ።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
15እውነት ጻድቅ ቢሆንሁም እንኳ፣ መልስ አልሰጥለትም፤ ለፈራጄ እለምናለሁ።
4አንተንም ከአንተ ጋር ያሉ ጓደኞችህንም እመልስላችኋለሁ።
5አንድ ጊዜ ተናገርሁ፤ ነገር ግን አልመለስም፤ እንኳን ሁለት ጊዜ ሆኖ፣ ከዚያ በላይ አልቀጥልም።
3እኔን እንድናገር ፍቀዱልኝ፤ ከተናገርሁ በኋላም ቀልዙ።
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
3የከንቱ ቃል ፍጻሜ የለውምን? ወይስ መልስ እንድትሰጡ ምን ያደፋችሁ?
4እናንተ እንደምትናገሩ እኔም ሊናገር ችል ነበር፤ ነፍሳችሁ በነፍሴ ቦታ ቢሆን በእናንተ ላይ ቃላት እንደምከማች ነበር፥ ራሴንም በእናንተ ላይ እንዳነባ ነበር.
1መከታዬ ላይ እቆማለሁ፣ በምሽጉም ላይ እተክማለሁ፤ ለእኔ ምን ይናገር እንደሆነ እመለከታለሁ፣ እኔም በተገሠጽሁ ጊዜ ምን እመልስ እመለከታለሁ።
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
6አሁን የእኔን ክርክር ስሙ፤ የከንፈቴን ማመልከቻ አድምጡ.
2እነሆ አፌን አፈታሁ፤ ምላሴም በአፌ ተናገረች።
3ቃሎቼ ከልቤ ቅንነት ይወጣሉ፤ ከንፈሮቼም እውቀትን በግልጽ ይናገራሉ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1እንደገና ኤሊሁ መለሰና አለ።
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
17እኔም እጆቼን አብራ እመታለሁ፥ መዓትዬንም እረጋጋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ።
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.
3አሁን እንደ ወንድ ወገብህን ታጠቅ፤ ምክንያቱም እጠይቅሃለሁ፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።