ኢዮብ 40:5
አንድ ጊዜ ተናገርሁ፤ ነገር ግን አልመለስም፤ እንኳን ሁለት ጊዜ ሆኖ፣ ከዚያ በላይ አልቀጥልም።
አንድ ጊዜ ተናገርሁ፤ ነገር ግን አልመለስም፤ እንኳን ሁለት ጊዜ ሆኖ፣ ከዚያ በላይ አልቀጥልም።
I have spoken once, but I will not answer; twice, but I will say no more.
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
Once have I spoken, but I will not answer; yea, twice, but I will proceed no further.
Once or twyse haue I spoken, but I will saye nomore.
(39:38) Once haue I spoken, but I will answere no more, yea twise, but I will proceede no further.
Once haue I spoken, but I wyll saye no more: yea twyse, but I wyl proceede no further.
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."
Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.
Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."
I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያም እግዚአብሔር ኢዮብን መለሰና እንዲህ አለ።
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
4እነሆ፣ እኔ እጅግ አነስተኛ ነኝ፤ ምን እመልስልህ? እጄን በአፌ ላይ አጣብቃለሁ።
6ከዚያ እግዚአብሔር ከዐውሎ ነፋስ ውስጥ ሆኖ ለኢዮብ መለሰና እንዲህ አለ።
7እንደ ወንድ ወገብህን ታጠቅ፤ እጠይቅሃለሁ፥ አንተም ንገረኝ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
15እነርሱ ተደነቁ፤ ከዚያ ጀምሮ መልስ አልሰጡም፤ መናገርንም አቁሙ።
16እኔም ጠበቅሁ፤ እነርሱ ግን አልተናገሩም፣ ዝም ብለው ቆሙ፣ መልስም አልሰጡም።
17አልኩ፦ እኔም የእኔን ድርሻ መልስ እሰጣለሁ፤ የሐሳቤንም አስተያየት አሳያለሁ።
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦
13ለምን ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ? ስለ ሥራዎቹ ማንኛውንም ለማን መለስ አይሰጥምና።
14እግዚአብሔር አንድ ጊዜ ይናገራል፤ አዎን ሁለት ጊዜም፤ ነገር ግን ሰው አያስተውለውም።
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
15እውነት ጻድቅ ቢሆንሁም እንኳ፣ መልስ አልሰጥለትም፤ ለፈራጄ እለምናለሁ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1ነገር ግን ኢዮብ መለሰ እንዲህ አለ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
1ከዚያ እግዚአብሔር ከዐውሎ ነፋስ ውስጥ ለኢዮብ መለሰና አለ፦
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
20እነዚህን ሁለት ነገሮች ብቻ አታድርግብኝ፤ ከዚያ ከአንተ አልሰወርም.
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1እንዲሁም ኢዮብ ንግግሩን አቀጠለ እንዲህም አለ፦
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
1ከዚያም ኢዮብ ምሳሌውን ቀጠለ እንዲህም አለ።
1ኢዮብም መለሰ እንዲህ አለ፦
2ጥቂት ታገሠኝ፤ እግዚአብሔርን በኩል ገና የምናገር ነገር እንዳለኝ አሳይሃለሁ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
2ኢዮብም ተናገረ እና አለ፦
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
31እግዚአብሔርን፦ ቅጣትን ተሸክሬአለሁ፤ ከእንግዲህ አልበድልም ማለት ይገባል።
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
1ስለዚህ ኢዮብ ሆይ፣ እለምንሃለሁ፤ ንገሮቼን ስማ፤ ቃሎቼንም ሁሉ አድምጥ።
2እነሆ አፌን አፈታሁ፤ ምላሴም በአፌ ተናገረች።
20እኔ እንደ ተናገርሁ ለእርሱ ይነገራልን? ሰው ቢናገር እርግጥ ይዋጠናል.
7እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ለኢዮብ ከተናገረ በኋላ ለተማናዊው ኤሊፋዝ እንዲህ አለ፦ በአንተና በሁለቱ ጓደኞችህ ላይ ቁጣዬ ነድዷል፤ ምክንያቱም እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ሳይሆን ስለ እኔ የትክክለኛ ነገር አልተናገራችሁም.
22ጥቂት ዓመታት ሲያልፉ ከመመለስ የማይቻለውን መንገድ እሄዳለሁ.
3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣ ከሺህ ነገሮች አንዱን እንኳ መልስ መስጠት አይችልም።
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
16እርሱ ቆመ፤ ግን መልኩን ልለይ አልቻልኩም፤ ምስል በዓይኖቼ ፊት ነበር፤ ጸጥ ሆነ፤ እኔም እንዲህ የሚለ ድምፅ ሰማሁ።
3የከንቱ ቃል ፍጻሜ የለውምን? ወይስ መልስ እንድትሰጡ ምን ያደፋችሁ?