ኢዮብ 4:2
ከአንተ ጋር ለመነጋገር እንሞክር ከሆነ ትከፋለህን? ነገር ግን ከመናገር ራሱን ማቆጣጠር ማን ይችላል?
ከአንተ ጋር ለመነጋገር እንሞክር ከሆነ ትከፋለህን? ነገር ግን ከመናገር ራሱን ማቆጣጠር ማን ይችላል?
If someone attempts to speak with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
If we attempt to speak with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Yf we begynne to comon with the, peradueture thou wilt be myscontent, but who can witholde himself from speakynge?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?
If we assay to come with thee, wilt thou be discontent? But who can withhold him selfe from speaking?
[If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able?
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?
"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
“If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያ ቴማናዊው ኤልፋዝ መለሰ እንዲህ አለ።
1ከዚያ ሱሐዊው ቢልዳድ መልሶ እንዲህ አለ፦
2እስከ መቼ ድረስ የቃል መጨረሻ ታዘግያላችሁ? ልብ በሉ፤ ከዚያም በኋላ እንናገራለን።
1ከዚያም ተማናዊው ኤሊፋዝ መለሰና አለ፦
2እንደ ጥበበኛው ለራሱ የሚጠቅም እንዲሁ ሰው ለእግዚአብሔር ሊጠቅም ይችላልን?
1ከዚያ ቴማናዊው ኤሊፋዝ መለሰ እንዲህ አለ።
20እኔ እንደ ተናገርሁ ለእርሱ ይነገራልን? ሰው ቢናገር እርግጥ ይዋጠናል.
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
3የከንቱ ቃል ፍጻሜ የለውምን? ወይስ መልስ እንድትሰጡ ምን ያደፋችሁ?
4እናንተ እንደምትናገሩ እኔም ሊናገር ችል ነበር፤ ነፍሳችሁ በነፍሴ ቦታ ቢሆን በእናንተ ላይ ቃላት እንደምከማች ነበር፥ ራሴንም በእናንተ ላይ እንዳነባ ነበር.
5ነገር ግን በአፌ እናበረታችሁ ነበር፤ የከንፈሬ ንቀትም ሐዘናችሁን እንዲያቀና ያደርግ ነበር.
6ብናገር እንኳ ሐዘኔ አይቀንስም፤ ብቆጥብም ምን እረጋ ነኝ?
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
33ካልሆነ ግን እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ ጥበብንም አስተምርሃለሁ።
2ብዙ ቃል መልስ አይጠይቅምን? ብዙ ንግግር ያለው ሰው ይጸድቅ ይችላልን?
3ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!
11የእግዚአብሔር መጽናናቶች በአንተ ዘንድ ትንሽ ናቸውን? ወይስ የተሰወረ ነገር አለ አንተ ዘንድ?
12ልብህ ለምን አሳስቦሃል? ዐይኖችህስ ለምን ይብለጭጩ?
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
3ከጥቅም የተጣለ ንግግር ጋር ይከራከር ይገባውን? ወይስ ጥሩ ነገር ማድረግ የማይችልባቸው ቃላት በመናገር?
4እንዲሁም ፍርሃትን ትጥላለህ፤ ጸሎትንም በእግዚአብሔር ፊት ታቆማለህ።
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
8የእግዚአብሔርን ምሥጢር ሰማህን? ጥበብንስ ለራስህ ብቻ ታስገድዳታለህ?
9እኛ የማናውቀው ምን ታውቃለህ? በእኛ ውስጥ ያልሆነ ምን ታስተውላለህ?
3ለአንተ ብዙ ልመና ይለምንሃልን? ለአንተ ለስላሳ ቃላት ይናገርልሃልን?
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
4አንተንም ከአንተ ጋር ያሉ ጓደኞችህንም እመልስላችኋለሁ።
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
1ከዚያ ሹሓዊው ቢልዳድ መለሰ እና አለ።
2እስከ መቼ ይህን ነገር ትናገራለህ? የአፍህ ቃሎችስ እስከ መቼ እንደ ጠንካራ ነፋስ ይሆናሉ?
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።
3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣ ከሺህ ነገሮች አንዱን እንኳ መልስ መስጠት አይችልም።
2እስከ መቼ ድረስ ነፍሴን ታስቸግራላችሁ በቃላትም ታፈርሱኛላችሁ?
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
2እውቀት የሌለው ቃል በመናገር ምክርን የሚያጨልም ይህ ማን ነው?
6ቡዛዊ ባራኤል ልጅ ኤሊሁ መለሰና አለ፦ እኔ ወጣት ነኝ፣ እናንተ ግን ዕድሜ ያላችሁ ናችሁ፤ ስለዚህ ፈርቼ የሐሳቤን አስተያየት ልናገር አልደፈርሁም።
1እንደገና ኤሊሁ መለሰና አለ።
2ጥቂት ታገሠኝ፤ እግዚአብሔርን በኩል ገና የምናገር ነገር እንዳለኝ አሳይሃለሁ።
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
7እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ለኢዮብ ከተናገረ በኋላ ለተማናዊው ኤሊፋዝ እንዲህ አለ፦ በአንተና በሁለቱ ጓደኞችህ ላይ ቁጣዬ ነድዷል፤ ምክንያቱም እንደ ባሪያዬ ኢዮብ ሳይሆን ስለ እኔ የትክክለኛ ነገር አልተናገራችሁም.
2ንግግሬን በጥልቀት ስሙ፤ ይህም መጽናናታችሁ ይሁን።