ኢዮብ 33:31
አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
Pay attention, Job, listen to me; be silent, and I will speak.
Mark well, O , hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
Mark well, O Job, listen to me: hold your peace, and I will speak.
Marke well (O Iob) & heare me: holde the still, vntill I haue spoken.
Marke well, O Iob, and heare me: keepe silence, and I will speake.
Marke wel O Iob, and heare me: hold thee still, and I will speake.
Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
Mark well, Job, and listen to me: Hold your peace, and I will speak.
Attend, O Job, hearken to me, Keep silent, and I -- I do speak.
Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
Pay attention, Job– listen to me; be silent, and I will speak.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ስለዚህ ኢዮብ ሆይ፣ እለምንሃለሁ፤ ንገሮቼን ስማ፤ ቃሎቼንም ሁሉ አድምጥ።
2እነሆ አፌን አፈታሁ፤ ምላሴም በአፌ ተናገረች።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
33ካልሆነ ግን እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ ጥበብንም አስተምርሃለሁ።
14ይህን ስማ ኢዮብ፤ ቆምና የእግዚአብሔርን ድንቅ ሥራዎች ተመልከት.
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
5እኔን ተመልከቱ ተደነቁም፤ እጃችሁን በአፋችሁ ላይ አድርጉ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2ንግግሬን በጥልቀት ስሙ፤ ይህም መጽናናታችሁ ይሁን።
3እኔን እንድናገር ፍቀዱልኝ፤ ከተናገርሁ በኋላም ቀልዙ።
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
4እነሆ፣ እኔ እጅግ አነስተኛ ነኝ፤ ምን እመልስልህ? እጄን በአፌ ላይ አጣብቃለሁ።
5አንድ ጊዜ ተናገርሁ፤ ነገር ግን አልመለስም፤ እንኳን ሁለት ጊዜ ሆኖ፣ ከዚያ በላይ አልቀጥልም።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
11እነሆ፣ ቃላታችሁን ጠበቅሁ፤ ምክንያታችሁን አዳሬ ሰማሁ፤ ምን እንድትናገሩ በመፈለጋችሁ ጊዜ ተጠንቀቅሁ።
1ከዚያም ኢዮብ ምሳሌውን ቀጠለ እንዲህም አለ።
21ሰዎች ለእኔ ጆሮ ይሰጡ ነበር፤ ይጠብቁኝ ነበር፤ ምክሬንም ሲሰሙ በዝምታ ይቆዩ ነበር።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1ከዚያም እግዚአብሔር ኢዮብን መለሰና እንዲህ አለ።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦
1እንዲሁም ኢዮብ ንግግሩን አቀጠለ እንዲህም አለ፦
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
24አስተምሩኝ እኔም አፌን እጠብቃለሁ፤ የተሳሳትሁበትን በምን እንደሆነ አሳዩኝ.
1ነገር ግን ኢዮብ መለሰ እንዲህ አለ።
2ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.
5ምነው ፈጽሞ ዝም ባላችሁ! ይሄ ጥበብ ይሆን ነበርላችሁ.
6አሁን የእኔን ክርክር ስሙ፤ የከንፈቴን ማመልከቻ አድምጡ.
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
23ጆሮ አድርጉ ድምፄን ስሙ፤ ንግግሬን ተድላ ስሙ።
1ኢዮብም መለሰ እንዲህ አለ፦
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
30ነፍሱን ከጉድጓድ እንዲመለስ፣ በሕያዋን ብርሃን እንዲታበራ።
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
1ሰማያት ሆይ፥ አድምጡ፤ እኔም እናገራለሁ፤ ምድር ሆይ፥ የአፌን ቃል ስሙ።
2ኢዮብም ተናገረ እና አለ፦
20እኔ እንደ ተናገርሁ ለእርሱ ይነገራልን? ሰው ቢናገር እርግጥ ይዋጠናል.
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
7እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ለኢዮብ ከተናገረ በኋላ ለተማናዊው ኤሊፋዝ እንዲህ አለ፦ በአንተና በሁለቱ ጓደኞችህ ላይ ቁጣዬ ነድዷል፤ ምክንያቱም እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ሳይሆን ስለ እኔ የትክክለኛ ነገር አልተናገራችሁም.
7እንደ ወንድ ወገብህን ታጠቅ፤ እጠይቅሃለሁ፥ አንተም ንገረኝ።
2ጥቂት ታገሠኝ፤ እግዚአብሔርን በኩል ገና የምናገር ነገር እንዳለኝ አሳይሃለሁ።
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!