ኢዮብ 37:20
እኔ እንደ ተናገርሁ ለእርሱ ይነገራልን? ሰው ቢናገር እርግጥ ይዋጠናል.
እኔ እንደ ተናገርሁ ለእርሱ ይነገራልን? ሰው ቢናገር እርግጥ ይዋጠናል.
Should it be told to Him that I would speak? Or should a man say that he would be swallowed up?
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Shall it be told him that I speak? If a man speaks, surely he shall be swallowed up.
Shal it be tolde him, what I saye? Shulde a man speake, or shulde he kepe it backe?
Shall it be told him when I speake? Or shall man speake when he shalbe destroyed?
Shall it be tolde him what I saye? Shall man speake when he shalbe destroyed?
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?
Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Should he be informed that I want to speak? If a man speaks, surely he will be swallowed up!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ለእርሱ ምን እንል በማለት አስተምረን፤ ስለ ጨለማ ንግግራችንን ማዋቀር አንችልም.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
20እነዚህን ሁለት ነገሮች ብቻ አታድርግብኝ፤ ከዚያ ከአንተ አልሰወርም.
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
5እኔን ተመልከቱ ተደነቁም፤ እጃችሁን በአፋችሁ ላይ አድርጉ።
21አሁንም በደመናዎች ውስጥ ያለውን ብሩህ ብርሃን ሰዎች አያዩም፤ ነፋስ ግን ይለፋል እነርሱንም ያጽዳቸዋል.
3አሁን ከባሕር አሸዋ ይልቅ ክብደቱ ይበለጥ ነበር፤ ስለዚህ ቃሌ ተዋጥቶአል.
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
2ከአንተ ጋር ለመነጋገር እንሞክር ከሆነ ትከፋለህን? ነገር ግን ከመናገር ራሱን ማቆጣጠር ማን ይችላል?
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!
2እውቀት የሌለው ቃል በመናገር ምክርን የሚያጨልም ይህ ማን ነው?
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
26ጨለማ ሁሉ በተሸሸጉ ቦታዎቹ ተዘጋጅቶለታል፤ ያልተነፈሰ እሳት ትበላዋለታለት፤ በድንኳኑ ውስጥ የቀረውን ክፉ ይደርስበታል።
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።
14እግዚአብሔር አንድ ጊዜ ይናገራል፤ አዎን ሁለት ጊዜም፤ ነገር ግን ሰው አያስተውለውም።
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
25በልባቸው አሃ፣ እንዲህ የምንፈልገው ነበር እንዳይበሉ፤ ዋጥነዋል እንዳይሉ.
23መንገዱ የተሰወረ ሰውን ብርሃን ለምን ይሰጣል? እግዚአብሔር የከበበውንስ ለምን?
29ረጋ ሲሰጥ ከዚያ ማን ያበሳጭ? ፊቱን ሲደብቅ ከዚያ ማን ያያው? ሕዝብ ላይ ወይም በግለሰብ ብቻ ላይ ቢሆንም።
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
29አፉን በአፈር ላይ ያኖራል፤ ምናልባት ተስፋ ይኖር ይሆናል።
17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።
2ብዙ ቃል መልስ አይጠይቅምን? ብዙ ንግግር ያለው ሰው ይጸድቅ ይችላልን?
3ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?
2የድምፁን ጩኸት በጥሞና ስሙ፥ ከአፉ የሚወጣውን ድምፅ ስሙ.
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
3ከጥቅም የተጣለ ንግግር ጋር ይከራከር ይገባውን? ወይስ ጥሩ ነገር ማድረግ የማይችልባቸው ቃላት በመናገር?
34ብዙ ውሃ እንዲሸፍንህ ድምፅህን ለደመና ማንሳት ትችላለህን?
10ቢቈርጥ፣ ቢዝግ፣ ወይም ቢሰብስብ—ማን ሊከለክለው ይችላል?
30ከጨለማ አይወጣም፤ እሳት ቅርንጫፎቹን ያደርቃል፤ በአፉ ንፋስ ይጠፋል።
7ስለ እግዚአብሔር በክፉ ትናገራላችሁን? ስለ እርሱ በተንኰል ትነጋገራላችሁን?
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።
30“ነገር ግን ጌታ አዲስ ነገር ቢፈጥር፣ ምድርም አፏን ብታከፍት እነርሱንና ያላቸውን ሁሉ ብታልጥ፣ እነርሱም በሕይወታቸው ሳሉ ወደ ጒድጓድ ቢወርዱ፣ እነዚህ ሰዎች ጌታን እንዳስቈጡት ታረጋግጣላችሁ።”
2ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?